论文部分内容阅读
科技英语以传递信息为目的，其译文注重严谨、精确。但科技英语翻译中不乏很多在语言层面上失“信”的译例，这似乎违背了科技英语翻译的宗旨。但笔者认为，如果一味求“信”而不考虑英汉语的文体差异，势必造成译文生硬，且传递错误信息。本文以生态翻译学理论为研究视角，探讨科技英语翻译如何实现功能对等。生态翻译学理论认为，翻译过程是译者适应选择的过程，译文则是译者适应翻译生态环境的选择结果。+O266