从中西文化差异解析电影字幕翻译——以《国王的演讲》为例

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kdmasong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
伴随着全球一体化的深入,中国人学习外语的热情日益高涨,看电影学英语作为寓教于乐的英语学习方式日益受到英语爱好者的喜爱。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》为例,探讨了中英文化差异对电影字幕翻译中词句翻译和情境叙述风格翻译的影响,希望为英语爱好者更好地学习英语、了解西方文化、提升翻译素养提供帮助。
其他文献
长期以来,雇佣制是我国公司治理的主流制度。随着经济的发展,公司规模的扩大,雇佣制关系造成了雇主与雇员在收益划分上的矛盾,阻碍了公司发展。为了化解矛盾,事业合伙人制度
北京社会管理职业学院院长邹文开在2014年全国养老服务职业教育与产业对话活动中指出,高龄化、失能化成为老龄化的突出特点,老年人生活照料、医疗卫生、康复护理等方面的需求
南方丝绸之路经济带连接“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,是“一带一路”的重要组成部分。它在历史上不同时期先后涉及中国西部10余省、东南亚11国、南亚7国、中
在中国古代文化中,与价值意义相当的名词是"贵"。张岱年在肯定价值基本含义为"客体满足主体需要"的基础上,还将"衡量需要的价值高低"、"主体本身的价值",界定为价值概念的内
在对现有的高频电磁感应加热技术改良的基础上,将工业现场总线、嵌入式系统应用于目前最新型、最高效的加热技术-高频电磁感应加热技术领域,设计了一种基于分布式高频电磁感
<正> 对于电视从业者来说,媒介融合是指基于数字化技术的不同媒介之间的资源共享,是电视媒体获得市场竞争力的一种有效策略。近年来,随着数字化技术的不断发展,美国电视产业
本文研究上市公司股权结构对股权价值的影响,采用2003—2013年所有A股上市公司数据,研究发现:(1)所有权是有价值的,所有权高的企业业绩显著高于所有权低的企业;(2)所有权价值
目的提高对溃疡性皮肤结核的认识和诊断能力。方法对3例溃疡性皮肤结核患者的临床资料进行回顾性分析。结果3例患者中,男2例,女1例,年龄分别为30、32、55岁,均在外阴或肛周处
对石灰石/石膏湿法烟气脱硫塔进、出口的SO3测试数据进行了分析,在此基础上讨论了石灰石/石膏湿法烟气脱硫系统对烟气中SO3的脱除作用以及脱硫后烟气中SO3的存在形式和来源,
批评家的基本特征究竟是哪些?他应该没有先入之见、预定的看法、门户观念,并且不依附任何艺术流派,他应该了解、区别和解释一切最相反的倾向、最矛盾的气质,还应该容许最多样