论文部分内容阅读
归化和异化是翻译中常用的两种方法。中国文学作品海外译介是一种文化交流，因此，译者需要熟悉不同民族之间的文化差异。为了再现原语所承载的信息和美感，译者既要研究其文化差异，又要研究其语言差异。在中国文学作品海外译介中，语言形式应适当采用归化的方法，使译文流畅自然；而文化因素应尽量采用异化的方法，把原语文化译介给译文读者。