丹东形象的历史嬗变(续)——从毕希纳、罗曼·罗兰、阿·托尔斯泰到巴金

• 作 者: 王维燊
• 出 处: 福建师范大学学报(哲学社会科学版)
• 发表日期: 1995年02期
• 关键词: 阿·托尔斯泰 毕希纳 罗曼·罗兰 历史嬗变

三 1917年12月,莫斯科科尔西大戏院经理约请阿·托尔斯泰改编毕黑纳的《丹东之死》。阿·托尔斯泰拟把原剧改编为适合舞台演出的“带着现代精神的剧本”,后发现原剧“没有充分的材料”,于是“丢开毕黑纳,自己去找寻历史的材料,而且参以我自身在俄国革命中的印象与经历”,1923年改定的《丹东之死》“极力去掉我从毕黑纳的原剧借来的一切”。

In December 1917, the Moscow Corsi Theater Manager invited A Tolstoy to adapt Bijana’s “death of Dandong”. A Tolstoy intends to adapt the original play to a “modern-day script” suitable for theatrical performances and later discovers the original play “There is no adequate material”, so “To leave Bijana, to find the material for history , But also with my own impression and experience in the Russian revolution. ”The death of Dandong, which was revised in 1923,“ tried my utmost to remove everything I borrowed from Bihar’s original play. ”