论文部分内容阅读
中、日两国语言文化联系密切,这一点是毋庸置疑的。在长久的历史发展过程当中,中日两国语言文化的密切交流形成了大量的同源成语。文章主要从语言学研究角度出发,首先对日语中四字熟语以及汉语中四字成语的基本概念进行了简要分析,进而分别以“明哲保身”、“柳暗花明”、以及“朝秦暮楚”为例,阐述了中文、日文中的意义差异,最后研究了造成中日同源成语意义差异的主要原因,望以上问题能够引起同行人员的关注、重视。
There is no doubt about the close connection between Chinese and Japanese languages and cultures. In the course of long historical development, the close exchange of language and culture between China and Japan has resulted in a large number of homologous idioms. The paper mainly analyzes the basic concepts of four-character idiom in Japanese and the four-character idiom in Chinese, and then analyzes the basic concepts of four-character idiom in Japanese, As an example, this paper expounds the differences in meaning between Chinese and Japanese. Finally, it studies the main reasons for the differences in the meanings of Chinese and Japanese homologous idioms. Looking forward to the above questions, they can draw the attention and attention of their counterparts.