Translating Naxi Hero’s Names:From Ethnic to World Literature

被引量 : 0次 | 上传用户:hero18
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
In ethnic minority literature, the translation of names plays an important role in sha-ping ethnic identity. The names of an ethnic group’s folk heroes,in this case the Naxi hero Coqsseileel’ee ( in Naxi pinyin ) , or ( in Interna-tional Phonetic Alphabet ) , are not just sound se-quences, but are also full of implicit meaning that needs to be transferred. Only when this meaning is conveyed can we protect ethnic culture in transla-tion.
其他文献
期刊
在苏丹国施工结束后,钻井队都要组织员工拾拣垃圾,苏丹雇员告诉中方员工不用拣,队干部就对他们说:“土地是你们国家的,环境好了你们生活才会美好。” After the constructio
世界上单台产能最大的乙烯裂解炉于一次投料成功并实现满负荷运行。在大型裂解炉工程项目管理上,惠生通过实践为国内外同行探索出新的经验。作为石化产业中的龙头,乙烯生产能
“Complementary counterpart assis-tance” to Tibet is one of the earliest ways China conducted regional “complementary counterpart”assistance. As a formal ins
期刊
“中华民族一家亲,同心共筑中国梦”。2016年8月16日至9月14日,第五届全国少数民族文艺会演在京举行。全国少数民族文艺会演,是《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法
八国峰会通过的《保护全球能源安全的共同行动计划》指出,以反映市场机制的价格确保充足的、可靠的、环境友好的能源供应,是世界各国和全体人类共同面对的挑战。 The Joint
期刊
The three-day Group of Eight (G8) Summit ended on July 17th in St. Petersburg, with Russia hosting the meeting and leaders of six developing countries attending
冰溪镇是玉山县城所在地,是全县政治、经济、文化的中心,现有总面积39.6平方公里,下辖12个社区居委会和8个村民委员会,财政收入完成5085万元,农民人均收入实现5306元,社会各