论文部分内容阅读
摘 要：《荷塘月色》语言隽永，是现代抒情散文的名篇。其英译本有四本之多，很多学者研究过其译本的文学特点，但关于杨戴夫妇译本的文体分析研究较少。本文试图基于文体学视角，从词汇、句法、语篇和修辞等方面分析译文特点。
关键词：《荷塘月色》；杨、戴译本；文体学
一、引言
《荷塘月色》是我国著名散文家朱自清先生的代表作，也是我国近代白话散文中的经典之作。整篇散文语言优美，风格独特，不少译者希望通过翻译将其展现给外国读者。本文从词汇、句法、语篇、修辞和前景化角度对杨、戴译本进行文体分析。
二、文体学视角分析杨、戴译本
1.词汇层面
文中的大量叠词为文章增添不少韵味，让人不禁在脑海里勾勒出一幅唯美的画面。译者还选用了一些文学词汇，词汇范围较宽，使译文更有文化底蕴，提升译文的可读性。
①曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
译：...the pool with its winding margin was covered with trim leaves.
此例中译者将“曲曲折折的”译为winding margin，winding有“蜿蜒”之意，形象地描绘出荷塘的形状。“田田的”意为荷叶相连饱满劲秀的样子，而trim有“修剪，整齐”之意，突出了荷叶的外形好像是经过修剪一般，挺出水面，稠密茂盛，不仅保留了原文大意，还让译文读者领略到原文的美感。
②月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般……
译：As the moon shone from behind them， the dense trees on the hills threw checkered shadows，dark forms loomed like devils...
对于“参差的斑驳的”“峭楞楞”的字眼，译者也选用了书面的文学词汇，译为checkered，loomed，这样很好地秉承了原文优美典雅的语言风格，有助于译文读者联想到文中的情景，使译文更有可读性。
2.句法层面
③正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。
译：...like glimmering pearls，stars in an azure sky，or beauties fresh from the bath.
原文的排比句式生动地描绘了荷花的美丽动人，译者用了三组不同的名词短语形式，这样迎合英语避免重复的表达习惯，不仅译出了作者的原意，还尊重了译文读者，让读者也能感受其中的美。
3.语篇层面
当语篇中的某一成分依赖另一成分解释时，便有了衔接关系。衔接包括指称、替代等语法衔接手段和重现、搭配等词汇衔接手段。译文中的衔接手段主要有指称、连接；连贯强调内在意义的一致性，使文章更为通顺。
④忽然想起采莲的事情来了。采莲是……
译：Then lotus-gathering flashed into my mind.This was ...
译者用then将这句话与前面的内容相连接，表示其中的时间先后关系。为避免重复啰嗦，译者用this回指上文的lotus-gathering，使译文衔接紧凑，意义连贯。
4.修辞手法
⑤有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
译：...alluringly open or bashfully in bud，like glimmering pearls，stars in an azure sky，or beauties fresh from the bath.The breeze carried past gusts of fragrance，like the strains of a song faintly heard from a far-off tower.
原文运用比喻、拟人、通感的修辞形象地描绘了荷花的形状，将一幅优美的画面展现给读者。译者将“刚出浴的美人”译作beauties fresh from the bath，巧妙地描述了花开的姿态，生动形象；又用形容人的alluringly，bashfully表达“袅娜地”“羞涩地”，保留了拟人的修辞，让读者也能领略到花的美。末句用了通感的修辞，使嗅觉转移到听觉，拓宽了审美空间，增强了审美情趣，译者尊重原文风格，较好地译出了原文。
5.前景化
它是指一种从背景中突出的技巧，被突出的特征是语言上的偏离，而背景是人们一致接受的语言系统。语言可看作必须遵守的一套规则，而突出是违反这套规则，是出于艺术目的的偏离。
⑥这几天心里颇不宁静。
译：The last few days have found me very restless.
作者在一开始提到内心不宁静，但下文丝毫看不出不宁静的原因，能看到的却是轻柔梦幻的荷塘月色。这种反差在一定程度上将美景前景化：即使心里颇不宁静，却将美情美景展现给读者，引起共鸣。译者用restless一词表现出作者颇不宁静甚至有点焦躁不安的心情，与下文构成了前景化的效果，在一定程度上增强了读者的文学鉴赏力。
三、结语
通过对杨、戴译本在词汇、句法、语篇、修辞及前景化角度进行分析可看出，译文与原文自然优美的语言风格较为符合。作者对词语的选用十分讲究，译者也用一些正式的文学词汇，词汇范围较宽，词汇密度较大，相对来说具有可讀价值。译者对原文排比句式的处理十分灵活，在修辞上也尊重作者的语言风格，仍能让译文读者领略到荷塘月色的美。原文短句较多，译者使用了多种衔接手段将短句译成长句，衔接紧密，句意连贯。总而言之，杨、戴译本更有可读性，较好地表达汉语散文的行文特点。
参考文献：
[1]张德禄，苗兴伟，李学宁.功能语言学与外语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2008（2）：204.
[2]崔海光.前景化概念与文学文体分析[J].巢湖学院学报，2007（6）：104.
关键词：《荷塘月色》；杨、戴译本；文体学
一、引言
《荷塘月色》是我国著名散文家朱自清先生的代表作，也是我国近代白话散文中的经典之作。整篇散文语言优美，风格独特，不少译者希望通过翻译将其展现给外国读者。本文从词汇、句法、语篇、修辞和前景化角度对杨、戴译本进行文体分析。
二、文体学视角分析杨、戴译本
1.词汇层面
文中的大量叠词为文章增添不少韵味，让人不禁在脑海里勾勒出一幅唯美的画面。译者还选用了一些文学词汇，词汇范围较宽，使译文更有文化底蕴，提升译文的可读性。
①曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
译：...the pool with its winding margin was covered with trim leaves.
此例中译者将“曲曲折折的”译为winding margin，winding有“蜿蜒”之意，形象地描绘出荷塘的形状。“田田的”意为荷叶相连饱满劲秀的样子，而trim有“修剪，整齐”之意，突出了荷叶的外形好像是经过修剪一般，挺出水面，稠密茂盛，不仅保留了原文大意，还让译文读者领略到原文的美感。
②月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般……
译：As the moon shone from behind them， the dense trees on the hills threw checkered shadows，dark forms loomed like devils...
对于“参差的斑驳的”“峭楞楞”的字眼，译者也选用了书面的文学词汇，译为checkered，loomed，这样很好地秉承了原文优美典雅的语言风格，有助于译文读者联想到文中的情景，使译文更有可读性。
2.句法层面
③正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。
译：...like glimmering pearls，stars in an azure sky，or beauties fresh from the bath.
原文的排比句式生动地描绘了荷花的美丽动人，译者用了三组不同的名词短语形式，这样迎合英语避免重复的表达习惯，不仅译出了作者的原意，还尊重了译文读者，让读者也能感受其中的美。
3.语篇层面
当语篇中的某一成分依赖另一成分解释时，便有了衔接关系。衔接包括指称、替代等语法衔接手段和重现、搭配等词汇衔接手段。译文中的衔接手段主要有指称、连接；连贯强调内在意义的一致性，使文章更为通顺。
④忽然想起采莲的事情来了。采莲是……
译：Then lotus-gathering flashed into my mind.This was ...
译者用then将这句话与前面的内容相连接，表示其中的时间先后关系。为避免重复啰嗦，译者用this回指上文的lotus-gathering，使译文衔接紧凑，意义连贯。
4.修辞手法
⑤有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
译：...alluringly open or bashfully in bud，like glimmering pearls，stars in an azure sky，or beauties fresh from the bath.The breeze carried past gusts of fragrance，like the strains of a song faintly heard from a far-off tower.
原文运用比喻、拟人、通感的修辞形象地描绘了荷花的形状，将一幅优美的画面展现给读者。译者将“刚出浴的美人”译作beauties fresh from the bath，巧妙地描述了花开的姿态，生动形象；又用形容人的alluringly，bashfully表达“袅娜地”“羞涩地”，保留了拟人的修辞，让读者也能领略到花的美。末句用了通感的修辞，使嗅觉转移到听觉，拓宽了审美空间，增强了审美情趣，译者尊重原文风格，较好地译出了原文。
5.前景化
它是指一种从背景中突出的技巧，被突出的特征是语言上的偏离，而背景是人们一致接受的语言系统。语言可看作必须遵守的一套规则，而突出是违反这套规则，是出于艺术目的的偏离。
⑥这几天心里颇不宁静。
译：The last few days have found me very restless.
作者在一开始提到内心不宁静，但下文丝毫看不出不宁静的原因，能看到的却是轻柔梦幻的荷塘月色。这种反差在一定程度上将美景前景化：即使心里颇不宁静，却将美情美景展现给读者，引起共鸣。译者用restless一词表现出作者颇不宁静甚至有点焦躁不安的心情，与下文构成了前景化的效果，在一定程度上增强了读者的文学鉴赏力。
三、结语
通过对杨、戴译本在词汇、句法、语篇、修辞及前景化角度进行分析可看出，译文与原文自然优美的语言风格较为符合。作者对词语的选用十分讲究，译者也用一些正式的文学词汇，词汇范围较宽，词汇密度较大，相对来说具有可讀价值。译者对原文排比句式的处理十分灵活，在修辞上也尊重作者的语言风格，仍能让译文读者领略到荷塘月色的美。原文短句较多，译者使用了多种衔接手段将短句译成长句，衔接紧密，句意连贯。总而言之，杨、戴译本更有可读性，较好地表达汉语散文的行文特点。
参考文献：
[1]张德禄，苗兴伟，李学宁.功能语言学与外语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2008（2）：204.
[2]崔海光.前景化概念与文学文体分析[J].巢湖学院学报，2007（6）：104.