论文部分内容阅读
诗歌翻译作为文学艺术的独特门类,是促进世界文化交流的重要手段。正如文学翻译中的不同翻译理论,诗歌翻译也有其独特的翻译原则和标准,我国著名翻译家许渊冲教授开创性的提出“三美”理论,本文以许渊冲英译唐诗《游子吟》为例,分析“三美”论在翻译实践中体现。
As a unique category of literature and art, poetry translation is an important means to promote world cultural exchanges. As the different translation theories in literary translation, poetry translation also has its own unique translation principles and standards. Professor Xu Yuanchong, a famous translator in our country, pioneered the theory of “Three Beautys”. This article takes Xu Yuanchong’s translation of the poem “You Zi Yin” as an example , Analysis “three beauties ” theory reflected in the practice of translation.