【摘 要】
：
《三国演义》的英译对西方了解中国古典文学有重要的价值和意义。然而长期以来,其英译本并未能引起海外读者和学者的关注。本文试图从译者身份和文本选择的视角,探析《三国演
【基金项目】
：
“江苏高校优势学科建设工程二期项目”(20140901)的研究成果
论文部分内容阅读
《三国演义》的英译对西方了解中国古典文学有重要的价值和意义。然而长期以来,其英译本并未能引起海外读者和学者的关注。本文试图从译者身份和文本选择的视角,探析《三国演义》在海外译介与传播中所遇困境的真实原因。在明确译者主体的翻译观对《三国演义》英译本有所影响的前提下,适当加强译出模式,并注重读者心态与接受效应,将有助于《三国演义》的英译及海外传播。
其他文献
在机械加工中主要使用的设备是CNC,它在机械加工中起着至关重要的作用。文章围绕CNC基本原理,对CNC的一般诊断方法原则和在加工过程中常见故障排除方法做了简要分析。
<正>日前,南化集团研究院承担的"高酸性天然气中有机硫脱硫技术战略研究"项目通过了中国石化科技部组织的验收,该项目在了解现有技术领域的研发方向、技术优势的基础上,提出
通过对国内外系统动力学研究的文献进行梳理,明确系统动力学理论研究、方法研究以及应用研究的研究体系,并在此基础上指出系统动力学研究趋势。
数学给学生的印象似乎是高度抽象、枯燥无味的。数学的抽象性和严密性往往掩盖了它的趣味性、实践性。因此,部分学生对数学失去了兴趣,这就需要教师在教学时要紧跟教育改革的
中小企业在市场竞争中由于自身的特点经常处于弱势地位。中小企业在市场竞争中,往往不注重营销的作用,营销创新的潜力没有得到充分的发挥,企业营销过程中存在营销水平低、营
图形识别一直是计算机视觉领域的研究热点。本文主要讨论的是：在特定的复杂背景下对圆形目标进行识别。对于圆形的检测,Hough变换是应用最多的一种方法。介于传统圆形检测Houg
化学平衡和化学平衡移动是中学化学教学中的重点、难点,因为内容抽象,学生对这部分知识掌握比较困难,可以用模型法和等效平衡思维,帮助学生系统地解决这一难题。
高中物理一直是高中教学的基础科目与核心科目,也是教师和学生普遍认为难教和难学的科目,在新课改的推动下,教师为了物理课堂教学的简便性和学生理解知识的深入性,利用多种教
德国作为欧元区最具实力的第一大经济体,是一个典型的出口导向型国家,机械制造业和汽车业是德国两大支柱产业。德国在产品研发、品牌创新和外贸出口等领域长期处于世界领先地
在健美运动教学中,通过对内蒙古医学院学生系统健美锻炼40名爱好者调查发现,运动创伤的发生率为62.5%,常见的损伤部位为腕、膝、腿、足、踝、腰、背、胸、肩,发生损伤的主要