论文部分内容阅读
俄罗斯的新地群岛是最靠近北极的地区，共青团员北极野生动物园就坐落在这里。园内生活着世界上数量最多的北极熊。 “北极熊斗野牛”则是新地群岛一年一度最热闹的活动。
尽管动物保护组织始终在反对“北极熊斗野牛”的演出，但作为一项民俗活动， “北极熊斗野牛”一直受到“爱斯基摩权益法”的庇护，而且颇受本地人与观光者的欢迎，就一直保留了下来。
熊斗牛惊心动魄
2013年4月的一天，是菲奥娜20周岁的生日，父亲斯科特带她去共青团员野生动物园看“熊斗牛”。
整个场子宛若古罗马的斗兽场，看台下面的场地被4米多高的铁栏杆围着，顶上是铁栏弧顶，就像一个巨型笼子。场下的两个笼子分放两边，一个笼子里关着一头身形娇小的北极熊，另一个则关着一头身大体壮的野牛。
菲奥娜碰了一下父亲： “爸爸，你说这么小的北极熊能斗过那么大的公野牛吗？”
“嗯……这很难说，有时北极熊斗胜野牛，有时野牛斗胜北极熊。今天出场的北极熊是福克斯，它不仅有力量，而且比北极狐还狡猾，曾经两次斗胜了野牛……”斯科特说。
“太好了！”菲奥娜激动了，“不过，今天福克斯似乎不想出战，爸爸你看，它好像已经睡着了。”
节目开始了，两名管理人员开着小卡车分别来到笼子前，打开了门锁。野牛还没等门完全打开就冲了出来，可是，那只北极熊福克斯仍然赖懒地赖在笼子里不肯出来。管理人员用一根长长的铁棍使劲捅了它一下，它也只是恼怒地吼了两声，仍不予理睬。观众发出失望的叹息声。管理人员又用铁棍使劲地捅福克斯，菲奥娜忍不住大喊：“请不要再捅福克斯，它今天不想出战！”
管理员当然不理菲奥娜，依然使劲地捅着。福克斯终于愤怒了，它一边吼着一边用右前掌去拍打铁棍，带着满眼的怨恨走出了笼子。
“福克斯，快打起精神来！”菲奥娜喊着，扔出了手中的半张汉堡牛肉饼，福克斯灵巧地跃起，在空中瞬间接吞了肉饼，转身飞奔而去。
福克斯并不像它的外表那样温吞而笨拙，它跑起来快得惊人，硕大的野公牛被它追得满场转圈。可福克斯显然没有兴趣跟野牛赛跑，追了几步，就蹲在原地不动，直到野牛被管理人员再次撵到它跟前，它才猛地站立起来直扑野牛。几个回合下来，野牛也使上蛮劲儿低着头玩命地朝北极熊撞。
“小心点，福克斯！”菲奥娜的右手挥着又一张肉饼喊着。福克斯有几次差点被野牛撞个正着……突然它腾起身扑向野牛背颈，但是野牛猛一低头并侧身一闪，福克斯扑空了。正当北极熊再次转身扑上来时，野牛迅即昂角一顶。“小心！”菲奥娜惊恐中喊着，但是北极熊的嘴角被野牛角戳掉了一大块皮毛，鲜血淋漓；而野牛的耳朵竟不知在什么时候被福克斯撕开了口子，只剩下一根筋吊着……
观众开始兴奋地大叫起来，正当北极熊与野牛扑斗的时候，“当”的一声钟响，管理人员开着小卡车冲上来分开了它们。菲奥娜一直紧张地睁大眼睛看着这血腥的表演，直到这一轮节目结束才如释重负。
为了安慰福克斯，菲奥娜将手中的肉饼又扔给了它。可就在管理员的卡车刚刚从打开的铁门穿过时，刚才还慢腾腾的福克斯突然飞快地穿过铁门往外跑去……
熊围困毛骨悚然
第二天一早，电视台就播出了新闻：福克斯出逃后，野生动物园的管理人员搜寻无果，它可能返回大森林了。
菲奥娜听了，很是高兴：“爸爸，福克斯一定回到它的家乡啦！”
“这是肯定的，今天我们就去游览福克斯的家乡！”
斯科特父女赶到野生动物园，他们今天要“走近野生动物”，坐着特制的中型客车游览整个自然保护区。
一路上的美妙风光让车上的十多位游客叹为观止。菲奥娜兴奋地尖叫着。那些动物并不畏怯人们，也没有惊惶四散。这一切美妙极了。
中午，天空积起乌云，暴雨雪将至，司机弗劳尔只好带着歉意，按多数人的意见掉转车头，准备回去。
天色越来越暗，前面的路被一棵横倒在地上的树挡住了，弗劳尔打满了方向盘想绕过去，突然，车身往下一沉，不动了。弗劳尔重新发动车子，可折腾了半天还是徒劳无功。他只好无奈地对大家宣布：“看样子，我们只能等雨雪停了再下车推车了。”车内没有人吱声，弗劳尔放起了音乐，在音乐声中，好多人都打起了盹。
人们一觉醒来，雨夹雪停了，这时是下午3点多。弗劳尔按喇叭，叫游客们下去推车。菲奥娜指着窗外大叫着： “福克斯，是福克斯，它来了！”所有人都朝外看去。天哪，就在客车的左前方不足五十米处有一头嘴边少了一大撮皮毛的北极熊，正是那头失踪了的福克斯！
福克斯显然并不是路过，它踩着泥浆，正目标明确地向客车走来。它的身后竟然还跟着两头北极熊！
“福克斯是来吃我们的吗？”菲奥娜打破了车内的沉寂，也让所有人心里都不由自主地打起了鼓。
这时，身长达1.75米的福克斯已经来到了车边。人们拼命地往另一边逃开，转眼问，福克斯的爪已经搭在车上，俯着身子透过铁栏和车窗往里看。粗粗的喘息声让人听着毛骨悚然。
“福克斯、福克斯，别这样！”天真的菲奥娜却壮起了胆，她凑到窗前，“福克斯，我是你的朋友——菲奥娜。”
弗劳尔忽然一个箭步扑向驾驶座，扭动钥匙，想再一次启动发动机，可客车只是抖动了几下，仍然停在原地。但发动机的声音却把福克斯吓了一跳，它后退几步，低着头向车内端详。另外两头北极熊也跟了过来。反应敏捷的人大喊：“放音乐，大声点，它们害怕声音！”弗劳尔忙不迭地打开音响，把音量调到最大。
三只北极熊被突然响起的音乐镇住了，调头就走，车内的人们兴奋得欢呼起来，但北极熊们并没有离开，它们只是走到离客车大约20米的地方就停了下来，蹲在了地上。
“是报复，那头该死的北极熊要报复人类对它所做的事情！”不知道是谁声音颤抖地说出了所有人藏在心底的话。
熊围攻丧魂失魄 三只北极熊蹲在车前方时，恐惧才真正笼罩住人们。
“开车呀，快开车呀！”有人在大声地喊，有人躲在车椅下浑身发抖，车厢里混乱极了。
斯科特冲到前面大声地问司机： “什么时候能跟动物园取得联系？他们多久会发现我们发生了意外？”
弗劳尔已经面如土色： “我不知道。我真该死，这条路不是大道，是我前不久刚发现的一条小路。”
情况越来越糟糕，人们不敢下车，都知道北极熊奔跑的速度。唯一可做的，就是等待。
“福克斯、福克斯，我理解你！”菲奥娜说着，又打着手势， “福克斯，我会想办法支持你获得自由的。”
福克斯迎上来对着窗玻璃舔了几下，然后又抖抖身子大吼了一声，它似乎明白了菲奥娜的手势。
几个小时过去了，音乐一遍一遍地重复放着，三只北极熊好像已经不太害怕了，它们又向前挪了十几米。在这寒带苔原地区的雨雪之后，树林里黑得特别早，天色已经越来越暗了。
饥饿感也来临，人们预备的零食袋发挥了极大的作用，每个乘客都开始安静地咀嚼食物。斯科特也拿出零食袋，菲奥娜只吃了一个小面包，当她拿出汉堡牛肉饼时，并没有吃：“爸爸，这两张肉饼我们先别吃。”斯科特说：“为什么……”
忽然，一阵剧烈震动，车身几乎被什么力量掀起来，是客车左后方的一只北极熊！刹那间，坐在后方的乘客惊叫着往前奔去，但很快，又疯一般地往后退。原来，福克斯带着另一只北极熊已经扑在右前方，它的前掌不由分说地猛拍车窗外的栏杆，玻璃碎了一地。
三只北极熊继续拍打、摇晃着车身，似乎做着游戏。车内的游客集中在车子中间，女人、孩子和老人被围在里面，人们紧紧拥抱着。好半天，北极熊忽然停了下来，被晃晕的人们总算喘了口气，没想到，还不到10分钟，车子又剧烈地晃动起来。
“福克斯一给！”菲奥娜猛然打开车窗扔出两张肉饼，随手又关上车窗。两只北极熊飞奔上去，福克斯面对车窗吼了一声，似乎是在表示感谢。
这时，北极熊也停止了它们的游戏。
“斯科特，多亏了你女儿啊！”惊喜中的弗劳尔说。
新地人联名抗议
午夜12点。北极熊又开始行动了，那两头北极熊扒拉着什么东西。原来，北极熊正在客车右后轮处飞快地扒土，福克斯则猛晃车身，人们顿时又慌乱起来。车身越晃越倾斜了，突然，车身的右前方“轰隆”一声塌陷了，一定是车头顶在了地上。
“看样子，它们打算将我们活埋了。”斯科特苦笑着说。
“谁还有汉堡肉饼与热狗？福克斯它们肯定是饿急了！”菲奥娜着急地喊。
“我还有一张肉饼！”
“我有两根热狗！”……
人们把所有的肉饼与热狗都给了菲奥娜，五张肉饼与六根热狗。菲奥娜很谨慎地下了车，她留下热狗，猛然扔出肉饼，北极熊们迅即分享了，福克断又对着车窗大吼了一声。它的确是在感谢菲奥娜。
被困在笼子里，没有人知道接着会发生什么事情，整个世界仿佛只剩下恐瞑。
这时，斯科特看着窗外大叫道：“天哪！菲奥娜……”
人们呼地凑到车窗前，只见菲奥娜正蹲在北极熊福克斯的面前，用手比划着。
“菲奥娜，你快进车里来！”斯科特喊着就要开车门冲出去。
“爸爸，你千万别出来，我没事！”菲奥娜回身摆了摆手。
福克斯一声不吭地低着头面对菲奥娜。菲奥娜小心地伸出两根手指指着天空，另一只手放在胸前，大声地说：“福克斯，请相信我，我们知道错了。我们要联名抗议：不再把你和你的同类抓到笼子里，我们向上帝发誓！”说着，菲奥娜拿出最后几根热狗，分给北极熊。那两只北极熊头一低迅速吞食了。可是福克斯看了看热狗，它没有吃。
福克斯好像真的被打动了，也许是疲惫了，它们不再行动，但也不离开。人与北极熊就这样静静地僵持着。人们不知不觉地睡着了。
汽车的鸣笛声惊醒了菲奥娜。她跳了起来朝声响处看去：是卡车！
车外早已不见了北极熊的踪影。
被困整整18个小时的人们安全了。由菲奥娜、斯科特和弗劳尔带头联名写了一封抗议书，抗议动物园“熊斗牛”的节目。同时，菲奥娜以一个大学生的身份给爱斯基摩首领联合会写了一封长信，信中不仅介绍了“熊斗牛”节目和他们遇险的经过，还写了自已与人们的所见、所闻及所感。不久，有关部门听取了建议，下令禁止演出该节目。
（译自英国《欧洲旅游》杂志2013年4月号。原文作者：《卫报》记者克里斯特·罗丽亚）
尽管动物保护组织始终在反对“北极熊斗野牛”的演出，但作为一项民俗活动， “北极熊斗野牛”一直受到“爱斯基摩权益法”的庇护，而且颇受本地人与观光者的欢迎，就一直保留了下来。
熊斗牛惊心动魄
2013年4月的一天，是菲奥娜20周岁的生日，父亲斯科特带她去共青团员野生动物园看“熊斗牛”。
整个场子宛若古罗马的斗兽场，看台下面的场地被4米多高的铁栏杆围着，顶上是铁栏弧顶，就像一个巨型笼子。场下的两个笼子分放两边，一个笼子里关着一头身形娇小的北极熊，另一个则关着一头身大体壮的野牛。
菲奥娜碰了一下父亲： “爸爸，你说这么小的北极熊能斗过那么大的公野牛吗？”
“嗯……这很难说，有时北极熊斗胜野牛，有时野牛斗胜北极熊。今天出场的北极熊是福克斯，它不仅有力量，而且比北极狐还狡猾，曾经两次斗胜了野牛……”斯科特说。
“太好了！”菲奥娜激动了，“不过，今天福克斯似乎不想出战，爸爸你看，它好像已经睡着了。”
节目开始了，两名管理人员开着小卡车分别来到笼子前，打开了门锁。野牛还没等门完全打开就冲了出来，可是，那只北极熊福克斯仍然赖懒地赖在笼子里不肯出来。管理人员用一根长长的铁棍使劲捅了它一下，它也只是恼怒地吼了两声，仍不予理睬。观众发出失望的叹息声。管理人员又用铁棍使劲地捅福克斯，菲奥娜忍不住大喊：“请不要再捅福克斯，它今天不想出战！”
管理员当然不理菲奥娜，依然使劲地捅着。福克斯终于愤怒了，它一边吼着一边用右前掌去拍打铁棍，带着满眼的怨恨走出了笼子。
“福克斯，快打起精神来！”菲奥娜喊着，扔出了手中的半张汉堡牛肉饼，福克斯灵巧地跃起，在空中瞬间接吞了肉饼，转身飞奔而去。
福克斯并不像它的外表那样温吞而笨拙，它跑起来快得惊人，硕大的野公牛被它追得满场转圈。可福克斯显然没有兴趣跟野牛赛跑，追了几步，就蹲在原地不动，直到野牛被管理人员再次撵到它跟前，它才猛地站立起来直扑野牛。几个回合下来，野牛也使上蛮劲儿低着头玩命地朝北极熊撞。
“小心点，福克斯！”菲奥娜的右手挥着又一张肉饼喊着。福克斯有几次差点被野牛撞个正着……突然它腾起身扑向野牛背颈，但是野牛猛一低头并侧身一闪，福克斯扑空了。正当北极熊再次转身扑上来时，野牛迅即昂角一顶。“小心！”菲奥娜惊恐中喊着，但是北极熊的嘴角被野牛角戳掉了一大块皮毛，鲜血淋漓；而野牛的耳朵竟不知在什么时候被福克斯撕开了口子，只剩下一根筋吊着……
观众开始兴奋地大叫起来，正当北极熊与野牛扑斗的时候，“当”的一声钟响，管理人员开着小卡车冲上来分开了它们。菲奥娜一直紧张地睁大眼睛看着这血腥的表演，直到这一轮节目结束才如释重负。
为了安慰福克斯，菲奥娜将手中的肉饼又扔给了它。可就在管理员的卡车刚刚从打开的铁门穿过时，刚才还慢腾腾的福克斯突然飞快地穿过铁门往外跑去……
熊围困毛骨悚然
第二天一早，电视台就播出了新闻：福克斯出逃后，野生动物园的管理人员搜寻无果，它可能返回大森林了。
菲奥娜听了，很是高兴：“爸爸，福克斯一定回到它的家乡啦！”
“这是肯定的，今天我们就去游览福克斯的家乡！”
斯科特父女赶到野生动物园，他们今天要“走近野生动物”，坐着特制的中型客车游览整个自然保护区。
一路上的美妙风光让车上的十多位游客叹为观止。菲奥娜兴奋地尖叫着。那些动物并不畏怯人们，也没有惊惶四散。这一切美妙极了。
中午，天空积起乌云，暴雨雪将至，司机弗劳尔只好带着歉意，按多数人的意见掉转车头，准备回去。
天色越来越暗，前面的路被一棵横倒在地上的树挡住了，弗劳尔打满了方向盘想绕过去，突然，车身往下一沉，不动了。弗劳尔重新发动车子，可折腾了半天还是徒劳无功。他只好无奈地对大家宣布：“看样子，我们只能等雨雪停了再下车推车了。”车内没有人吱声，弗劳尔放起了音乐，在音乐声中，好多人都打起了盹。
人们一觉醒来，雨夹雪停了，这时是下午3点多。弗劳尔按喇叭，叫游客们下去推车。菲奥娜指着窗外大叫着： “福克斯，是福克斯，它来了！”所有人都朝外看去。天哪，就在客车的左前方不足五十米处有一头嘴边少了一大撮皮毛的北极熊，正是那头失踪了的福克斯！
福克斯显然并不是路过，它踩着泥浆，正目标明确地向客车走来。它的身后竟然还跟着两头北极熊！
“福克斯是来吃我们的吗？”菲奥娜打破了车内的沉寂，也让所有人心里都不由自主地打起了鼓。
这时，身长达1.75米的福克斯已经来到了车边。人们拼命地往另一边逃开，转眼问，福克斯的爪已经搭在车上，俯着身子透过铁栏和车窗往里看。粗粗的喘息声让人听着毛骨悚然。
“福克斯、福克斯，别这样！”天真的菲奥娜却壮起了胆，她凑到窗前，“福克斯，我是你的朋友——菲奥娜。”
弗劳尔忽然一个箭步扑向驾驶座，扭动钥匙，想再一次启动发动机，可客车只是抖动了几下，仍然停在原地。但发动机的声音却把福克斯吓了一跳，它后退几步，低着头向车内端详。另外两头北极熊也跟了过来。反应敏捷的人大喊：“放音乐，大声点，它们害怕声音！”弗劳尔忙不迭地打开音响，把音量调到最大。
三只北极熊被突然响起的音乐镇住了，调头就走，车内的人们兴奋得欢呼起来，但北极熊们并没有离开，它们只是走到离客车大约20米的地方就停了下来，蹲在了地上。
“是报复，那头该死的北极熊要报复人类对它所做的事情！”不知道是谁声音颤抖地说出了所有人藏在心底的话。
熊围攻丧魂失魄 三只北极熊蹲在车前方时，恐惧才真正笼罩住人们。
“开车呀，快开车呀！”有人在大声地喊，有人躲在车椅下浑身发抖，车厢里混乱极了。
斯科特冲到前面大声地问司机： “什么时候能跟动物园取得联系？他们多久会发现我们发生了意外？”
弗劳尔已经面如土色： “我不知道。我真该死，这条路不是大道，是我前不久刚发现的一条小路。”
情况越来越糟糕，人们不敢下车，都知道北极熊奔跑的速度。唯一可做的，就是等待。
“福克斯、福克斯，我理解你！”菲奥娜说着，又打着手势， “福克斯，我会想办法支持你获得自由的。”
福克斯迎上来对着窗玻璃舔了几下，然后又抖抖身子大吼了一声，它似乎明白了菲奥娜的手势。
几个小时过去了，音乐一遍一遍地重复放着，三只北极熊好像已经不太害怕了，它们又向前挪了十几米。在这寒带苔原地区的雨雪之后，树林里黑得特别早，天色已经越来越暗了。
饥饿感也来临，人们预备的零食袋发挥了极大的作用，每个乘客都开始安静地咀嚼食物。斯科特也拿出零食袋，菲奥娜只吃了一个小面包，当她拿出汉堡牛肉饼时，并没有吃：“爸爸，这两张肉饼我们先别吃。”斯科特说：“为什么……”
忽然，一阵剧烈震动，车身几乎被什么力量掀起来，是客车左后方的一只北极熊！刹那间，坐在后方的乘客惊叫着往前奔去，但很快，又疯一般地往后退。原来，福克斯带着另一只北极熊已经扑在右前方，它的前掌不由分说地猛拍车窗外的栏杆，玻璃碎了一地。
三只北极熊继续拍打、摇晃着车身，似乎做着游戏。车内的游客集中在车子中间，女人、孩子和老人被围在里面，人们紧紧拥抱着。好半天，北极熊忽然停了下来，被晃晕的人们总算喘了口气，没想到，还不到10分钟，车子又剧烈地晃动起来。
“福克斯一给！”菲奥娜猛然打开车窗扔出两张肉饼，随手又关上车窗。两只北极熊飞奔上去，福克斯面对车窗吼了一声，似乎是在表示感谢。
这时，北极熊也停止了它们的游戏。
“斯科特，多亏了你女儿啊！”惊喜中的弗劳尔说。
新地人联名抗议
午夜12点。北极熊又开始行动了，那两头北极熊扒拉着什么东西。原来，北极熊正在客车右后轮处飞快地扒土，福克斯则猛晃车身，人们顿时又慌乱起来。车身越晃越倾斜了，突然，车身的右前方“轰隆”一声塌陷了，一定是车头顶在了地上。
“看样子，它们打算将我们活埋了。”斯科特苦笑着说。
“谁还有汉堡肉饼与热狗？福克斯它们肯定是饿急了！”菲奥娜着急地喊。
“我还有一张肉饼！”
“我有两根热狗！”……
人们把所有的肉饼与热狗都给了菲奥娜，五张肉饼与六根热狗。菲奥娜很谨慎地下了车，她留下热狗，猛然扔出肉饼，北极熊们迅即分享了，福克断又对着车窗大吼了一声。它的确是在感谢菲奥娜。
被困在笼子里，没有人知道接着会发生什么事情，整个世界仿佛只剩下恐瞑。
这时，斯科特看着窗外大叫道：“天哪！菲奥娜……”
人们呼地凑到车窗前，只见菲奥娜正蹲在北极熊福克斯的面前，用手比划着。
“菲奥娜，你快进车里来！”斯科特喊着就要开车门冲出去。
“爸爸，你千万别出来，我没事！”菲奥娜回身摆了摆手。
福克斯一声不吭地低着头面对菲奥娜。菲奥娜小心地伸出两根手指指着天空，另一只手放在胸前，大声地说：“福克斯，请相信我，我们知道错了。我们要联名抗议：不再把你和你的同类抓到笼子里，我们向上帝发誓！”说着，菲奥娜拿出最后几根热狗，分给北极熊。那两只北极熊头一低迅速吞食了。可是福克斯看了看热狗，它没有吃。
福克斯好像真的被打动了，也许是疲惫了，它们不再行动，但也不离开。人与北极熊就这样静静地僵持着。人们不知不觉地睡着了。
汽车的鸣笛声惊醒了菲奥娜。她跳了起来朝声响处看去：是卡车！
车外早已不见了北极熊的踪影。
被困整整18个小时的人们安全了。由菲奥娜、斯科特和弗劳尔带头联名写了一封抗议书，抗议动物园“熊斗牛”的节目。同时，菲奥娜以一个大学生的身份给爱斯基摩首领联合会写了一封长信，信中不仅介绍了“熊斗牛”节目和他们遇险的经过，还写了自已与人们的所见、所闻及所感。不久，有关部门听取了建议，下令禁止演出该节目。
（译自英国《欧洲旅游》杂志2013年4月号。原文作者：《卫报》记者克里斯特·罗丽亚）