论文部分内容阅读
当71岁的福田康夫正式宣布角逐日本自民党总裁的时候,国外媒体大多用了“大器晚成”这一字眼,可多数的日本媒体却倾向于用“厚积薄发”这个词。它们试图告诉国外媒体,在日本,福田康夫本来就不是一个无名之辈。打工17年磨练性格“福田君很受自民党内和日本民意的支持,都归功于他稳健谨慎的性格,对于这一点,我和石油公司的同事们领略十多年啦。”福田的前同事鸠山野夫在接受采访时如是说,“有很长一段时间,我们这些同事都不知道,这个每天
When 71-year-old Fukuda Yasuo officially announced the fight against Japan’s Liberal Democratic Party president, most of the foreign media used the term ”late bloomers.“ Most Japanese media, however, tended to use the word ”generous.“ They tried to tell foreign media that in Japan, Yasuo Fukuda had not been an anonymous generation. Working for 17 years honed his character ”Fukuda Jun very much subject to public opinion within the Liberal Democratic Party and Japan’s support, thanks to his prudent and cautious personality, for which I and my colleagues in the oil company a taste of more than a decade.“ ”Fukuda’s Former colleague Hatoyama Yukio, in an interview, said: "For a long time, none of our colleagues knew that this day