【摘 要】
：
20世纪初期跟当今一样,全球品牌倾向于将它们的全球广告本地化来迎合当地消费者,但全球广告商一直面临着该如何在不同文化中传达不同信息等问题.本研究分析了特选配对的中英
【机 构】
：
厦门大学新闻传播学院广东外语外贸大学语言学与应用语言学中心;
论文部分内容阅读
20世纪初期跟当今一样,全球品牌倾向于将它们的全球广告本地化来迎合当地消费者,但全球广告商一直面临着该如何在不同文化中传达不同信息等问题.本研究分析了特选配对的中英广告,探讨广告是如何在文案中构建中国消费者和相对应的当代美国消费者的.在这些广告中我们发现除了文字和图片元素的翻译外,往往还有很多细微的顺应.我们有必要对这些广告进行符号学重构式的文化解读,从而揭示这些顺应是如何引起广告在中国消费者文化系统内的解读的.如果美国广告原文案属信息型或者仅体现个人主义价值观的转换型,其在中国化的过程中通常会被重新设计,以产生跟中国社会价值相关的转换型的解读.如果原文案已经能够提供跟中国价值相关的解读,则只需要细微的顺应.本研究阐述和证明了对广告的深入文化解读重构的必要性,这种方法可以解释那些虽然细微却通常引起跟原广告非常不一样解读的顺应.
其他文献
目的：观察番茄红素对肿瘤坏死因子α（Tumor Necrosis Factor-α，TNF-α）诱导的人脐静脉内皮细胞（human umbilical vein endothelial cells，HUVEC)损伤模型，基质金属蛋白酶（metalloproteases，MMP）-9的表达的抑制作用，进一步探讨该药的药理作用，为该药的临床应用提供可靠的实验依据。方法：体外培养HUVEC，并根据不同的
一九七七年以来,我们在豫东“砂土综合利用与改良”的试验研究中,发现砂区土壤速效钾含量较低,缺钾有潜在的可能性。为在砂区推广使用钾肥提供依据,进行了一些探讨性试验,初
古往今来,没有一种花卉能比兰花更受人关注了。在历代士人心目中,兰花几乎成了一种品性、一种文化、一种气质、一种梦想的寄托。古人以兰喻德,以兰养性,以兰明志,令世人在这
背景脑卒中具有高致残率、高复发率、高致死率的特点,是目前世界第二大死因。随着我国人口老龄化进程的加快,我国脑卒中的发病率越来越高,尤其是在老年人群中,而且青年脑卒中
近年,我们收集了省内外30多个国营和社队参场的种子,分析看出:普遍的表现千粒重小,平均为24—26克;种子不整齐;成熟度不一致;不够饱满。为改善种子现状,提高种子千粒重,培育
目的研究人结直肠癌组织中Stat3及其靶基因产物CyclinD1、Bcl-x蛋白表达与其临床病理特征;探讨Stat3与结直肠癌恶性潜能的关系，进一步应用Stat3反义寡核苷酸阻断Stat3信号传导
目的：评价中草药治疗女性不孕症的疗效与安全性.设计：Cochrane系统评价.检索策略：检索MEDLINE、EMBASE、BIOSIS和CBM及Cochrane临床对照试验数据库.手工检索64种从2001年5月到20
目的：了解流感嗜血杆菌在北京地区儿童鼻咽部的携带情况及其对抗生素的敏感性.结论：北京儿童医院肺炎儿童鼻咽部Hi携带率较对照组高,提示流感嗜血杆菌在儿童肺炎病原中占一定地
目的：探讨白内障对儿童眼球发育及屈光状态的影响，寻求适合儿童视觉发育的人工晶体（intraocularlens,IOL）屈光度的选择方法.方法：该研究观察了50例62眼儿童白内障患者IOL植入术前
目的：为了探讨喉癌中抗凋亡基因bcl-2、突变型p53的表达及其与EB病毒的关系及他们在喉癌发生机制中的作用,该文总结了近几年来国内外学者在此方面的研究成果,论述了EB病毒、p5