论文部分内容阅读
许渊冲先生是我国将中国古典诗词译成英、法韵文的第一人,他提出的"三美"原则,即意美、音美和形美,是唐诗英译的主要指导原则。本文旨在通过对许渊冲的《旅夜书怀》的英译本进行研究,证明"三美"在诗词翻译中的重要性。
“意音形”三美的再现——许渊冲英译《旅夜书怀》赏析
【摘 要】
：
许渊冲先生是我国将中国古典诗词译成英、法韵文的第一人,他提出的"三美"原则,即意美、音美和形美,是唐诗英译的主要指导原则。本文旨在通过对许渊冲的《旅夜书怀》的英译本
【机 构】
：
太原工业学院
【出 处】
：
长春工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
<正>申论作为国家公务员考试的必考科目,近年来在考试题型上做了较大的改进。现在的申论试题加大了对考生实践能力的考查,考试文体也不再局限于议论文,而是涉及到机关单位日
本文引唐人"二元世界观"之说,以敦煌弥勒经变壁画中的设乐供养为例,证之以若干文献,发现反映在敦煌壁画和文献中的唐代佛乐有不少是俗乐(燕乐),与佛经对佛乐的风格要求很不相
目的了解学龄前儿童近视眼发生的相关危险因素,并探讨其干预对策。方法于2015年3~6月随机抽取佛山地区6所幼儿园的学龄前儿童共1 421名,采用尼德克AR-20手持自动验光仪、视力
当前,我国公路工程项目正逐渐向着大型化、机械化及信息化的方向发展,各类工程机械设备被广泛应用于公路工程的建设中,对于确保工程质量、工程进度的实现,以及改善公路工程的
<正>道德关系是一种社会关系,它反映了人们之间的生产、生活和交往方式。因此,考察新闻伦理关系,就不能离开社会交往的实践。网络传播中的新闻伦理问题正是这样,
橡胶树死皮是一种复杂的生理综合症,严重制约了天然橡胶产量的提高。为了解海南植胶区橡胶树死皮发生现状,分析了海南植胶区12个国营农场与5个民营胶园的橡胶树死皮现状。结
对压力知觉的概念、测量工具及其对癌症病人压力知觉干预的研究现状进行综述,指出癌症病人压力知觉研究虽然取得一定程度上的进展,但多数研究尚处于探索阶段。
“知识经济”将成为 2 1世纪发展的主流。在知识经济时代 ,知识 (智力 )资源的占用、配置、生产和使用(消费 )是经济发展的最重要因素。作为第一信息部门的会计 ,应采用一定