论文部分内容阅读
李荷卿／编译
乔迪翘着二郎腿坐在父亲的书桌前，一边喝着冰茶一边凝望着窗外的海滩。“快点！”她恳求着旁边的传真机。
一声尖锐的铃声响起来，乔迪叹了口气。那是电话，不是传真机。
“10分钟后我们在海滩会合。”她最好的朋友布来恩说。
“不行，我必须守在这儿等爸爸的传真。”乔迪将冰茶里的一个冰块扔进嘴里。
“传真机会自动接收的，你不必一直守在那儿。”
“我知道，”乔迪嚼着冰块说，“可爸爸说这份传真是他新书的封面，他希望我一接到它就打电话给他的编辑。”
“是那本关于搭乘航天飞机来到地球的太空杀手细菌的书吗？”布来恩笑着说，“你爸爸专写怪异故事。”
乔迪大笑起来，她爸爸的书当然怪异了，他写的是科幻小说。但布来恩只喜欢那些能被科学方法证实的东西。
突然，乔迪手里的玻璃杯在手指间打了个滑，顿时冰茶倾泻在传真机上，冰块跳得到处都是。“等一会儿！”乔迪大声喊道。她丢下电话，迅速从书桌旁跑开了。
乔迪从客厅拿来毛巾，赶紧擦干传真机和桌子上的水。同时她拿起电话对布来恩说：“对不起，我给传真机洗了个澡。”
“那你要等上一年了!”布来恩说。
“没什么，我已经把它擦干了。”
“如果里面湿了，它就无法工作了。”
乔迪叹了口气：“最好不是这样！布来恩，用你家的传真机传一份东西给我试一试吧。”布来恩答应了。
可是，乔迪等了很久，传真机就是没反应。“但愿不要出问题。”乔迪继续耐心等待。终于，传真机响了，只听滴答一声，然后又是嘟的一声，传真机开始呼呼运转了。
乔迪屏住气。她慢慢地从书桌前往后退，直到电话绳再也拉不动了为止。
“传真机开始工作了吗?是一幅令人敬畏的图画吧？”布来恩在电话里说，“你看了之后会吓得脸变色的，那条大白鲨能将你撕成碎片，哈哈!”
令布来恩没有想到的是，这时的乔迪确实大惊失色，因为一条活的大白鲨从传真机里滑了出来！它张着血盆大口，露出锯齿般的牙齿。最后随着尾巴一甩，一条被缩小的袖珍大白鲨跳到了桌子上。
“它还活着呢！”乔迪尖叫道。
“什么？”布来恩没有反应过来。
很快，那条鲨鱼停止了蹦跳，它静静地躺在那里，大口大口地喘气。
“它似乎无法呼吸了！”乔迪叫道。
“真有趣，”布来恩说，“我想你是科幻书看多了吧？”
“我知道你不相信我，”乔迪打断他说，“但现在没时间解释了，快告诉我这种情况该怎么办吧，你是鲨鱼方面的行家。”
电话那头突然没有声音了。过了好一会儿，布来恩才低声地说：“你说的是真的，对吗？”
“那当然!”
“简直令人难以置信，科学界会沸腾的。我马上把我的玻璃缸带过去……”
“但这可怜的东西就快死了!”乔迪打断他说。
“噢，天哪!目前人工养着的大白鲨没有多少，更何况是这么袖珍的鲨鱼。必须赶快把它放到水里去，而且是海水里。”
乔迪立刻把话筒搁在一边，抓起那条鲨鱼。谁知两排锋利的牙齿冷不丁地咬住了她的手指。“啊!”她连忙慌乱地用力甩了甩手，那条鲨鱼又掉回到桌子上去了。顾不上自己正在流血的手指，乔迪拎起那条鲨鱼的尾巴，跑出了书房。
她从厨房里抓起一个塑料桶和一只碗，飞快地跑出门去，穿过金色的沙滩，来到海边。
乔迪用碗舀了一些海水装进桶里，然后把那条鲨鱼放进去。鲨鱼开始慢慢地在里面绕着圈子游动。
回到房间，乔迪将桶放下来，拿起了话筒。“布来恩，你还在电话旁吗？”
“它还活着吗？”布来恩的声音听起来焦急而担忧。
“是的，”乔迪回答，“不过下一次，传真给我一些可爱的东西……哎呀，糟糕了！爸爸的传真随时都可能会来。”
“这么说，等会儿桌上会出现一架微型航天飞机?”
“如果那些太空杀手细菌在里面怎么办？”乔迪咬了一下自己的下嘴唇，心里充满了不安。
“不会的，那只是一个故事。”
“那么，鲨鱼也不应该从传真机里传出来呀。”
“呃，这个，”布来恩结结巴巴地说，“那你快去拔掉传真机的插头。”
“我没法拔，它用的是电池。”乔迪尝试去关传真机，但开关按不动，电池盖也拉不动。
乔迪认真想了一会儿。“快，传真给我一些海绵，我必须将里面的水吸干。”
“可是，海绵塞不进我的机器。”
“对了，今天报纸里有新超市的广告，”乔迪说，“那上面有海绵的图片。”
“那我试试吧。”布来恩的声音听起来不大确定。
过了一会儿，两块蓝色的小海绵从乔迪的传真机里蹦出来了。海绵湿漉漉的，里面全是水。
布来恩回到电话前问：“怎么样？”
乔迪还没来得及回答，传真机就堵住了。她拉出半条海绵，接着机器里吐出另一半湿漉漉的图片。
“它正在开始变干!”当机器停止呼呼地往外吐东西的时候，乔迪大声喊道。
突然，传真机的电话铃又响了。
“布来恩，爸爸的传真来了!”乔迪激动地喊道。
一张航天飞机的图片出现了，乔迪跌坐在椅子里，长长地舒了一口气。“我们成功了!传真机传出的又是图片了。”
“啊，”布来恩叹了口气，“早知道，我传真过去一只恐龙就好了。你能想象有一只霸王龙作宠物是什么样子吗？”
乔迪看了看桶里的那条袖珍大白鲨，回答道：“我想，你有了这条鲨鱼也一定会满足的，它就要成明星了。”
“它会出现在你爸爸的书里吗？”
“当然，”乔迪回答，“爸爸可以写一本名叫《传真攻击》的书。”
乔迪翘着二郎腿坐在父亲的书桌前，一边喝着冰茶一边凝望着窗外的海滩。“快点！”她恳求着旁边的传真机。
一声尖锐的铃声响起来，乔迪叹了口气。那是电话，不是传真机。
“10分钟后我们在海滩会合。”她最好的朋友布来恩说。
“不行，我必须守在这儿等爸爸的传真。”乔迪将冰茶里的一个冰块扔进嘴里。
“传真机会自动接收的，你不必一直守在那儿。”
“我知道，”乔迪嚼着冰块说，“可爸爸说这份传真是他新书的封面，他希望我一接到它就打电话给他的编辑。”
“是那本关于搭乘航天飞机来到地球的太空杀手细菌的书吗？”布来恩笑着说，“你爸爸专写怪异故事。”
乔迪大笑起来，她爸爸的书当然怪异了，他写的是科幻小说。但布来恩只喜欢那些能被科学方法证实的东西。
突然，乔迪手里的玻璃杯在手指间打了个滑，顿时冰茶倾泻在传真机上，冰块跳得到处都是。“等一会儿！”乔迪大声喊道。她丢下电话，迅速从书桌旁跑开了。
乔迪从客厅拿来毛巾，赶紧擦干传真机和桌子上的水。同时她拿起电话对布来恩说：“对不起，我给传真机洗了个澡。”
“那你要等上一年了!”布来恩说。
“没什么，我已经把它擦干了。”
“如果里面湿了，它就无法工作了。”
乔迪叹了口气：“最好不是这样！布来恩，用你家的传真机传一份东西给我试一试吧。”布来恩答应了。
可是，乔迪等了很久，传真机就是没反应。“但愿不要出问题。”乔迪继续耐心等待。终于，传真机响了，只听滴答一声，然后又是嘟的一声，传真机开始呼呼运转了。
乔迪屏住气。她慢慢地从书桌前往后退，直到电话绳再也拉不动了为止。
“传真机开始工作了吗?是一幅令人敬畏的图画吧？”布来恩在电话里说，“你看了之后会吓得脸变色的，那条大白鲨能将你撕成碎片，哈哈!”
令布来恩没有想到的是，这时的乔迪确实大惊失色，因为一条活的大白鲨从传真机里滑了出来！它张着血盆大口，露出锯齿般的牙齿。最后随着尾巴一甩，一条被缩小的袖珍大白鲨跳到了桌子上。
“它还活着呢！”乔迪尖叫道。
“什么？”布来恩没有反应过来。
很快，那条鲨鱼停止了蹦跳，它静静地躺在那里，大口大口地喘气。
“它似乎无法呼吸了！”乔迪叫道。
“真有趣，”布来恩说，“我想你是科幻书看多了吧？”
“我知道你不相信我，”乔迪打断他说，“但现在没时间解释了，快告诉我这种情况该怎么办吧，你是鲨鱼方面的行家。”
电话那头突然没有声音了。过了好一会儿，布来恩才低声地说：“你说的是真的，对吗？”
“那当然!”
“简直令人难以置信，科学界会沸腾的。我马上把我的玻璃缸带过去……”
“但这可怜的东西就快死了!”乔迪打断他说。
“噢，天哪!目前人工养着的大白鲨没有多少，更何况是这么袖珍的鲨鱼。必须赶快把它放到水里去，而且是海水里。”
乔迪立刻把话筒搁在一边，抓起那条鲨鱼。谁知两排锋利的牙齿冷不丁地咬住了她的手指。“啊!”她连忙慌乱地用力甩了甩手，那条鲨鱼又掉回到桌子上去了。顾不上自己正在流血的手指，乔迪拎起那条鲨鱼的尾巴，跑出了书房。
她从厨房里抓起一个塑料桶和一只碗，飞快地跑出门去，穿过金色的沙滩，来到海边。
乔迪用碗舀了一些海水装进桶里，然后把那条鲨鱼放进去。鲨鱼开始慢慢地在里面绕着圈子游动。
回到房间，乔迪将桶放下来，拿起了话筒。“布来恩，你还在电话旁吗？”
“它还活着吗？”布来恩的声音听起来焦急而担忧。
“是的，”乔迪回答，“不过下一次，传真给我一些可爱的东西……哎呀，糟糕了！爸爸的传真随时都可能会来。”
“这么说，等会儿桌上会出现一架微型航天飞机?”
“如果那些太空杀手细菌在里面怎么办？”乔迪咬了一下自己的下嘴唇，心里充满了不安。
“不会的，那只是一个故事。”
“那么，鲨鱼也不应该从传真机里传出来呀。”
“呃，这个，”布来恩结结巴巴地说，“那你快去拔掉传真机的插头。”
“我没法拔，它用的是电池。”乔迪尝试去关传真机，但开关按不动，电池盖也拉不动。
乔迪认真想了一会儿。“快，传真给我一些海绵，我必须将里面的水吸干。”
“可是，海绵塞不进我的机器。”
“对了，今天报纸里有新超市的广告，”乔迪说，“那上面有海绵的图片。”
“那我试试吧。”布来恩的声音听起来不大确定。
过了一会儿，两块蓝色的小海绵从乔迪的传真机里蹦出来了。海绵湿漉漉的，里面全是水。
布来恩回到电话前问：“怎么样？”
乔迪还没来得及回答，传真机就堵住了。她拉出半条海绵，接着机器里吐出另一半湿漉漉的图片。
“它正在开始变干!”当机器停止呼呼地往外吐东西的时候，乔迪大声喊道。
突然，传真机的电话铃又响了。
“布来恩，爸爸的传真来了!”乔迪激动地喊道。
一张航天飞机的图片出现了，乔迪跌坐在椅子里，长长地舒了一口气。“我们成功了!传真机传出的又是图片了。”
“啊，”布来恩叹了口气，“早知道，我传真过去一只恐龙就好了。你能想象有一只霸王龙作宠物是什么样子吗？”
乔迪看了看桶里的那条袖珍大白鲨，回答道：“我想，你有了这条鲨鱼也一定会满足的，它就要成明星了。”
“它会出现在你爸爸的书里吗？”
“当然，”乔迪回答，“爸爸可以写一本名叫《传真攻击》的书。”