论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。它可以提高作者和读者之间的交际效率,并给读者留下想象的空间,从而增强作品的美学效果,但是这一现象却给翻译带来了很大的困难。因此,译者必须对缺省内容进行适度地补偿,以使读者获得对源语文化的了解和对语篇的连贯理解。
文化缺省与翻译
【摘 要】
：
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。它可以提高作者和读者之间的交际效率,并给读者留下想象的空间,从而增强作品的美学效果,但是这
【机 构】
：
河北大学外国语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年09期
其他文献
2016年JN区一般公共预算财政收入首次出现了同比下降,给JN区的经济发展敲响了警钟。面对经济下行压力和持续恶化的财政收入状况,本文希望借鉴供给侧结构性改革思路,以财政改
<正>"学英模、争先进、创一流"在上海公安消防总队蔚然成风,车站中队作为"模范消防中队"、全国消防部队的标杆,上海消防各中队纷纷以车站中队为榜样,创建符合中队自身特点的
欧盟是世界重要的经济贸易区域合作组织,其农业贸易发展颇受关注。欧盟成员国之间存在着贸易的竞争与合作,反映在农业领域尤为激烈。本文从欧盟农业补贴政策出发,主要剖析其
<正>城市,是衡量人类文明的重要标志。北京,作为中华人民共和国的首都,究竟是从哪里开始孕育,又经过怎样的历史演进,才成为现在人们所见到的北京城?著名历史地理学家侯仁之先
目的 :观察大鼠脾虚与唾液免疫的关系。方法 :采用大鼠脾虚模型 ,观察大鼠唾液腺白细胞介素 - 6( IL - 6)、分泌型免疫球蛋白 A( SIg A)和唾液溶菌酶的含量变化 ,并与空白对
目的 探讨协同护理模式在改善帕金森病患者负性情绪中的临床效果。方法 选取72例帕金森病患者随机分为观察组以及对照组各36例,对照组给予常规护理服务,观察组给予协同护理服
<正> 小刀会的起义,是上海人民第一次反对帝国主义和封建统治的武装斗爭。这次起义坚持了十七个月,最后由于粮食断絕而失敗,領袖刘丽川也在突圍中英勇牺牲鹨逅淙皇×?但
目的 :观察针刺配合灯草灸治疗带状疱疹的疗效 ;方法 :1 2 0例 ,设治疗组 60例 ,对照组 60例 ,治疗组用毫针围刺疱疹分布密集部配合灯草灸水泡中央 ,对照组用抗病毒药物 (病
主动配电网通过主动调度可调度资源达到配网的经济、安全、可靠、高效的运行;随着分布式电源在主动配网中渗透率越来越高,在市场环境下,负荷也从传统的被动负荷转向具有响应