【摘 要】
：
区域及省市国际形象是建设国家国际形象中不可或缺的环节,也是目前语料库应用于形象研究中的热点话题.但是,关于山东省国际形象的研究十分匮乏,与其经济大省的身份极不相符.该研究基于NOW语料库中海量媒体报道文本,对2010-2019年间的语料进行关键词检索,通过对比分析、抽样分析以及举例论证,总结英语世界对山东省的报道频次、报道内容以及与其他经济大省的报道频次对比情况等,探究山东省国际形象的演变,从而为山东省走向世界提供建议,助力山东未来发展.
【机 构】
：
中国石油大学华东外国语学院,山东青岛266580
论文部分内容阅读
区域及省市国际形象是建设国家国际形象中不可或缺的环节,也是目前语料库应用于形象研究中的热点话题.但是,关于山东省国际形象的研究十分匮乏,与其经济大省的身份极不相符.该研究基于NOW语料库中海量媒体报道文本,对2010-2019年间的语料进行关键词检索,通过对比分析、抽样分析以及举例论证,总结英语世界对山东省的报道频次、报道内容以及与其他经济大省的报道频次对比情况等,探究山东省国际形象的演变,从而为山东省走向世界提供建议,助力山东未来发展.
其他文献
国外消防演练产品引进至中国,英文说明书的翻译是非常关键的一个环节.此类英文说明书有着其特有的词汇及句式特点,译者在翻译时应遵循一定的翻译原则,即严谨性原则、准确性原则及可读性原则;同时,在翻译的过程中,译者可灵活使用增译法、删减法及词性转换法等翻译策略,使译文符合中文的表达习惯,增加译文的准确性及可读性强.
该文首先对翻译的概念从四个角度做出了定义,然后就翻译作为一种特殊的交际活动这一话题探讨了翻译的交际性、译者所需要的交际能力,并对口译与笔译的交际特点进行了对比,最后对交际策略及其在翻译中的应用做了简单介绍.笔者认为口译相比笔译而言,交际特点更为突出.
伍绮诗所创作的《无声告白》,讲述了一个华裔跨族婚姻家庭的特殊混杂矛盾.在这一背景下,故事中显现出异常的夫妻关系、亲子关系和兄妹关系的家庭伦理冲突;家庭成员经过多年的挣扎,在大女儿付出生命代价之后,通过家庭伦理的重新选择而逐渐回归理性.该作品的新颖情节及其所蕴含的跨族婚姻中伦理选择等现实问题成为其吸引众多读者的亮点之一.
在“一带一路”的大背景下,国内各级各类高校都纷纷建立和发展自己的国际教育学院,来华留学生数量近年呈现直线上升态势.在教授留学生汉语作为外语(TCFL)的过程中,我们觉察到一种既非源语也非目的语的“过渡语”现象,这种“过渡语”叫“中介语”,在二语习得中占有一席之地,该文尝试利用国外二语习得理论,采用对比研究方法,以本地留学生为研究对象,提出并设计一个可行性研究方案,以比较中介语与源语和目的语间的差异,并尝试探讨其形成原因.
随着我国教育改革的深入,英语翻译教学逐渐成为大学英语教育的重点.英语翻译属于跨文化交际技能,从语境、地位、语法、联想等多个方面对翻译者提出了较高的要求.因此,大学英语翻译课程应从语用角度入手,切实提高教师及学生的语用能力,将理论知识与实践经验相结合,培养学生的创新意识,从而提高大学英语翻译教学的质量.
Translating cultural specific items (CSI) in a movie involves the culture behind the terms, CSI translation methodology and the subtitle translation methodology, which makes subtitles in PushingHands(推手)about the Chinese medicine more difficult to transla
基于语法隐喻理论,从名词化和形容词化视角探索大学英语阅读中新词认知的可能途径.研究认为这种新词认知方法有利于学习者主动构建特定语境下“非一致关系”名词化、形容词化新词的语义和概念关联,弥补传统新词认知模式的不足.
In the Book TheCalloftheWild, Buck experiences numerous ups and downs in his life. He changes from a tamed dog to a most powerful and persevered leader of wolves in the primitive forest. He finally answers the call of his ancestor and the call of nature,
该文试借助跨文化交际中霍夫斯泰德的价值维度理论,主要从高权利距离和低权利距离、集体主义和个人主义、长期导向和短期导向三个维度分析中西方人际关系的差异,希望对于处理不同文化之中的人际关系给出一点点启发.
此项研究通过前测-干预-后测-延时后测的实验程序,以90名小学五年级学生为受试,对三种不同的语音教学方式(音频教学、可视化语音显性教学与可视化语音隐性教学)对初级英语学习者习得辅音/s/、/z/、/θ/、/e/的习得效果的影响进行了对比考察.对习得效果的分析发现:1)与音频教学相比,可视化语音教学模式的促学效果更好,更加有助于初级英语学习者的辅音习得.2)在可视化教学的条件下,显性/隐性教学对感知任务和产出任务的影响均存在显著差异,但接受显性教学的实验组受试的辅音习得效果显著好于隐性教学.