跨文化传播视域下英汉习语文化翻译研究

• 作 者: 王丽 刘稳亮
• 机 构: 河池学院外国语学院,
• 出 处: 鸭绿江(下半月版)
• 发表日期: 2016年04期
• 关键词: 跨文化传播 英汉习语 文化翻译 语言精华 文化视域 民族文化特征 直译法 语言转换 价值取向 文化环境

习语是人们在长期的社会实践中总结出来的语言精华,它通常有着固定的词组搭配,并富有浓郁的的民族文化特征。从跨文化视域分析文化背景、风俗习惯、宗教信仰等方面之间的差异对英汉习语的影响,减少文化与文化间的相互误解,促进文化间的相互交流有着重要的意义。

Idioms are the language essence that people summarize in long-term social practice. They usually have a fixed phrase collocation and are rich in national culture features. From the perspective of cross-cultural analysis of cultural backgrounds, customs, religious beliefs and other differences between the impact of English and Chinese idioms, reduce mutual misunderstanding between cultures and cultures, and promote inter-cultural exchanges is of great significance.