论文部分内容阅读
关联理论为古典诗词翻译研究提供了一个新的视角。本文从"音美","形美"和"意美"三个层面对比许渊冲和J.A.Turne《r水调歌头.明月几时有》的英文译本,旨在找出他们的译作是否实现及如何实现话语和语境的最佳关联。
关联理论观照下的《水调歌头·明月几时有》英译研究——以许渊冲和J.A.Turner的译本为例
【摘 要】
：
关联理论为古典诗词翻译研究提供了一个新的视角。本文从"音美","形美"和"意美"三个层面对比许渊冲和J.A.Turne《r水调歌头.明月几时有》的英文译本,旨在找出他们的译作是否
【机 构】
：
绵阳师范学院外国语学院;
【出 处】
：
山西大同大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年03期
【基金项目】
：
四川省哲学社会科学重点研究基地西部区域文化研究中心资助项目(XBZX0914)
其他文献
睡眠呼吸暂停综合征是一种常见的睡眠疾病,它严重影响人们的睡眠质量。近年来,睡眠呼吸暂停综合征受到了越来越多医生或学者的关注。传统的睡眠呼吸暂停综合征主要是通过多导
<正> 所谓“中国礼仪之争”,是指17—18世纪时基督教传教士就中国传教方略所进行的争论,内容有:1.中文怎么翻译基督教信仰的神(Deus或God),教会是否可以引用中国古典书籍的术
目的观察伴心房颤动(房颤)急性脑梗死患者使用重组组织型纤溶酶原激活剂(rt-PA)静脉溶栓的疗效。方法收集发病时间<4.5h的65例应用rt-PA静脉溶栓治疗的急性脑梗死患者,将41例
清代台湾台风灾害发生频率居各自然灾害前列,对社会生产产生很大影响。本文利用文献资料相关记载,结合图表统计分析和等级量化,研究清代台湾台风灾害状况并探究防灾技术措施
马绍尧教授系全国著名中医皮肤病专家、第三批全国老中医药专家学术经验继承班指导老师、上海市名老中医药学术经验继承高级研修班导师、上海市名中医、上海中医药大学附属龙
由于通语/强势方言对弱势方言的横向影响,共享创新有时不能作为汉语方言谱系树上或类型分类树上的分化节点。本文以吴、闽方言入声-■韵尾为汉语方言早期分化的节点,构拟了一
女性的思妇身份是男权中心文化的一种强行规定，其中体现着男性主宰女性的意图。《诗经》时代的女子还较少礼教束缚，有着较大的活动自由，她们的生活空间也相对广阔，情感状态也多有
大学生就业能力是学界关注的热点问题之一,本文通过问卷调查法,对大学生就业能力的特点进行了实证研究。研究发现:大学生社会适应能力最强,而应聘能力最弱。而且大学生在自主
<正>中华老年心脑血管病杂志,2014,16(4):1038-1040.该文探讨老年高血压患者心血管危险因素分层与认知功能障碍的关系。方法:通过随机整群抽样的方法,选择西安地区老年高血压