【摘 要】
：
摘 要： 幽默可分为三类：语言幽默、文化幽默和普义幽默。每类幽默的特点决定了翻译时译员要采取不同的策略。本文通过对翻译The Big Bang Theory中幽默的讨论，探索各类幽默可行的翻译方法。 关键词： 字幕翻译 语言幽默 文化幽默 普义幽默 本文研究的材料是美国情景喜剧The Big Bang Theory（生活大爆炸，缩写为TBBT）第五季第六集。TBBT的情节主要在四个智商高但是情
论文部分内容阅读
摘 要： 幽默可分为三类：语言幽默、文化幽默和普义幽默。每类幽默的特点决定了翻译时译员要采取不同的策略。本文通过对翻译The Big Bang Theory中幽默的讨论，探索各类幽默可行的翻译方法。
关键词： 字幕翻译 语言幽默 文化幽默 普义幽默
本文研究的材料是美国情景喜剧The Big Bang Theory（生活大爆炸，缩写为TBBT）第五季第六集。TBBT的情节主要在四个智商高但是情商低的高材生和一个金发碧眼的美女餐厅服务员Penny之间展开。其主要的幽默效果来自于高材生过人的天赋和Penny高超的社交能力的对比。
本集中，主人公Sheldon的妈妈Mary来看望他和他的室友Leonard。Mary来自美国南部，是正统派基督教虔诚的信徒。在对话中，她分享了她的旅程并回忆了Sheldon儿时的故事。本集幽默元素多，对译员挑战高，所以选取它作为素材，研究字幕翻译中幽默元素的翻译。
一、言语幽默的翻译
很多学者都曾探讨过幽默是什么。然而直到现在，言语幽默的定义仍有争议。朗文英文当代大词典将幽默定义为使某物好笑并能使受众发笑的品质。Attardo提出其实难以给幽默下全面的定义。然而，无论幽默的定义是什么，它有一个特征相信大家都会赞同：它让受众发笑。因此，可以将幽默定义为能制造出有趣好笑的东西的特质（Diaz Cintas
其他文献
摘 要： 教育是博物馆的基本社会功能，儿童教育更是不可替代的社会责任。本文分析了长春市文庙博物馆在开展儿童教育方面采取的多种活动形式，以此探讨文庙类博物馆在儿童教育工作中的独特作用，并阐述关于儿童教育的一些设想。 关键词： 文庙博物馆 儿童教育 教育形式 儿童教育是整个社会乃至全球关注的问题，其成效如何将决定一个国家能否长久保持社会和谐、稳定和快速发展，无论对于国家还是个人都不能忽视儿童教育。
摘 要： 创新创业能力是当今社会人才竞争力的重要表现，已经成为高校培养人才的重要任务。创新创业教育能否培养适合社会所需的创业人才，关键在于建立有效的课程体系。本文以江西科技师范大学创新创业教育课程体系为例，阐述了“四层次立体化”大学生创新的创业课程设计内容，完善的创业师资力量和考评制度，从而顺利实施创新的创业教育课程体系。 关键词： 创新 创新创业教育 创业课程设计 一、目前我国创新创业教育中
摘 要： 校企合作模式一直是高职院校探索的人才培养模式，特别是国家大力倡导职业教育以来，深化校企合作被广泛运用于高职人才培养中。文章提出深化校企协同育人。创新校企合作育人的途径与方式，充分发挥企业在高职教育中的重要主体作用。推动校企共建校内外实训基地、为学生提供良好的岗前实习环境，切实增强职业院校技术技能积累能力和学生就业创业能力。高职教育无疑是职前教育的重要环节，如何帮助学生更好地完成从学生到职
摘 要： 新一轮课程改革强调要改变长期以来学生被动的、依赖的、接受性的学习方式，明确提出要倡导体验、实践、参与、合作与交流的学习方式和任务型的教学途径，发展学生的综合语言运用能力，使语言学习的过程成为学生形成积极的情感态度，主动思维和大胆实践，提高跨文化意识和形成自主学习能力的过程，为他们的终身学习和发展打下良好的基础。本文对如何促使学生自主学习、合作学习及探索学习进行了分析。 关键词： 教育教
摘 要： 本文从高师院校开展预防艾滋病教育的意义着手，分析了高校开展预防艾滋病教育的三种模式，最后指出了网络教学是艾滋病教学模式的趋势，并对利用网络进行艾滋病教学的过程作了构想。 关键词： 高师 艾滋病 教育模式 一、高师院校开展预防艾滋病教育的意义 （一）有利于转变大学生的性健康观念，增强自我保护意识。 艾滋病是威胁人类生命健康的重大传染病之一，大学生正处于感染艾滋病的高危人群的年龄段，
摘 要： 作者对铁的吸氧腐蚀演示实验进行了改进，采用手持技术，利用氧气传感器测定实验过程中的氧气浓度变化。酸性较强条件下以析氢腐蚀为主；在中性条件下发生吸氧腐蚀；在弱酸性条件下，析氢腐蚀和吸氧腐蚀是同时发生的。 关键词： 吸氧腐蚀 手持技术 实验改进 一、教材分析 金属的吸氧腐蚀发生的条件是在酸性较弱及中性环境下发生的。而苏教版《化学反应原理》中的“金属的电化学腐蚀”这节课，针对电化学腐蚀的
目前，我国的高中美术鉴赏课教学普遍存在一个令人担忧的问题，那就是教师在课堂上教得很辛苦，学生学得很痛苦，这是为什么呢？笔者认为，问题的根源在于教师只注重教学内容的讲授，忽略课堂教学中的审美教育，即我们通常所说的美育。 美育思想伴随人类文化的产生而产生，已有数千年历史，但将这种教育活动明确称为美育仅有两百多年。近年来，有学者提出“大美育”的观点，强调美育要贯穿学校教育的全过程。提出“审美化教学”这
关键词： 辅导员在高校学生思想政治教育工作中有举足轻重的作用，具有相关专业背景的辅导员对大学生的思想、学业、就业、心理等方面的指导更深入细致。 关键词： 辅导员 相同专业背景 学生工作 1.引言 辅导员是开展大学生思想政治教育的骨干力量，是高校学生日常思想政治教育和管理工作的组织者、实施者和指导者。辅导员应当努力成为学生的人生导师和健康成长的知心朋友[1]。大学生在大学生活中接触最频繁的是辅
有一年湖南省高考的题目是——瓷器与破布废纸：有人买了一件珍贵的瓷器，店员用破布帮他将瓷器缠了起来，把它装在了一个大纸箱里，并在大纸箱的空隙里塞满了废纸。这个人觉得这些废纸破布没有用，而且是一个累赘，就将它们拿出来扔掉了。结果，在路上不慎将箱子掉在地上，瓷器摔碎了。根据这则材料，可以产生不同的联想和感悟。环保教育作为一个全球性课题，受到社会各界的关注，连高考题目都涉及。这是一道饱含浓郁哲理意味的新材
摘 要： 细节描写是阅读教学中引导学生品悟作者表情达意的一项重点，读写结合是语文教学中加强语言文字训练的一个重要特征，是提高语文教学质量的有效措施。对于学生进行习作的细节描写训练，读写结合尤为重要。 关键词： 小学语文 读写结合 细节描写 叶圣陶先生说：“阅读是吸收，写作是倾吐。”《语文课程标准》指出：应该根据语文学科的特点，注重熏陶感染，潜移默化，把这些内容渗透于日常的教学过程之中。由此可见