论文部分内容阅读
摘 要：《政府工作报告》是中国政府每年都会公布的官方文件。一方面，其具体阐释了中国政府在过去一年或五年中取得的成就；另一方面，它也包括对未来的展望规划。而贯穿其中的则不乏包括政府在各领域各问题上采取的方针、政策、立场和指导思想。因此，作为一种政治文献，政府工作报告的权威性极强，在翻译时也需要非常谨慎。本文将从目的论角度出发，对李克强总理2018年《政府工作报告》的翻译特点进行一个总结，进而加强语言学者对这方面的理解认识。
关键词：目的论；《政府工作报告》；翻译特点
随着改革开放的不断深化，“一带一路”倡议的不断推进，中国在世界上发挥着越来越重要的作用。与此同时，越来越多的人迫切地希望对中国有一个全新的认识，这种认识不仅仅涉及到中国的政治经济文化，更深入到了人民的日常生活当中。因此，作为中国政府公布的官方文件，同时鉴于《政府工作报告》的具体内容，无论是从其可读性或是从其权威性而言，《政府工作报告》都占据了十分重要的地位。
《政府工作报告》是外界了解中国政治主张与中国国内形势最权威的来源，政治敏感型极强。因此，在翻译时必须做到字斟句酌，准确反映原文内容，不能偏离原文内容，更不能曲解原文内容。因此，只有在对文本内容熟悉掌握后，才能达到忠实于原文的效果。
一、翻译目的论
20世纪70年代维米尔将Skopos一词引入翻译理论，以之为专业术语，表示译作或翻译行为的目的。目的论首要关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采用何种翻译策略和方法，才能产生功能上可满足需要的结果。这项结果则被称之为译文，维米尔称其为tranlatum。因此，在目的论中，翻译原文的原因和原文的功能是译者必须知道的。
维米尔认为，译文在目的语文化中的功能不一定要等同于原文化中的功能，即该理论允许同一原文根据不同的译文目的和译者接受的翻译委托，而译成不同的译文。
二、目的论下政府工作报告翻译特点
研读《政府工作报告》时，会发现报告独具其特色。具体则可表现为词语较多、句子较长、句型结构以多逗号为主，且逻辑关系不明显、主语缺乏、连接成分较少。因此，《政府工作报告》的译文通常具有以下几个特点：
（一）动词静态化
汉语是动态语言，动词使用较为频繁，但是英语是静态语言，名词、形容词、副词等使用较为频繁。
例1：扩大科研机构和高校科研自主权，改进科研项目和经费管理。
译文：Research institutes and universities now have greater say over their research；research projects and funding are better managed.
（二）无灵主语句较多
英语无灵主语句采用的是一些抽象的、无生命的事物做主语，是英语书面文本中一种典型现象，从侧面反映出了东西方思维的差异。《政府工作报告》的英译本的目标读者是外国人士，因此需要采用外国思维进行翻译。
例1：综合分析国内外形势，我国发展面临机遇与挑战并存。
译文：A comprehensive analysis of how things stand at home and abroad tells us that China，in its development，faces both opportunities and challenges.
（三）邏辑关系词增加，使逻辑关系明确
英语中常用多种明显的衔接手段，来表示句子与语篇的语义层次和逻辑关系，表现出“形合”的“显性”特征。而汉语表的则是“意合”的“隐性”特征，逻辑关系常常不明显。因此，在翻译时，需分析、挖掘汉语文本隐含的逻辑关系，准确传达原文意思。
例1：因城施策分类指导，三四线城市商品住宅去库存取得明显成效。
译文：Thanks to city-specific policies and category-specific guidance，clear progress has been made in reducing commercial residential housing inventory i third- and fourth-tier cities.
（四）避免重复
一般说来，汉语习惯重复词语。但对于英语而言，除非有意强调或出于修辞的需要，英语的倾向总是尽量避免重复。因此，在翻译时，需要采用不同的表达形式表达同一概念。
例1：推进重点行业节能减排。
译文：We have pushed progress in energy conservation and emission reductions in key industries.
例2：推进国际产能合作。
译文：We have moved forward with international cooperation on production capacity.
（五）主动变被动
《政府工作报告》作为一种非常正式的公文，表达时注重公正无私、客观准确。而在英文中，被动语态比主动结构更加简洁，更能突出主观论证，主观色彩较少。
例1：城镇新增就业6600万人以上。
译文：More than 66 million new urban jobs have been added.
三、结语
总而言之，纵观2018年工作报告的英译文，目的论原则贯穿全文。同时，语言静态化、无灵主语句、逻辑关系词的增加、避免重复冗余现象以及主动变被动的翻译特点也是贯穿整个英译本。只有适应读者阅读习惯为目的，才能更好地去阐释原文的思想，从而达到宣传和交流的目的。因此，在翻译《政府工作报告》时，掌握这些特点能让我们事半功倍。
参考文献：
[1]贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海科技翻译，2003（4）：26-28.
[2]姜秋霞.外事编译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.10.
[3][英]芒迪著.李德凤等译.翻译学导论[M].北京：商务印书馆，2007.
作者简介：李楠，山东科技大学英语笔译专业。
关键词：目的论；《政府工作报告》；翻译特点
随着改革开放的不断深化，“一带一路”倡议的不断推进，中国在世界上发挥着越来越重要的作用。与此同时，越来越多的人迫切地希望对中国有一个全新的认识，这种认识不仅仅涉及到中国的政治经济文化，更深入到了人民的日常生活当中。因此，作为中国政府公布的官方文件，同时鉴于《政府工作报告》的具体内容，无论是从其可读性或是从其权威性而言，《政府工作报告》都占据了十分重要的地位。
《政府工作报告》是外界了解中国政治主张与中国国内形势最权威的来源，政治敏感型极强。因此，在翻译时必须做到字斟句酌，准确反映原文内容，不能偏离原文内容，更不能曲解原文内容。因此，只有在对文本内容熟悉掌握后，才能达到忠实于原文的效果。
一、翻译目的论
20世纪70年代维米尔将Skopos一词引入翻译理论，以之为专业术语，表示译作或翻译行为的目的。目的论首要关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采用何种翻译策略和方法，才能产生功能上可满足需要的结果。这项结果则被称之为译文，维米尔称其为tranlatum。因此，在目的论中，翻译原文的原因和原文的功能是译者必须知道的。
维米尔认为，译文在目的语文化中的功能不一定要等同于原文化中的功能，即该理论允许同一原文根据不同的译文目的和译者接受的翻译委托，而译成不同的译文。
二、目的论下政府工作报告翻译特点
研读《政府工作报告》时，会发现报告独具其特色。具体则可表现为词语较多、句子较长、句型结构以多逗号为主，且逻辑关系不明显、主语缺乏、连接成分较少。因此，《政府工作报告》的译文通常具有以下几个特点：
（一）动词静态化
汉语是动态语言，动词使用较为频繁，但是英语是静态语言，名词、形容词、副词等使用较为频繁。
例1：扩大科研机构和高校科研自主权，改进科研项目和经费管理。
译文：Research institutes and universities now have greater say over their research；research projects and funding are better managed.
（二）无灵主语句较多
英语无灵主语句采用的是一些抽象的、无生命的事物做主语，是英语书面文本中一种典型现象，从侧面反映出了东西方思维的差异。《政府工作报告》的英译本的目标读者是外国人士，因此需要采用外国思维进行翻译。
例1：综合分析国内外形势，我国发展面临机遇与挑战并存。
译文：A comprehensive analysis of how things stand at home and abroad tells us that China，in its development，faces both opportunities and challenges.
（三）邏辑关系词增加，使逻辑关系明确
英语中常用多种明显的衔接手段，来表示句子与语篇的语义层次和逻辑关系，表现出“形合”的“显性”特征。而汉语表的则是“意合”的“隐性”特征，逻辑关系常常不明显。因此，在翻译时，需分析、挖掘汉语文本隐含的逻辑关系，准确传达原文意思。
例1：因城施策分类指导，三四线城市商品住宅去库存取得明显成效。
译文：Thanks to city-specific policies and category-specific guidance，clear progress has been made in reducing commercial residential housing inventory i third- and fourth-tier cities.
（四）避免重复
一般说来，汉语习惯重复词语。但对于英语而言，除非有意强调或出于修辞的需要，英语的倾向总是尽量避免重复。因此，在翻译时，需要采用不同的表达形式表达同一概念。
例1：推进重点行业节能减排。
译文：We have pushed progress in energy conservation and emission reductions in key industries.
例2：推进国际产能合作。
译文：We have moved forward with international cooperation on production capacity.
（五）主动变被动
《政府工作报告》作为一种非常正式的公文，表达时注重公正无私、客观准确。而在英文中，被动语态比主动结构更加简洁，更能突出主观论证，主观色彩较少。
例1：城镇新增就业6600万人以上。
译文：More than 66 million new urban jobs have been added.
三、结语
总而言之，纵观2018年工作报告的英译文，目的论原则贯穿全文。同时，语言静态化、无灵主语句、逻辑关系词的增加、避免重复冗余现象以及主动变被动的翻译特点也是贯穿整个英译本。只有适应读者阅读习惯为目的，才能更好地去阐释原文的思想，从而达到宣传和交流的目的。因此，在翻译《政府工作报告》时，掌握这些特点能让我们事半功倍。
参考文献：
[1]贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海科技翻译，2003（4）：26-28.
[2]姜秋霞.外事编译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.10.
[3][英]芒迪著.李德凤等译.翻译学导论[M].北京：商务印书馆，2007.
作者简介：李楠，山东科技大学英语笔译专业。