论文部分内容阅读
英译汉过度归化现象是近年来影片字幕及网络译本大胆采用的以热门流行语、俏皮话、网络语言乃至古典诗词为主要表达元素,颇具本土化特色的翻译现象。本文通过对其表现形式的分析研究,认为其在实质上是一种对源语言文化的不恰当改写,属违规翻译行为,建议译者在翻译过程中加强对翻译行为规范和翻译价值取向的关注。
英译汉过度归化现象研究
【摘 要】
：
英译汉过度归化现象是近年来影片字幕及网络译本大胆采用的以热门流行语、俏皮话、网络语言乃至古典诗词为主要表达元素,颇具本土化特色的翻译现象。本文通过对其表现形式的
【机 构】
：
信阳师范学院
【出 处】
：
决策探索
【发表日期】
：
2019年6期
【基金项目】
：
2016年河南省哲学社会科学规划项目“英译汉过度归化现象及其影响下的中国文化身份认同研究”(2016BYY014)的阶段性成果.
其他文献
对高校教师合作进行问题追究和策略探讨是一个非常有现实意义的话题。从宏观视角来审视教师合作中存在的问题及问题背后的原因,包括教师自身因素和客观环境因素两个方面。作
提出了一种结合卷积神经网络和仿生模式识别的改进判别算法,以仿生模式识别为基础,首先构建一个基于卷积神经网络的特征提取网络。将图像特征提取之后,利用仿生模式识别构建并训练一个分类网络用于图像的分类。为证明方法的有效性,进行了3组对比实验,第1组为算法在少量数据下的对比分析,其改进后算法平均准确率比传统算法高了10%;第2组为算法在稍多数据下的对比分析,本算法平均准确率达到92%,高于传统算法;第3组
医疗设备是医疗卫生机构开展临床诊治、科技研发、教育教学的基础设施,是衡量医院诊治水平与综合实力的重要标志。近年来,随着医院经营规模的不断扩大,对医疗设备的需求量也
经济的全球化和国际化的飞速发展要求国家、地区、企业间的竞争不能再依靠实物资本投资和规模经济等传统发法来保持长期竞争优势.面对全新的挑战,企业的经营思路必须随之发生
本文研究了多晶锰氧化物磁电阻和磁场的关系.磁导由两部分组成,一是源于磁性纳米团簇的磁矩转动,另一是源于晶粒边界和畴壁的界面自旋的二级隧穿.第一项的机制,即磁性纳米团
今年以来,全市工业和信息化战线干部职工努力克服疫情影响,围绕新一代信息技术、高端装备制造、新材料、生物医药、新能源汽车、新能源、节能环保这7大战略性新兴产业图谱,聚
随着智能化技术的发展,智能电网已成为未来电力领域的重要发展方向,而通信技术在智能电网中也正发挥出越来越重要的作用,国内外许多国家都致力于探索和研究智能电网通信工程
通过文献资料法、数理统计法、观察法和逻辑法,对各种资料进行了分析研究,研究表明：现代足球的训练理念是技术训练强调简单、精确、对抗、实用;心智训练的贯穿性;体能训练与技