论文部分内容阅读
OUTDOOR：纯羊毛标志（Woolmark）商标对中国消费者而言非常熟悉，我记得很小的时候在电视上就经常看到这个标志，您能给我们介绍一下这个标志的由来和它背后的故事吗？
Lars Ulvesund：纯羊毛标志是世界上最著名的纺织商标之一，自1964年商标创建，已在超过50亿的产品上使用过该标志。国际羊毛局（The Woolmark Company）是美丽诺羊毛全球权威推广机构，拥有纯羊毛标志并审批其特许权。带有纯羊毛标志商标的产品已通过国际羊毛局（The Woolmark Company）高质量标准的严格检验。因此，纯羊毛标志商标为消费者购买高品质产品带来信心。
OUTDOOR：对中国户外运动爱好者而言，目前大家比较认同的观点是“在户外运动中贴身穿着纯棉类产品，而羊毛制品给人的感觉是贴身穿着比较扎，只适合保暖穿着”，您怎样看待这样的观点？
Lars Ulvesund：大部分服装使用的羊毛都源自于澳大利亚美丽诺羊毛。美丽诺羊毛以其柔软和精细的特性而著称，作为一种宜于贴身穿着的独特纤维， 美丽诺羊毛备受消费者和制造商的喜爱。美丽诺羊毛服装具有优异的可呼吸性和温度调节功能。因此，无论寒冷或是炎热的气候，美丽诺羊毛都是非常理想的选择。
它天然的卷曲形成许多非常小的隔热空气层—在任何气候或活动强度下，都能使您保持舒适的状态。美丽诺羊毛还具有极好的湿气管理功能，使您的皮肤保持干爽且不会有湿冷的感觉。羊毛纤维可吸收自身干重33%的湿气，从而使皮肤保持清凉和干爽。
羊毛的刺痒感已经成为过去时。因为当今大部分羊毛内层产品都是选用精细、柔软的美丽诺羊毛纤维制成。在过去，美丽诺羊毛不像现在如此多的应用。近些年，我们的面料和服装制造商也已经知道该如何挑选最精细和最柔软的纤维，特别是用于贴身穿着的内衣产品。
OUTDOOR：随着人工合成纤维技术的发展，合成纤维的直径越来越小，不断刷新纪录，美丽诺羊毛和它们相比，还具有无法比拟的优势吗？
Lars Ulvesund：美丽诺羊毛具有独一无二的优点。现在应用在基础层产品上的美丽诺羊毛纤维比过去更加柔软、更细腻。不同于合成纤维，美丽诺羊毛可根据体温变化而作出反应和调节。因此，它可在寒冷时提供温暖，在炎热时保持凉爽。
美丽诺羊毛服装具有很好的透气性，它能够转移人体产生的湿气，使您在运动或炎热时保持凉爽和干燥。美丽诺羊毛可抗异味，羊毛纤维将异味分子锁在纤维内部，只有在清洗时才会释放出来，美丽诺羊毛使你的衣服保持清新的时间更长并减少人体气味的累积。
有别于合成纤维，美丽诺羊毛纤维拥有一个天然保护外层，可防止污渍被吸收并使清洗更容易。即使需要清洗，现在许多羊毛服装都是可机洗和可滚筒烘干的，护理起来非常方便。不同于棉或人造纤维，纯羊毛面料是天然阻燃的纤维，当遇到高温和明火时也不会熔化。
OUTDOOR：美丽诺羊毛作为一种非常适合户外运动的功能性纤维，您能否用通俗易懂的语言给我们的读者介绍一下其功能机理？
Lars Ulvesund：最通俗和简单的方法去了解美丽诺羊毛产品的好处，就是让自己试穿一件并亲身感受。我们听过很多第一次穿过美丽诺羊毛服装后的体验者说：他们也不知道羊毛好在哪里，但自从穿上它后就再也不想换其他材质的服装去进行户外运动。
OUTDOOR：在国际市场上WOOLMARK的产品涉及跑步，滑雪，自行车，徒步等很多运动，您觉得未来在中国哪类运动的发展前景比较好？
Lars Ulvesund：众所周知，中国人非常喜欢运动并花很多时间进行徒步。在中国，这将有可能成为美丽诺羊毛长期拓展的主要产品。同时，美丽诺羊毛在其他运动领域的应用，比如骑行服，瑜伽/健身，跑步和滑雪运动等方面，也具有很好的表现且变得越来越重要。我希望将来中国运动爱好者能够增加美丽诺羊毛的使用。我们也同样期盼美丽诺羊毛在夏季的更多应用和认可，让消费者体验美丽诺羊毛体温调节以及保持清凉的功能。
OUTDOOR：我们知道在中国户外市场上的功能性内衣的宣传力度比较大，很多品牌经常赞助一些顶尖的户外选手，取得了较好的市场反馈。国际羊毛局作为全球最权威的美丽诺羊毛原料推广机构，会采取哪些不同的策略来帮助使用美丽诺羊毛产品的品牌扩大市场份额呢？
Lars Ulvesund：国际羊毛局（The Woolmark Company）的全球网络为我们的合作伙伴提供专业的建议和信息，不仅在市场推广方面，还包括羊毛价格咨询，季节流行趋势预测，消费者调查，产品开发培训等。这些专业的信息主要有针对性地开发创新的和有趣的产品，并帮助它们推向市场。我们与全球供应链保持紧密合作关系，包括设计师，零售商、品牌、制造商、针织企业、梭织企业和初加工工厂等。我们可以帮助客户在全球范围内找到合适的供应链合作伙伴。
OUTDOOR：从品牌发展的角度考虑，未来五年WOOLMARK在中国户外市场的目标是什么？
Lars Ulvesund：我们在中国市场未来的主要目标是通过培训和消费者教育等方法让更多的中国消费者了解美丽诺羊毛的优秀特性和诸多益处。美丽诺羊毛最好的市场营销是让消费者去体验它。一旦你体验了，你就会明白美丽诺羊毛在全球范围内如此受欢迎的原因了。
关于国际羊毛局（The Woolmark Company）
纯羊毛标志是全球最具盛名的纺织纤维品牌，创立于1964年。
纯羊毛标志品牌由国际羊毛局（TWC）所有，它是一个为两万九千多牧民所拥有的非营利性机构。
国际羊毛局（TWC）的愿景是通过向全球提供最好的天然纤维来推动建立一个充满生机、稳定具盈利能力的羊毛产业的重要贡献者。业务遍及全球供应链—从牧民到零售商。公司的使命是加强澳大利亚羊毛产业的可盈利能力、国际竞争力和可持续发展力；并增加对于澳大利亚羊毛的需求和市场认知。
美丽诺羊毛为服装产业提供的稳定及持久性、柔软及奢华的纤维。这一纤维一直受到设计师的喜爱，但是对于出生在“用即弃“时代的年轻消费者，对它的天然优点却知之甚少。羊毛是一个100%天然且可更新的纤维。羊群以草、水、新鲜的空气和阳光为生。羊毛是天生的一种纤维，它不是人造的。每年羊都可以产出新的羊毛，使得羊毛是一种可更新的资源。
美丽诺羊毛，至细至柔，无与伦比。
Lars Ulvesund：纯羊毛标志是世界上最著名的纺织商标之一，自1964年商标创建，已在超过50亿的产品上使用过该标志。国际羊毛局（The Woolmark Company）是美丽诺羊毛全球权威推广机构，拥有纯羊毛标志并审批其特许权。带有纯羊毛标志商标的产品已通过国际羊毛局（The Woolmark Company）高质量标准的严格检验。因此，纯羊毛标志商标为消费者购买高品质产品带来信心。
OUTDOOR：对中国户外运动爱好者而言，目前大家比较认同的观点是“在户外运动中贴身穿着纯棉类产品，而羊毛制品给人的感觉是贴身穿着比较扎，只适合保暖穿着”，您怎样看待这样的观点？
Lars Ulvesund：大部分服装使用的羊毛都源自于澳大利亚美丽诺羊毛。美丽诺羊毛以其柔软和精细的特性而著称，作为一种宜于贴身穿着的独特纤维， 美丽诺羊毛备受消费者和制造商的喜爱。美丽诺羊毛服装具有优异的可呼吸性和温度调节功能。因此，无论寒冷或是炎热的气候，美丽诺羊毛都是非常理想的选择。
它天然的卷曲形成许多非常小的隔热空气层—在任何气候或活动强度下，都能使您保持舒适的状态。美丽诺羊毛还具有极好的湿气管理功能，使您的皮肤保持干爽且不会有湿冷的感觉。羊毛纤维可吸收自身干重33%的湿气，从而使皮肤保持清凉和干爽。
羊毛的刺痒感已经成为过去时。因为当今大部分羊毛内层产品都是选用精细、柔软的美丽诺羊毛纤维制成。在过去，美丽诺羊毛不像现在如此多的应用。近些年，我们的面料和服装制造商也已经知道该如何挑选最精细和最柔软的纤维，特别是用于贴身穿着的内衣产品。
OUTDOOR：随着人工合成纤维技术的发展，合成纤维的直径越来越小，不断刷新纪录，美丽诺羊毛和它们相比，还具有无法比拟的优势吗？
Lars Ulvesund：美丽诺羊毛具有独一无二的优点。现在应用在基础层产品上的美丽诺羊毛纤维比过去更加柔软、更细腻。不同于合成纤维，美丽诺羊毛可根据体温变化而作出反应和调节。因此，它可在寒冷时提供温暖，在炎热时保持凉爽。
美丽诺羊毛服装具有很好的透气性，它能够转移人体产生的湿气，使您在运动或炎热时保持凉爽和干燥。美丽诺羊毛可抗异味，羊毛纤维将异味分子锁在纤维内部，只有在清洗时才会释放出来，美丽诺羊毛使你的衣服保持清新的时间更长并减少人体气味的累积。
有别于合成纤维，美丽诺羊毛纤维拥有一个天然保护外层，可防止污渍被吸收并使清洗更容易。即使需要清洗，现在许多羊毛服装都是可机洗和可滚筒烘干的，护理起来非常方便。不同于棉或人造纤维，纯羊毛面料是天然阻燃的纤维，当遇到高温和明火时也不会熔化。
OUTDOOR：美丽诺羊毛作为一种非常适合户外运动的功能性纤维，您能否用通俗易懂的语言给我们的读者介绍一下其功能机理？
Lars Ulvesund：最通俗和简单的方法去了解美丽诺羊毛产品的好处，就是让自己试穿一件并亲身感受。我们听过很多第一次穿过美丽诺羊毛服装后的体验者说：他们也不知道羊毛好在哪里，但自从穿上它后就再也不想换其他材质的服装去进行户外运动。
OUTDOOR：在国际市场上WOOLMARK的产品涉及跑步，滑雪，自行车，徒步等很多运动，您觉得未来在中国哪类运动的发展前景比较好？
Lars Ulvesund：众所周知，中国人非常喜欢运动并花很多时间进行徒步。在中国，这将有可能成为美丽诺羊毛长期拓展的主要产品。同时，美丽诺羊毛在其他运动领域的应用，比如骑行服，瑜伽/健身，跑步和滑雪运动等方面，也具有很好的表现且变得越来越重要。我希望将来中国运动爱好者能够增加美丽诺羊毛的使用。我们也同样期盼美丽诺羊毛在夏季的更多应用和认可，让消费者体验美丽诺羊毛体温调节以及保持清凉的功能。
OUTDOOR：我们知道在中国户外市场上的功能性内衣的宣传力度比较大，很多品牌经常赞助一些顶尖的户外选手，取得了较好的市场反馈。国际羊毛局作为全球最权威的美丽诺羊毛原料推广机构，会采取哪些不同的策略来帮助使用美丽诺羊毛产品的品牌扩大市场份额呢？
Lars Ulvesund：国际羊毛局（The Woolmark Company）的全球网络为我们的合作伙伴提供专业的建议和信息，不仅在市场推广方面，还包括羊毛价格咨询，季节流行趋势预测，消费者调查，产品开发培训等。这些专业的信息主要有针对性地开发创新的和有趣的产品，并帮助它们推向市场。我们与全球供应链保持紧密合作关系，包括设计师，零售商、品牌、制造商、针织企业、梭织企业和初加工工厂等。我们可以帮助客户在全球范围内找到合适的供应链合作伙伴。
OUTDOOR：从品牌发展的角度考虑，未来五年WOOLMARK在中国户外市场的目标是什么？
Lars Ulvesund：我们在中国市场未来的主要目标是通过培训和消费者教育等方法让更多的中国消费者了解美丽诺羊毛的优秀特性和诸多益处。美丽诺羊毛最好的市场营销是让消费者去体验它。一旦你体验了，你就会明白美丽诺羊毛在全球范围内如此受欢迎的原因了。
关于国际羊毛局（The Woolmark Company）
纯羊毛标志是全球最具盛名的纺织纤维品牌，创立于1964年。
纯羊毛标志品牌由国际羊毛局（TWC）所有，它是一个为两万九千多牧民所拥有的非营利性机构。
国际羊毛局（TWC）的愿景是通过向全球提供最好的天然纤维来推动建立一个充满生机、稳定具盈利能力的羊毛产业的重要贡献者。业务遍及全球供应链—从牧民到零售商。公司的使命是加强澳大利亚羊毛产业的可盈利能力、国际竞争力和可持续发展力；并增加对于澳大利亚羊毛的需求和市场认知。
美丽诺羊毛为服装产业提供的稳定及持久性、柔软及奢华的纤维。这一纤维一直受到设计师的喜爱，但是对于出生在“用即弃“时代的年轻消费者，对它的天然优点却知之甚少。羊毛是一个100%天然且可更新的纤维。羊群以草、水、新鲜的空气和阳光为生。羊毛是天生的一种纤维，它不是人造的。每年羊都可以产出新的羊毛，使得羊毛是一种可更新的资源。
美丽诺羊毛，至细至柔，无与伦比。