汉英社交称谓语对比分析

• 作 者: 任海棠 冯宁霞 王荣花
• 机 构: 西北大学
• 出 处: 西北大学学报(哲学社会科学版)
• 发表日期: 2004年01期
• 关键词: 权势 等同 社交称谓 汉语 英语
• 基金项目: 陕西省教育厅立项项目:《汉英称谓语对比分析》(02JK004 2)

在以往社会语言学家们研究成果的基础上,对汉语和英语(主要是美国英语)中的社交称谓作了对比、分析,指出从Brown与Gilman所建立的"权势"(power)与"等同"(solidarity)语义对立模式看,美国英语称谓系统中的三种语义模式原理在汉语称谓系统中是适用的,甚至是相似的。但由于汉英两种语言文化背景差异较大,其具体社会称谓语也有较大的区别。