“化境”背后钱钟书的文本价值论

• 作 者: 吴杰
• 机 构: 复旦大学,
• 出 处: 鸭绿江(下半月版)
• 发表日期: 2016年11期
• 关键词: 文本价值 翻译问题 翻译行为 翻译理论 翻译观 翻译学科 翻译史 翻译学者 解读空间 价值认同

钱钟书从观察家的角度对翻译问题进行了深入的讨论,他提出的“化境”其本意并不是为了给翻译行为设定一个统一标准,实际上钱钟书更加提倡将翻译理论与翻译实践相分离,并注重翻译在目的语文化语境中的重要作用。同时在钱钟书的“化境”理论中也指出了文本竞争与语言竞争的重要性。希望本文对钱钟书先生“化境”理论的深入探究,能够对加强人们更进一步了解钱钟书的文本价值论提供一定的帮助。

Qian Zhongshu conducted an in-depth discussion on translation from the observer’s point of view. His intention was not to set a uniform standard for translation. In fact, Qian Zhongshu advocated more translation theory and translation Practice, separation, and pay attention to the important role of translation in the cultural context of the target language. At the same time, it also points out the importance of text competition and language competition in Qian Zhongshu’s Theory of Realmization. I hope this article can give some help to strengthen the textual axiology of Qian Zhongshu through further exploration of Mr. Qian’s book.