【摘 要】
：
作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的往往会在翻译活动中表现出主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。文章通
【机 构】
：
恩施州广播电视大学,电子科技大学外语学院 湖北恩施445000电子科技大学外语学院四川成都610041,四川成都610041
论文部分内容阅读
作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的往往会在翻译活动中表现出主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。文章通过分析谢默斯.希尼英译《贝奥武甫》的译文选词、韵律及修辞等风格特征,探讨由译文风格所彰显出的译者民族文化身份、文化审美及文化取向等译者主体性特征。
Under the premise of respecting the object of translation, the translator who is the main body of translation often exhibits subjective initiative in translation activities for the purpose of translation. The basic characteristic of the translator is the conscious cultural awareness, humanistic character and culture, and aesthetic creativity of the translating subject. By analyzing the stylistic features of the anthology, prosody and rhetoric of the translation of Beowulf by Xie Sen Si Ni Niying, this paper explores the translator’s ethnic identity, cultural aesthetics and cultural orientation as demonstrated by the style of the translation Subjective characteristics.
其他文献
语言教学过程必须加强对文化的研究,只有引导学生弄懂不同语言里蕴含的不同文化才能让学生真正地掌握该语言.授受关系表达是日语学习的重点又是难点.
文献信息资源个性化服务是指能够满足用户个人信息需求的一种服务,它能根据用户的个性特点及特定要求主动向用户提供有针对性的、集成的信息内容.本文论述了在网络环境下图书
中式英语在中国英语学习者中普遍存在。就词汇而言,在于存在大量多余的词,这些多余的词可分为“多余的修饰词”、“多余的名词”、“多余的动词”、“同义重叠”、“重复指称
祈使句是用来表示请求、命令、警告、叮嘱、号召等,谓语动词用原形.一般情况下祈使句的主语是第二人称"you",谓语动词仍然用原形.带有主语的祈使句的否定结构只能用"dont",并
随着研究性学习在基础英语教学中展现出其独特的优势。在大学英语教学,特别是阅读教学中,引入研究性学习同样有积极的意义。本文即对研究性学习在大学英语阅读教学中的可行性
缺乏真实交际往往导致学生不能积极主动地参与课堂学习活动,进而导致学生逐渐对英语学习失去兴趣。教师应判断课堂教学活动是否属于真实交际,从而尽可能避免设计不符合真实交
在英语教学中,既要重视语言知识的传授,更要注重语言运用中的文化因素,使学生了解因中西方文化的差异而带来的语言构成差异,培养学生多元文化能力和跨文化交际能力,以适应社
笔者以Brown & Levinson的面子理论中的积极礼貌策略和消极礼貌策略来分析中文序言里的礼貌现象.通过分析我们发现,自序作者和他序作者在礼貌策略的使用上存在一定的差异:自
本文阐述了小学高年级英语写作教学评价中存在的问题,即主体单一、方式单一和评价内容单一,并提出了相应的写作评价改革的策略。
This essay elaborates the problems in th
本文从情感与英语学习的关系入手,谈谈如何在英语教学中培养学生积极的情感态度,从而促进英语学习,提高英语成绩,目的是抛砖引玉。
Starting from the relationship between