论文部分内容阅读
科技文本中术语众多,科技术语集中反映了科学概念和科技内容,是科技信息的主要载体。术语翻译工作中,翻译工作者总会遇到术语不统一、术语误译等各种问题。本文以汽车电子领域产品数据手册的翻译为例,探讨术语翻译中的常见问题,并从已有术语的查找和新术语的翻译两方面探讨解决方法。
科技术语翻译中的几个问题与解决方法探讨——结合汽车电子产品数据手册文本的翻译案例
【摘 要】
：
科技文本中术语众多,科技术语集中反映了科学概念和科技内容,是科技信息的主要载体。术语翻译工作中,翻译工作者总会遇到术语不统一、术语误译等各种问题。本文以汽车电子领
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2015年9期
其他文献
蔬菜是农业的大宗产业，是人们生活的必需品。冬种蔬菜采用地膜覆盖，既可提高地温，减少水分蒸发，防止土壤板结，提高肥料利用率，改善近地面光照条件和抑制杂草生长，又可改良作物布局，调
消毒供应中心担负着各临床科室污染物品的回收、清洁、消毒、灭菌和发放工作,是医院无菌物品的总供应站,也是污染物品的集中区域。消毒供应中心的护理人员长期处于职业感染的
目的：探讨胃肠超声造影诊断食管裂孔疝（EHH）的超声声像图特点,以提高对该病的认识。材料与方法：回顾分析经胃镜及X线钡餐造影证实的23例EHH超声声像图表现。结果：23例EHH患者,胃肠
海子的诗歌一度被人传诵,但是很多读者对海子诗歌的理解还基于海子的背景和经历上,尤其是"海子之死"对诗歌的干扰,对他的诗歌进行了错误的解读。本文运用新批评的"意图谬误"
文字、图形、色彩同为构成平面设计的三大要素，以其各自的特点在平面设计中担当不同的角色，起着不同的作用。从一般意义上讲，图形传递信息的速度要比文字快得多，越是富有意境性的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
水丝蚓,属颤蚓科,水丝蚓属,为淡水中常见的底栖环节动物.多生活在含有机质、腐殖质较多的污水沟、排水口等处,最适生长水温为15℃～25℃,pH为6.8～8.5.水丝蚓含蛋白质、脂肪、无
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议