论文部分内容阅读
散文的风格体现在散文的韵律、意境和氛围中,散文翻译成败的关键在于能否很好的掌握原文的风格特点,以再现原文的风格和意韵.本文试以奈达的功能对等理论为基础,通过对朱自清的散文名作《匆匆》两种不同英译本的赏析,探讨译者如何再现散文的意韵和风格.
论散文风格的传译——朱自清《匆匆》两种英译本赏析
【摘 要】
：
散文的风格体现在散文的韵律、意境和氛围中,散文翻译成败的关键在于能否很好的掌握原文的风格特点,以再现原文的风格和意韵.本文试以奈达的功能对等理论为基础,通过对朱自清
【机 构】
：
河北工业大学,国际教育学院
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2020年18期
其他文献
一伟大的无产阶级文化大革命极大地调动了广大群众和干部的社会主义积极性,推动了生产的发展。在毛主席无产阶级革命路线指引下,我省农业学大寨的群众运动不断深入发展,农业
档案资料管理在单位的工作中占有重要地位.这关系到每个员工的切身利益,是组织考察和选拔干部的主要依据.但是,由于传统档案文件管理系统的不完善和档案文件管理技术水平的低
中秆早是浙江省农业科学院在1968年用中籼爱武与早籼早丰收杂交,经一年多代繁殖、选育,于1970年定型的。1971年经过杭州、桐乡鉴定,平均亩产达到763.7斤,较圭陆矮8号增产11.
大学生社会主义核心价值观培育核心在于如何内化生成,本文讨论心理健康教育对大学生社会主义核心价值观内化形成的重要作用,从心理健康教育课堂和学校心理健康教育课外活动两
没有一流的教学,就没有一流的大学.抓教学质量的提高,就是抓住了学校发展的根本.古代文学是大学本科汉语言文学专业的基础课、主干课.教师必须明确自己的神圣职责,加强科学研
很多从事房地产等传统企业的企业家，正热衷转型为风险投资公司，企业家们甚至宁愿舍弃租金，愿意以小部分风险投资的方式，介入中小企业的创业过程，成为许多中小企业的合作者。 一则流传久远的段子是，北京某个房东观察了自己的房客半天，最后决定不收房租，他说，你看，上一个房客是年轻人，给了我几万块钱房钱，可人家现在企业都上市了。房东希望享受资本溢价，成为年轻企业的追随者，某种意义上这就是风投的过程。
“世界上最遥远的距离,是我跟天使投资人喝了一杯咖啡以后,就没有以后了……”这是一位创业者的QQ签名。对很多创业者,特别是“草根”创业者来说,全部家底往往只是个点子,或
处于互联网环境下,公共图书馆挣脱了传统的空间和时间等条件约束,一时间带动了图书信息资源供应方向和深度的拓展,有关阅读服务效率和水平也得以大幅度提升.在此期间,更要做
充满不确定与信任危机的后现代社会,每个人在以“新部落主义”的方式寻找自身认同感的共同体.然而矛盾的是,在“新部落主义”的聚集网络世界中,各个人分崩离析、矛盾争论重重