【摘 要】
：
古代诗词写作中经常会用到一些典故。诗词翻译本来就难,诗词中典故的翻译更是难上加难。宋词典故中具有深厚的文化和历史底蕴,在翻译时需要注意其文化的传达。本文拟对辛弃疾
论文部分内容阅读
古代诗词写作中经常会用到一些典故。诗词翻译本来就难,诗词中典故的翻译更是难上加难。宋词典故中具有深厚的文化和历史底蕴,在翻译时需要注意其文化的传达。本文拟对辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》中的典故英译进行对比分析,探究典故英译的翻译策略,尽可能地避免文化的缺失。
Ancient poetry often used to write some allusions. Poetry translation was difficult, allusions in poetry translation is even harder. In the Song Ci story, it has profound cultural and historical details, and needs to pay attention to its cultural transmission in translation. This article intends to compare and analyze the English translation of allusions in Xin Qiji ’s “Eternal Love Beijing Jinggu Beiguding Pavilion” to explore the translation strategies of the allusions in English translation and to avoid cultural loss as much as possible.
其他文献
随着社会发展我们对于环境保护的关注度日益增加,而煤化工污水污染一直是影响循环水可持续发展的重要因素,使得循环水中存在大量有毒物质,不可分解,也会因为化工物料泄漏而导
脱细胞异体真皮基质(ADM)与自体薄皮片复合移植15例21处修复皮肤缺损.结果显示植皮区光滑平整,瘢痕增生不明显;病理学检测提示复合皮血管化明显,胶原排列有序,表皮与真皮连接
通过对自流平地面材料的研究,介绍了水泥自流平地面和环氧自流平地面在家装中的应用,实践证明环氧自流平地面有取代木地板和瓷砖（大理石）地面成为家庭装修的主打地面的可能。
结合自身工作经验,探讨了如何在检测实验室开展质量监督活动,分别介绍了实验室质量监督的重点及主要内容,阐述了质量监督的实施程序,并在此基础上提出了保证质量监督有效性的
目的研究血小板激活因子(platelet activating factor,PAF)在缺血性脑损伤中的致病作用.方法将 PAF或含 0.25% 的牛血清白蛋白(BSA)生理盐水注入大鼠右侧颈总动脉,检测给药后
通过对保障性住房供需中的结构性矛盾的分析,提出盘活城镇存量住房以增加保障性住房房源的模式,并明确了实施中所应该注意的问题,以指导实践。
<正>金融危机过后,全能银行及银行业的经营模式将重新盛行,银行将更加重视在传统优势领域竞争,金融产品的创新将更加审慎。银行业务将逐步向以客户为中心回归,适应更加严格的
高职高专中外合作班的学生面临着英语基础差、教学目标高、教学方式差异，教学评价严格及心理预期过高、意志力薄弱等主客观因素的影响，产生了程度不等的心理问题。其疏导策略是
经济新闻由于受报道对象本身的限制,在写作中往往容易陷入干巴巴的数字概念堆砌,显得枯燥乏味,艰涩难懂.为改变这一现状,本文作者提出运用文学手法写活经济新闻这一论点,并列
人工耳蜗是人体第一个仿生感觉器官。人类耳蜗本质上相当于电声转换器。人工耳蜗就像听毛细胞，接受声能并转换成一系列电脉冲。人工耳蜗不是助听器。助听器只是放大声波，提高对