论文部分内容阅读
翻译以“信”为本。但是，“信”什么?怎么才能“信”?其实，所谓“信”，应该是“全方位地忠实”，不仅要忠实于原文的内容意旨，而且要忠实于原文的风格特点，概言之，译文不仅要“合意”，而且要“合宜”。要“合宜”，就必须考虑语域，只有考虑语域，译文才能“舍宜”。
合意之外，尚需合宜——在翻译中必须把握语域
【摘 要】
：
翻译以“信”为本。但是，“信”什么?怎么才能“信”?其实，所谓“信”，应该是“全方位地忠实”，不仅要忠实于原文的内容意旨，而且要忠实于原文的风格特点，概言之，译文不仅要“合意”
【机 构】
：
北京外国语大学成人教育学院
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
随着信息技术不断发展,其与组织结构的关系日益密切,影响深远。同时,与信息技术相关的研究及实践问题也变得越来越复杂。文章将信息系统的研究框架应用于会计学的研究与实践
稻米蒸煮食味品质受品种遗传特性、生长环境和栽培条件等因素共同作用,蛋白质含量、直链淀粉含量和RVA(快速粘度仪)谱特征值是评价稻米食味品质优劣的重要理化指标。为探究不
稻米食味品质是消费者评价稻米优劣的关键品质,决定了大米的档次与市场定位。本文阐述了直链淀粉含量、胶稠度、淀粉晶体结构、淀粉颗粒粒径分布、支链淀粉链长分布、淀粉溶
为了提高气管套管的清洗灭菌质量，控制气管切开患者的医院感染，2011年3月开展新方法清洗气管套管，收到很好效果。现介绍如下。1方法1．1传统清洗方法及流程回收后的内套管先用自来
目的了解呼吸内科痰培养病原菌的分布,探讨预防与控制感染发生的措施。方法采用回顾性调查方法,对2009年6月-2010年5月呼吸内科出院病历933份进行分析。结果 933例共检出病原
目的探讨如何预防消化内镜造成的医源性感染。方法阻断内镜检查治疗中易造成医源性感染的各个环节，主要包括内镜室环境的管理；内镜及附件清洗消毒的管理；内镜工作人员的管理。结