论文部分内容阅读
近来，有学者对“中医”的英译词ＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉ－ｎ＿Ｍｅｄｉｃｉｎｅ（ＴＣＭ）提出异议。就此问题谈谈有关名词英译。１ 中医（学）指传统的中国医学或中国的传统医学。为了区别“西医”，曾有“华医”、“国医”、“祖国医学”和“中国医学”之称。故译作
Recently, some scholars have raised objections to the Traditional Chinese Medicine (TCM) translation of “traditional Chinese medicine.” On this issue to talk about the English translation of nouns. 1 Traditional Chinese Medicine (TCM) refers to traditional Chinese medicine or Chinese traditional medicine. In order to distinguish “Western medicine”, there have been “Chinese medicine”, “national medicine”, “motherland medicine” and “Chinese medicine”. It is translated