【摘 要】
：
翻译的内容和形式,是原文内在因素和该因素的结构或表达方式的关系的双重范畴。内容是原文内在因素的总和,形式则是该因索的语言结构或表达方式。 内容和形式不是孤立、相互
论文部分内容阅读
翻译的内容和形式,是原文内在因素和该因素的结构或表达方式的关系的双重范畴。内容是原文内在因素的总和,形式则是该因索的语言结构或表达方式。 内容和形式不是孤立、相互排斥的,它们之间有着密切联系,缺一不可。内容指导形式,决定形式,而形式则服从于内容的需求,为完整、准确地表达内容服务。就翻译
The content and form of translation are the dual categories of the relationship between the internal factors of the original text and the structure or expression of the factor. The content is the sum of the original elements of the text, the form is the language structure or expression of the cable. Content and form are not isolated and mutually exclusive, they are closely linked, indispensable. Content guidance form, determine the form, while the form is subject to the content needs, in order to complete and accurately express content services. Translate
其他文献
老干部是中国革命取得胜利的功臣,是党和国家的宝贵财富。尊重老干部,就是尊重中国革命的历史;爱护老干部,就是爱护我们党和国家的宝贵财富。当前老干部因为年事已高,普遍面
直言教育机构衙门化,特别是高校行政化、简单化,纪校长并非第一人。之前,华南农大校长陈晓阳,卸任中科大校长并受聘南方科大校长的朱清时,都曾直斥过高校官场化。不过,作为中
采用ＬＭＴＯ－ＡＳＡ能带计算方法，研究三元合金ＩｎｌＧａ４－ｌＡｓ４和ＩｎｌＡｌ４－ｌＡｓ４（ｌ＝０，１，２，３，４等五个有序态）的能带结构和平均键能Ｅｍ；在此基础上，将原子集团展开与平均键能方法结合起来计算了ＩｎｘＧａ１－ｘＡｓ／ＩｎｘＡｌ１－ｘＡｓ异质结的价带偏移ΔＥｖ（ｘ）值．研究表明：该异质结的ΔＥｖ（ｘ）值随合
在去年欧洲杯预选赛中,丹麦在主教练奥尔森的带领下,以4胜3平1负的战绩压倒罗马尼亚、挪威等强敌,顺利出线。已成为丹麦国家队助理教练的米歇尔·劳德鲁普对丹麦国家队今年
李桐27年前投胎于烟雨江南,27年后混迹在边城深圳;读过大学,组过乐队,写过小说,混过媒体:热爱读书、摄影、摇滚和电影,但这么多年来坚持得最好的还是足球与旅行,疯狂迷恋阿
以高亮度发光二极管取代白炽灯发光二极管问世已超过了四分之一个世纪。那时，它们由于使用简易、超过白炽灯的可靠性以及无需花费占用线路板空间的驱动器而直接与薄膜电路和ＣＭＯＳ数
报道了一种将光波分复用器与光隔离器集于一体的适用于掺铒光纤放大器的新颖复合组件。根据复合组件的性能指标对组件的结构参数进行了优化设计。实际制作的复合组件，得到泵浦
切赫:切尔西、捷克、1次入选布冯和迪达本月在俱乐部都仅丢一球,但在国家队却连连失守。表现神勇的切赫为切尔西和捷克出战七场,只失一球,切尔西除负于曼城,其余全胜,积分榜
怎样学好一门外国语,这一直是语言学家和心理学家在探讨的一个问题。十九世纪末叶,德国心理学家冯特(Wilhelm Wundt)认为“语言心理起主要作用的,不是思维,而是感觉。”于是
“非洲雄狮”喀麦隆队在1990年的意大利队之夏杀进世界杯八强,从而威震天下,在那之后,喀麦隆队一直是一支谁也不敢忽视的劲旅。十余年后,有一名飞翔的少年继承了其前辈的足