【摘 要】
：
古诗词是我国古代文学中的精华,其独特的音韵结构,高超的创作技巧,朦胧含蓄的美感都令人回味无穷。古诗词的英译,在忠实于原文的基础上,译者往往要充分发挥其主体性、创造性
论文部分内容阅读
古诗词是我国古代文学中的精华,其独特的音韵结构,高超的创作技巧,朦胧含蓄的美感都令人回味无穷。古诗词的英译,在忠实于原文的基础上,译者往往要充分发挥其主体性、创造性、运用一切手段去充分展示原文中的意义、逻辑、美感。该文拟以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的5种英译本为例,从专有名词、意境再造、诗歌韵律与形式三个方面来探讨译者的主体性是如何对译文产生影响的。
Ancient poetry is the essence of ancient Chinese literature, its unique phonological structure, superb creative skills, subtle beauty of the subtle is memorable. On the basis of being faithful to the original text, translators often give full play to their subjectivity and creativity and use all means to fully demonstrate the meaning, logic and beauty of the original text. Taking the five English versions of The Yellow Crane Tower to Guangleng of Meng Haoran as an example, this article attempts to explore how the translator ’s subjectivity affects translations from three aspects: proper nouns, reengineering of artistic conception, rhyme and form of poetry .
其他文献
跨文学性（interliterariness）这个概念的历史不长，且主要是在东欧学者中使用。这些东欧学者一般均曾受俄国形式主义或捷克结构主义的影响。作为“跨文学性”的先声，文学性问itera
鞋类科技创新及技术提升研发项目,聚焦于鞋类舒适性技术的应用研究与创新,努力改善鞋类产品舒适性进而提升科技附加值,面向制鞋企业提供科技创新服务,为制鞋企业培育鞋类科技
编辑点拨 在凉凉的秋夜，于院子里捡拾松果本身就是一件幸福而诗意的事情。作家遥想韦应物曾夜听“空山松子落”的声音，不免产生共鸣;又感怀现在，平凡人的喜乐就是在平淡的生活中捞起一些美好的鱼。由情景到哲思的感悟，离不开作家细腻生活的态度。 在金门的古董店里，我买到了一个大铜环和一些陶制的坠子。 那是从前渔民网鱼的用具。陶制的坠子以便下网的时候，渔网可以迅速垂入海中。大铜环则是网眼，只要抓住铜环提起
用金属丝复合强化铁基粉末冶金零件，能使抗拉强度和冲击值大幅度提高，而且可以根据需要设计其数值。此法成本低，对于扩大铁基粉末冶金零件的应用具有重要意义。
The use of wir
社会问题是社会学研究的主题之一。西方社会学家在研究社会问题时,很重视探讨社会问题的成因,他们提出了多种解释社会问题成因的理论。批判性地介绍这些理论,对我国的社会问
近几年来,城市个体户以它特有的经营手段、社会作用和生活方式,引起了,社会各界的普遍关注。作为社会学工作者,我们对城市个体户的生活方式极为关注。为了更准确地把握城市
【内容摘要】本文以初中英语学科的课堂教学为例，以培养学生的自主学习能力为切入点和支撑点，研究初中英语高效课堂实施策略。结论认为，把初中生英语学习兴趣和英语学习任务作为基础性和线索性的策略，融入在课堂全程实施或环节性实施的过程中，有助于激活学生全程学习注意力和学习效力。 【关键词】初中英语 高效课堂 自主学习 打造高效课堂是教育技术信息化背景下的必然要求和目标之一。本文以人教版初中英语教材为例，
通过对２Ｆ４．８型活塞式制冷压缩机改用Ｒ２２工质后热力过程的计算机模拟，获得气阀结构参数对压缩机热力性能的影响数据，并对气阀结构和排气压力过高影响压缩机启动等问题提出改进方案。试验
文章分析了学术会议服务平台的需求及功能,给出了会议专题站及论文在线投稿评审的功能设计.在平台实现中以用户体验为中心,采用Bootstrap前端框架技术实现了页面布局及设计.
<正> 十年前,拨乱反正使中国的社会学开始了重建的过程。十年中,社会学以后来居上的姿态蓬勃发展,引起了社会各界的关注和重视。今天,社会大变革的时代更对社会学的进一步发展提出了新的要求。如何在新的历史条件下开创中国社会学事业发展的新局面,是值得每一个社会学工作者认真思考的问题。回顾历史,展望未来,可以使我们更清楚地认识到我们