【摘 要】
：
葛浩文是当代著名的美国学者和中国文学小说翻译家,被誉为中国现当代翻译小说第一人,他翻译的现当代小说以莫言的小说居多,总共翻译了莫言的小说多达7部。本文将以葛浩文翻译
论文部分内容阅读
葛浩文是当代著名的美国学者和中国文学小说翻译家,被誉为中国现当代翻译小说第一人,他翻译的现当代小说以莫言的小说居多,总共翻译了莫言的小说多达7部。本文将以葛浩文翻译莫言小说的《生死疲劳》为例,剖析葛浩文英译本中的转叙与翻译的技巧。
Ge Haowen is a contemporary famous American scholar and translator of Chinese literary fiction. He is regarded as the first person in Chinese modern and contemporary translation fiction. His translation of modern and contemporary novels is based on Mo Yan’s novels, and altogether up to seven Mo Yan’s novels are translated. This article will take Ge Haowen’s translation of Mo Yan’s novel Fatigue of Life and Death as an example to analyze the techniques of the translation and translation in Ge Haowen’s English version.
其他文献
随着当代教育事业的不断发展,在语文课程方面的要求也在逐步提升.阅读教学的不断深入发展与普及,阅读教学已成为当代语文课堂中,必备教学内容之一.阅读教学随着时代的发展与
亨利·詹姆斯在《波士顿人》这部小说之中,重点塑造了奥利弗和卫瑞娜两个女性角色的矛盾和挣扎,并且以她们相互之间的价值观碰撞,充分表现出现代思想下欲望可能造成的伤害。
一、研究的背景、目的和意义rn(一)研究的背景rn中共中央《关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》(2004年16号文件)明确指出,高等学校要以大学生全面发展为目标,深
媒体的营销最终必需走到品牌营销的道路上,讲究产品质量,重视服务品质,维护品牌声誉,尊重读者和客户,恰如其分的宣传推广。
The media marketing must eventually go to the
作为人力资源核心的绩效管理是提高企业人力资源管理水平的关键一环,它已经成为企业提升战略执行的工具。然而,据统计,国内企业运转良好的绩效管理体系不超过10％,而发达国家的
欧·亨利作为美国著名的短篇小说家,他擅长描写美国社会底层人民的生活.他的作品构思精巧,语言幽默风趣,结局往往出人意料.《麦琪的礼物》是他的短篇小说代表作之一,这部作品
邮政的函件业务主要分成两部分,私人信函及商函信函。从2001年至2004年,由于受到电信以及网络普及的冲击,中国邮政的函件业务由于私人信函业务的大幅下跌而呈现下降趋势。无
摘要：本文通过分析视觉语言和网络广告的相互作用与关系，从而寻找出合理解决网络广告视觉传播的方法与理论依据。 关键词：视觉语言 网络广告 视觉传播 符号 语言是人类交流思想的工具，是传达意义的媒介。各个学科门类、各种艺术及设计门类都有自己的语言表达方式。如视觉语言、形体语言、机器语言等，又如文学的语言包括语音、文法、修辞等层面，建筑的语言包括体积、空间和环境等层面。但视觉语言有其自身本质的特
在小学低段语文教学中,语文老师要对小学生对文本的阅读兴趣引起足够的重视,可以选择适当的引导方式,以激发低段小学生的阅读兴趣.本文笔者就小学低段语文课堂教学中激发学生
财务内部控制是企业内部控制的重要组成部分,在财务管理体系中居于核心地位。-个健全的企业财务控制体系,实际上是完善的法人治理结构的体现,财务内部控制的创新和深化,也会