论文部分内容阅读
本文选取《西游记》的两个英文全译本,对文中文化意象的翻译策略进行对比分析.研究发现,翻译过程中文化意象的“去”与“留”受多种因素影响,既要考虑到目标语读者的理解力和接受度,还需考虑源语文化与目标语文化的差异,有时还受文化大语境和小语境的影响.
《西游记》英译本中文化意象的“去”与“留”
【摘 要】
：
本文选取《西游记》的两个英文全译本,对文中文化意象的翻译策略进行对比分析.研究发现,翻译过程中文化意象的“去”与“留”受多种因素影响,既要考虑到目标语读者的理解力和
【机 构】
：
辽宁工业大学,辽宁 锦州 121001
【出 处】
：
人文之友
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
粤剧是我国传统戏曲种类之一,里面表演行当的分类有很多,被大多数人所熟知且耳熟能详的便是“生、旦、净、丑”,其中旦角又可以细分,而小旦则是旦角中一个比较特殊的表演行当
从儿童的成长角度来讲,儿童文学对其成长的健康性及意识发展具有较为明显的影响作用.小学生对儿童文学的喜爱程度较高,因此教育工作者便可通过发挥儿童文学的教育功能,主动引
以新媒体传播为媒介,以海丝文化史迹作为数字展示系统的内容,可以满足人们对获取信息的方法更便捷、内容更全面的向往,提升对海丝文化的有效诠释、展示和传播,最终促进海丝文
自昆曲兴盛以来,苏州昆曲作为源头哺育了万千支流.作为全国性剧种,昆剧在传播过程中又不断地与各地特色相融合,于当地逐渐形成了独特的代表剧目,且拥有鲜明的具有地方特色的
在幼儿跆拳道教学中加入体育游戏,不但可以缓解幼儿上课时出现的易疲劳、注意力不集中等情况,还可以有效地激发幼儿的学习兴趣,提升幼儿学习动机。本文首先对相关概念进行界定,其探讨体育游戏在幼儿跆拳道教学中的具体应用,最后提出体育游戏在幼儿跆拳道教学中应用的教学原则,以期为教练员在授课时如何使用体育游戏提供参考。
本文采用文献资料法等研究方法,以表象训练法的概念为研究切入,分析了跆拳道教学中需要注意的问题以及表象训练法在跆拳道教学中应用的意义,提出了表象训练法在跆拳道教学中的应用策略,旨在为跆拳道教学提供参考。
高校图书馆可以为读者提供良好的学习环境以及知识获取渠道,然而随着高校学生对于图书馆功能需求的不断增加,现有的图书馆服务模式难以满足读者需求,必须要对图书馆情报管理
教师党支部书记“双带头人”培育工程是新时期高职院校基层党建的责任和使命.高职院校要深刻认识实施教师党支部书记“双带头人”培育工程的重大意义,不断探索和创新培育机制
口译是一种语言媒介,随着人类交流的出现及社会的发展,作为人类跨文化、跨民族交集活动的桥梁的双语口译或多语种口译便应运而生.日本口译历史源远流长,时代特征明显,拥有久
从新中国成立之初,红色经典一直就是我国优秀的文化代表,不仅能够代表优秀的传统文化,也能够代表一种中国共产党人的精神力量.但是随着社会的不断发展和互联网时代的到来,各