论文部分内容阅读
【摘要】委婉语是一种含蓄、柔软的更容易让人接受的语言，作为一种得体的迂回表达方法，在语言交际中十分重要。本文委婉语仅指会话中所使用的委婉表达方式。生活中，许多人喜欢使用幽默，因为幽默是人际交往的润滑剂。而会话中的委婉语可以体现礼貌，顾及他人颜面，还能产生幽默效果，使我们的人际交往更加顺畅，若能恰到好处的发挥委婉语的会话幽默效果，对于我们的人际交往更是锦上添花。
【关键词】委婉语 会话 幽默
【Abstract】Euphemism is a kind of implicit and soft language which is more likely to be accepted. As an implicit way of expression is of great importance for communication. In the paper it means expressions used in the conversation. Many people like using humor in the daily life， for which is the lubricant of interpersonal interaction.Conversational euphemism embody the politeness， take into account other people’s face， on the other hand produce humorous effect， make our communication more smoothly. If we can make full use of it， that will be more helpful for our interpersonal communication.
【Key words】Euphemism； conversation； humor
一、引言
国内外关于委婉语的研究论著不少，主要是从委婉语的定义、分类、历史演变及其功能四个方面展开，许多文章探讨了忌讳语与委婉语的关系、委婉语的文化内涵、社会功能及性别、年龄、教育程度与委婉语的使用等方面，而从社会语言学与语用学角度探讨委婉的社会交际功能与语用功能的主要集中在以下几个方面：避讳功能、避俗功能、礼貌功能、掩饰功能、美化功能。但研究委婉语的幽默语用功能，尤其是研究委婉语的会话幽默的学者却为数不多。本文拟从委婉语的语用功能入手，对委婉语的在会话中所产生的幽默效果进行阐述，让更多学者能够意识到委婉语的幽默功能。
二、委婉语与会话幽默
委婉语作为一种特殊的语言特技与文化现象，在人类文明日益发展和人际交往不断扩大的今天，发挥着不可或缺的作用。它谴词温雅、择言隐晦、字眼迂回。在许多不宜直接陈述的场合下能起到春风化雨的表意功能。在语言交际中，人们为了减轻交际对方的压力，对自己不情愿的事情或对对方的不满情绪，往往不便直说。于是就采用迂回曲折的方法，故意用一些礼貌用语或者比较缓和的词句，来表达思想，交流感情，这些隐晦、含蓄的表达方式称为委婉语。
幽默虽是一种美学范畴， 往往是通过语言歧义或一些修辞格的运用而产生的，但却被应用到生活中的方方面面如演讲、课堂、会话等等。因为幽默蕴含着无穷的力量，不但能增添说话的魅力，化解矛盾，避免摩擦，也能为我们平淡的生活增添许多乐趣。我们的会话如果像坐火车一样平淡无奇容易让人觉得疲乏、无趣，但如果加入幽默的元素，会话的效果会大不相同。
三、委婉语表达会话幽默的三种方式
不恰当的直言是一种消极和否定的语言暗示，恰当的委婉语则意味着积极的语言暗示，此外，恰当的委婉语还能产生幽默的效果。委婉的说话可以让你的声音变的“好听”，掌握这样的技巧会显得更加礼貌与幽默，本文所写的委婉表达方式分为以下三种：间接提示、正话反说或反话正说、自嘲。
1.间接提示。说话过于直接，很容易造成“说者无意，听者有心”的误会甚至伤害。间接提示则能很好的避开“雷区”，采取间接提示的办法，能体面的保留他人的面子，缓解气氛，加强幽默的效果，何乐而不为呢？如一位丈夫对老婆体重可以这样委婉的表达—你是我们家最“重”要的人物；你是个心胸宽广的人；你可真是个左右逢“圆”的人物…等等，这位丈夫如果这样间接的表达，无论是哪一种都显得很委婉且趣味横生，幽默的同时也点明了说话者的意图，顾及了听话人的面子，可谓一举两得。
2.正话反说或反话正说。正话反说即说出来的话所表达的意思与字面完全相反。所谓反话正说，就是对于明明应当贬损否定的人或事，偏偏说反话加以褒扬肯定。正如三十六计之声东击西，本不打算进攻甲地，却佯装进攻，而正话反说就是追求这样的效果，给人一种意料之外的效果，可以使语言变得含蓄幽默。如有一则宣传戒烟的公益广告，上面完全没有提到吸烟的害处，相反的却列举了吸烟的四大好处；一省布料，因为吸烟已换肺痨，导致驼背，身体萎缩，所以做衣服布料自然就减少了；二可防贼，抽烟的人常换气管炎，通宵咳嗽不止，贼以为主人彻夜未眠，便不敢行窃；三可防蚊，浓烈的烟雾熏的蚊子受不了，只得远远的避开；四可保青春，不等那年老就可去世。这里所说的吸烟的好处其实是吸烟的坏处，却显得很幽默，让人从笑声中悟出其真正要说明的道理：吸烟危害健康。
3.自嘲。“自嘲”是说话人敢于拿自身的失误、不足来开涮，对丑处不予遮掩与回避，然后巧妙将失误夸张的放大剖析以自圆其说，博得他人一笑。例如，生活中如果遇到摔倒的情况，许多人会故作镇定，佯装潇洒的走开。而善于自嘲的人，若是一位胖子，可能会说“如果不是这一身肉托着，还不把这一身贱骨头摔折了？”若是瘦子，又可能会说“要不是重量轻，这一摔就成了肉饼咯！” 自嘲算是语言应用中的一个较高境界了，也是一种智慧，生活并不是一味的完满，如果总是患得患失要求完美，那么生活会失去很多乐趣。
四、结语
委婉语是一种普遍语言现象和文化现象，一直被人们视为语言交流的“润滑剂”和构建和谐人际关系的桥梁。前文中委婉语表达会话幽默的三种方式分别从不同的出发点与表现方式展现了委婉语的会话幽默效果，其本身作为一种社会功能与语用功能的载体，随着时代的变迁和社会发展，说话技巧和良好的人际关系越来越深刻地影响人们的生活，正确掌握和了解委婉语的语用功能，正确、适时地运用委婉语以发挥其在会话中的幽默功能，让会话更加生动、有趣，人际关系更加融洽，我们的社交生活更加和谐，委婉语的会话幽默效果可谓是一举多得。
参考文献：
[1]Ayto，J.Euphemisms[M]London：Bloomsbury Publishing Limited，1993.
[2]Yule，G.Pragmatics[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.
[3]徐海铭.委婉语的语用学研究[J].外语研究，1996（3）：21.
[4]孙敏.英语委婉语研究的语用功能维度[J].外语学刊，2007（2）： 126.
[5]谢瑕均.英汉委婉语的语用功能比较[J].外语研究2006（4）： 388-390.
[6]吕志雄.正话反说与反话正说[J].现代交际，1997（1）：30.
作者简介：罗玲玉（1991-），女，湖南邵阳人，湖南工业大学外国语学院在读硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学。
【关键词】委婉语 会话 幽默
【Abstract】Euphemism is a kind of implicit and soft language which is more likely to be accepted. As an implicit way of expression is of great importance for communication. In the paper it means expressions used in the conversation. Many people like using humor in the daily life， for which is the lubricant of interpersonal interaction.Conversational euphemism embody the politeness， take into account other people’s face， on the other hand produce humorous effect， make our communication more smoothly. If we can make full use of it， that will be more helpful for our interpersonal communication.
【Key words】Euphemism； conversation； humor
一、引言
国内外关于委婉语的研究论著不少，主要是从委婉语的定义、分类、历史演变及其功能四个方面展开，许多文章探讨了忌讳语与委婉语的关系、委婉语的文化内涵、社会功能及性别、年龄、教育程度与委婉语的使用等方面，而从社会语言学与语用学角度探讨委婉的社会交际功能与语用功能的主要集中在以下几个方面：避讳功能、避俗功能、礼貌功能、掩饰功能、美化功能。但研究委婉语的幽默语用功能，尤其是研究委婉语的会话幽默的学者却为数不多。本文拟从委婉语的语用功能入手，对委婉语的在会话中所产生的幽默效果进行阐述，让更多学者能够意识到委婉语的幽默功能。
二、委婉语与会话幽默
委婉语作为一种特殊的语言特技与文化现象，在人类文明日益发展和人际交往不断扩大的今天，发挥着不可或缺的作用。它谴词温雅、择言隐晦、字眼迂回。在许多不宜直接陈述的场合下能起到春风化雨的表意功能。在语言交际中，人们为了减轻交际对方的压力，对自己不情愿的事情或对对方的不满情绪，往往不便直说。于是就采用迂回曲折的方法，故意用一些礼貌用语或者比较缓和的词句，来表达思想，交流感情，这些隐晦、含蓄的表达方式称为委婉语。
幽默虽是一种美学范畴， 往往是通过语言歧义或一些修辞格的运用而产生的，但却被应用到生活中的方方面面如演讲、课堂、会话等等。因为幽默蕴含着无穷的力量，不但能增添说话的魅力，化解矛盾，避免摩擦，也能为我们平淡的生活增添许多乐趣。我们的会话如果像坐火车一样平淡无奇容易让人觉得疲乏、无趣，但如果加入幽默的元素，会话的效果会大不相同。
三、委婉语表达会话幽默的三种方式
不恰当的直言是一种消极和否定的语言暗示，恰当的委婉语则意味着积极的语言暗示，此外，恰当的委婉语还能产生幽默的效果。委婉的说话可以让你的声音变的“好听”，掌握这样的技巧会显得更加礼貌与幽默，本文所写的委婉表达方式分为以下三种：间接提示、正话反说或反话正说、自嘲。
1.间接提示。说话过于直接，很容易造成“说者无意，听者有心”的误会甚至伤害。间接提示则能很好的避开“雷区”，采取间接提示的办法，能体面的保留他人的面子，缓解气氛，加强幽默的效果，何乐而不为呢？如一位丈夫对老婆体重可以这样委婉的表达—你是我们家最“重”要的人物；你是个心胸宽广的人；你可真是个左右逢“圆”的人物…等等，这位丈夫如果这样间接的表达，无论是哪一种都显得很委婉且趣味横生，幽默的同时也点明了说话者的意图，顾及了听话人的面子，可谓一举两得。
2.正话反说或反话正说。正话反说即说出来的话所表达的意思与字面完全相反。所谓反话正说，就是对于明明应当贬损否定的人或事，偏偏说反话加以褒扬肯定。正如三十六计之声东击西，本不打算进攻甲地，却佯装进攻，而正话反说就是追求这样的效果，给人一种意料之外的效果，可以使语言变得含蓄幽默。如有一则宣传戒烟的公益广告，上面完全没有提到吸烟的害处，相反的却列举了吸烟的四大好处；一省布料，因为吸烟已换肺痨，导致驼背，身体萎缩，所以做衣服布料自然就减少了；二可防贼，抽烟的人常换气管炎，通宵咳嗽不止，贼以为主人彻夜未眠，便不敢行窃；三可防蚊，浓烈的烟雾熏的蚊子受不了，只得远远的避开；四可保青春，不等那年老就可去世。这里所说的吸烟的好处其实是吸烟的坏处，却显得很幽默，让人从笑声中悟出其真正要说明的道理：吸烟危害健康。
3.自嘲。“自嘲”是说话人敢于拿自身的失误、不足来开涮，对丑处不予遮掩与回避，然后巧妙将失误夸张的放大剖析以自圆其说，博得他人一笑。例如，生活中如果遇到摔倒的情况，许多人会故作镇定，佯装潇洒的走开。而善于自嘲的人，若是一位胖子，可能会说“如果不是这一身肉托着，还不把这一身贱骨头摔折了？”若是瘦子，又可能会说“要不是重量轻，这一摔就成了肉饼咯！” 自嘲算是语言应用中的一个较高境界了，也是一种智慧，生活并不是一味的完满，如果总是患得患失要求完美，那么生活会失去很多乐趣。
四、结语
委婉语是一种普遍语言现象和文化现象，一直被人们视为语言交流的“润滑剂”和构建和谐人际关系的桥梁。前文中委婉语表达会话幽默的三种方式分别从不同的出发点与表现方式展现了委婉语的会话幽默效果，其本身作为一种社会功能与语用功能的载体，随着时代的变迁和社会发展，说话技巧和良好的人际关系越来越深刻地影响人们的生活，正确掌握和了解委婉语的语用功能，正确、适时地运用委婉语以发挥其在会话中的幽默功能，让会话更加生动、有趣，人际关系更加融洽，我们的社交生活更加和谐，委婉语的会话幽默效果可谓是一举多得。
参考文献：
[1]Ayto，J.Euphemisms[M]London：Bloomsbury Publishing Limited，1993.
[2]Yule，G.Pragmatics[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.
[3]徐海铭.委婉语的语用学研究[J].外语研究，1996（3）：21.
[4]孙敏.英语委婉语研究的语用功能维度[J].外语学刊，2007（2）： 126.
[5]谢瑕均.英汉委婉语的语用功能比较[J].外语研究2006（4）： 388-390.
[6]吕志雄.正话反说与反话正说[J].现代交际，1997（1）：30.
作者简介：罗玲玉（1991-），女，湖南邵阳人，湖南工业大学外国语学院在读硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学。