论文部分内容阅读
成语在日常生活中大量使用，与一个民族特有的思维方式和文化紧密相关。俄语成语是俄罗斯民族语言中的精华，体现了俄罗斯人民的聪明才智和丰富的生活及斗争经验，蕴含了对社会、自然、习俗、风尚的敏锐观察以及对人和事物的态度。正因为如此，对俄语成语的翻译并不是一件容易的事情，要达到信、迭、雅更是难上之难。
俄语成语翻译中的几个问题
【摘 要】
：
成语在日常生活中大量使用，与一个民族特有的思维方式和文化紧密相关。俄语成语是俄罗斯民族语言中的精华，体现了俄罗斯人民的聪明才智和丰富的生活及斗争经验，蕴含了对社会、自
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年30期
其他文献
目的化疗是恶性消化道肿瘤的主要治疗手段,化疗耐药是制约肿瘤化疗临床疗效的关键因素。包括microRNAs在内的许多基因的异常表达与肿瘤化疗耐药密切相关。大量研究显示肿瘤细
英语教学的多样化发展是与当前我国的实际发展相吻合的。我国幅员辽阔,人口众多,且地区发展极不平衡。新课改作为一次深刻的教育改革,它不仅倡导全员教育,强调课程要促进学生
学校德育与美育的统和,有利于软化外塑论的僵硬德育观,有助于克服学校美育技能化的时弊,有益于塑造学生善与美统一的内在精神世界。因此,在学校教育实践中,应以塑造美好心灵
随着无线宽带的快速发展,3GPP组织将LTE(长期演进)确立为第四代移动通信技术的标准。目前LTE网络已在我国开展如火如荼的建设,用户数量增长迅猛,用户享受到了高速数据体验带
燃料电池作为一种全新、高效、清洁的能量转换发电方式,对解决能源短缺和环境污染两大世界难题具有重要的意义,在小型基站、电动汽车、移动式电源、航空航天技术等方面有着广
背景:脓毒症是由于宿主对感染的反应失调而引起的致命性器官功能障碍,其发病机制尚未完全明确。炎症介质和细胞因子作用于血管内皮细胞进而引发内皮细胞的激活、甚至损伤和功
目的:通过测定慢性阻塞性肺疾病(COPD)中、重度患者骨密度(BMD)、肺功能、血气分析及营养状况的变化,探讨慢性阻塞性肺疾病与骨质疏松发生的关系。方法:选择37例慢性阻塞性肺
目前,我国农产品电子商务的发展处于起步阶段,虽然电子商务技术、物流技术等加速了农产品的商贸的发展,但与此同时,农产品商贸活动的信誉度问题也备受关注。农产品商贸活动面
土地资源对于人类是至关重要的,是人类生存和发展的基本条件,是立国的基本要素之一。一个国家要保持可持续的发展,对国土资源进行科学规划、科学管理就显得非常的有必要。当