论文部分内容阅读
摘 要：随着中国文化不断发张壮大，影视文化逐渐走出国门。风靡一时的《甄嬛传》传入美国后，虽然引起了美国人的强烈兴趣但却遭遇大部分美国人的冷眼相待。本文将分析《甄嬛传》在美国遇冷的原因，提出解决策略，从而提高中国影视文化软实力，发展壮大中国影视文化。
关键词：中美两版《甄嬛传》；跨文化交际；提升策略
作者简介：王旭（1992-），女，汉族，河北唐山人，吉林大学公共外语教育学院碩士研究生，研究方向：英语口译。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-36--01
一、中美两版《甄嬛传》简介
《甄嬛传》改编自流潋紫的同名小说，故事讲述了满清雍正元年，血腥的夺位之争结束，新的君王继位，政治清明，国家繁荣，人民安居乐业，但在一片祥和的景象背后却危机四起。尤其后宫，华妃与皇后分庭抗礼，各方势力裹挟其中，凶险异常。在太后的主持下，一场盛大的选秀拉开帷幕。以此为机缘，美丽善良的女孩——大理寺少卿甄远道长女甄嬛意外得到雍正的赏识，从此步入皇宫，开始了皇宫生活。在皇后和华妃两方势力的夹击下，甄嬛小心周旋，忍辱负重，命悬一线。她运用自己的智慧保护自己，又一次次被卷入残酷的宫廷斗争之中。中版《甄嬛传》长达76集，花费大量篇幅去讲述妃嫔在宫中勾心斗角的后宫争宠，是一部名副其实的宫斗剧。而美版却与中版大相径庭。美版《甄嬛传》将76集的中版剪辑成六集，每集长达约90分钟，美版中出现了前所未有的甄嬛的老年生活，运用倒叙的方式讲述甄嬛入宫后的生活。美版中简略描述了华妃，沈眉庄以及安陵容的死，余下篇幅讲述甄嬛与果郡王的爱情故事。美版里面加入了很多中版《甄嬛传》不曾出现的细节，而这些细节正是歌颂甄嬛与果郡王的忠贞爱情。简言之，美版《甄嬛传》就是一部爱情剧。
二、《甄嬛传》在美国遇冷的原因分析
2.1剧情跳跃
美版《甄嬛传》被剪辑成六集，剧情跳跃，让本不了解中国古代历史文化的美国观众更加困惑。美版以老年甄嬛回忆往事的倒叙方式，仅用三集描述了华妃，沈眉庄等人的死，甄嬛搬到皇后也仅用了大概一集。剧情保留最完整的部分就是甄嬛与果郡王的感情发展，这可能与中美文化不同有关，西方更加崇尚爱情，而古代中方则注重皇权至上。中版《甄嬛传》剧情环环相扣，对人物刻画精巧细致，而美版经过删减重pai排，将原本错综复杂的剧情简单化，这就给美国观众在理解剧情方面造成了很大困扰。
2.2字幕翻译问题
剧中人物古意盎然，极具人物性格经典语言更让《甄嬛传》这部影视剧独占鳌头。为保留原版在语言上的原汁原味，美版《甄嬛传》仅配了英文字幕，没有英文配音，但是这些英文字幕中出现了许多错误。例如美版中人物位分称呼大多是沿袭了美式翻译方法，但基本都是错误的。例如，“华妃”在美版中被译成“Concubine Hua”，而“concubine”的意思则是“妾，姬妾，妃嫔”，在剧中华妃是除皇后外妃位第二高的宠妃，单独译成“Concubine Hua”体现不出华妃的地位，这里应使用增译法，将“华妃”译成“Concubine Hua（Second Highest Imperial Concubine）”。此外，一些经典台词却没译出来，例如华妃的经典台词“贱人就是矫情”，笔者认为省去这句台词，无法生动形象地刻画出华妃在剧中的形象。再如“承蒙圣恩”，美版中将其译成“Oh， my darling.”这句话本该译成“I am deeply grateful to your kindness.”通过“deeply”一词来加强语气。虽然美版字幕翻译比网络流行的译本贴切，但是这样表达不清晰也给美国观众理解原著造成了一定的困扰。
三、提高中国影视文化质量的策略
一部影视剧是否能够走出国门，必须遵循跨文化交际规律。而一部剧要想做到吸引外国观众的眼球，首先要看这部影视剧的质量。一部影视剧，无论是从制作时的道具，服饰，演员的妆容还是从后期制作的剪辑，字幕翻译方面，都要保证质量。《甄嬛传》中出现了大量诗词歌赋的台词，在进行影视文化传播时，必须仔细考虑语言因素，因为语言方面是给外国观众带来理解困难的直接原因。因此，中国影视剧向外传播时应将受众放在主体地位，将难理解的诗词歌赋巧妙准确地译成英文，既不失古汉语的优美，又能让外国观众轻易接受。此外，将中国影视剧传到国外，后期制作人员应熟知两国文化，恰当地对影视剧做出删减，以符合受众的逻辑思维与理解能力。
结语：
近年来，随着中国对外开放不断加强，中西方文化间交流日益频繁，影视文化传播也越来越得到重视。因此，我们更加需要提高影视文化质量，扩大中西影视文化的交流与开放，让中国影视文化走出国门，让世界更加了解中国文化。
参考文献：
[1]赖银平.文化差异下影视作品台词翻译策略——以《甄嬛传》为例.开封教育学院学报，2015，35（07）.
[2]王海迪.中国电视剧的跨文化传播分析——以《甄嬛传》在美国上映遇冷为例.新闻研究导刊，2015，11（06）.
关键词：中美两版《甄嬛传》；跨文化交际；提升策略
作者简介：王旭（1992-），女，汉族，河北唐山人，吉林大学公共外语教育学院碩士研究生，研究方向：英语口译。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-36--01
一、中美两版《甄嬛传》简介
《甄嬛传》改编自流潋紫的同名小说，故事讲述了满清雍正元年，血腥的夺位之争结束，新的君王继位，政治清明，国家繁荣，人民安居乐业，但在一片祥和的景象背后却危机四起。尤其后宫，华妃与皇后分庭抗礼，各方势力裹挟其中，凶险异常。在太后的主持下，一场盛大的选秀拉开帷幕。以此为机缘，美丽善良的女孩——大理寺少卿甄远道长女甄嬛意外得到雍正的赏识，从此步入皇宫，开始了皇宫生活。在皇后和华妃两方势力的夹击下，甄嬛小心周旋，忍辱负重，命悬一线。她运用自己的智慧保护自己，又一次次被卷入残酷的宫廷斗争之中。中版《甄嬛传》长达76集，花费大量篇幅去讲述妃嫔在宫中勾心斗角的后宫争宠，是一部名副其实的宫斗剧。而美版却与中版大相径庭。美版《甄嬛传》将76集的中版剪辑成六集，每集长达约90分钟，美版中出现了前所未有的甄嬛的老年生活，运用倒叙的方式讲述甄嬛入宫后的生活。美版中简略描述了华妃，沈眉庄以及安陵容的死，余下篇幅讲述甄嬛与果郡王的爱情故事。美版里面加入了很多中版《甄嬛传》不曾出现的细节，而这些细节正是歌颂甄嬛与果郡王的忠贞爱情。简言之，美版《甄嬛传》就是一部爱情剧。
二、《甄嬛传》在美国遇冷的原因分析
2.1剧情跳跃
美版《甄嬛传》被剪辑成六集，剧情跳跃，让本不了解中国古代历史文化的美国观众更加困惑。美版以老年甄嬛回忆往事的倒叙方式，仅用三集描述了华妃，沈眉庄等人的死，甄嬛搬到皇后也仅用了大概一集。剧情保留最完整的部分就是甄嬛与果郡王的感情发展，这可能与中美文化不同有关，西方更加崇尚爱情，而古代中方则注重皇权至上。中版《甄嬛传》剧情环环相扣，对人物刻画精巧细致，而美版经过删减重pai排，将原本错综复杂的剧情简单化，这就给美国观众在理解剧情方面造成了很大困扰。
2.2字幕翻译问题
剧中人物古意盎然，极具人物性格经典语言更让《甄嬛传》这部影视剧独占鳌头。为保留原版在语言上的原汁原味，美版《甄嬛传》仅配了英文字幕，没有英文配音，但是这些英文字幕中出现了许多错误。例如美版中人物位分称呼大多是沿袭了美式翻译方法，但基本都是错误的。例如，“华妃”在美版中被译成“Concubine Hua”，而“concubine”的意思则是“妾，姬妾，妃嫔”，在剧中华妃是除皇后外妃位第二高的宠妃，单独译成“Concubine Hua”体现不出华妃的地位，这里应使用增译法，将“华妃”译成“Concubine Hua（Second Highest Imperial Concubine）”。此外，一些经典台词却没译出来，例如华妃的经典台词“贱人就是矫情”，笔者认为省去这句台词，无法生动形象地刻画出华妃在剧中的形象。再如“承蒙圣恩”，美版中将其译成“Oh， my darling.”这句话本该译成“I am deeply grateful to your kindness.”通过“deeply”一词来加强语气。虽然美版字幕翻译比网络流行的译本贴切，但是这样表达不清晰也给美国观众理解原著造成了一定的困扰。
三、提高中国影视文化质量的策略
一部影视剧是否能够走出国门，必须遵循跨文化交际规律。而一部剧要想做到吸引外国观众的眼球，首先要看这部影视剧的质量。一部影视剧，无论是从制作时的道具，服饰，演员的妆容还是从后期制作的剪辑，字幕翻译方面，都要保证质量。《甄嬛传》中出现了大量诗词歌赋的台词，在进行影视文化传播时，必须仔细考虑语言因素，因为语言方面是给外国观众带来理解困难的直接原因。因此，中国影视剧向外传播时应将受众放在主体地位，将难理解的诗词歌赋巧妙准确地译成英文，既不失古汉语的优美，又能让外国观众轻易接受。此外，将中国影视剧传到国外，后期制作人员应熟知两国文化，恰当地对影视剧做出删减，以符合受众的逻辑思维与理解能力。
结语：
近年来，随着中国对外开放不断加强，中西方文化间交流日益频繁，影视文化传播也越来越得到重视。因此，我们更加需要提高影视文化质量，扩大中西影视文化的交流与开放，让中国影视文化走出国门，让世界更加了解中国文化。
参考文献：
[1]赖银平.文化差异下影视作品台词翻译策略——以《甄嬛传》为例.开封教育学院学报，2015，35（07）.
[2]王海迪.中国电视剧的跨文化传播分析——以《甄嬛传》在美国上映遇冷为例.新闻研究导刊，2015，11（06）.