翻译的转换理论

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：proshyrain

【摘要】

：

卡特福德于1965年提出了翻译转换理论,定义了“转换”这一概念,并提出了两个转换分类,其中每个分类又包含四种转换类型。卡特福德用这种分类和步骤来研究语言的交际功能,其研究对翻译实践有很大的指导意义,笔者将从卡特福德的翻译转换理论出发,以自己实践翻译的《经济学人》中一篇文章为例,具体探讨翻译转换理论如何指导实践,

【作者】

：

张雅雯

【机构】

：

首都师范大学

【出处】

：

长江丛刊

【发表日期】

：

2021年2期

【关键词】

：

翻译转换理论应用

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

共享发展理念下河南农村体育教育精准扶贫的路径研究

党中央在十五届八中全会提出了“创新、协调、绿色、开放、共享”的发展理念，其中坚持共享发展就是坚持发展为了人民、发展依靠人民和发展成果由人民共享。本文首先分析共享发展以及精准扶贫的内涵，其次阐述河南省农村体育教育发展现状以及问题。最后提出在共享发展理念下，本文提出河南农村体育教育精准扶贫的策略并做出总结。

期刊

共享发展农村现状与问题解决措施

劝说修辞视角下TED演讲《不要固执于英语》的情感诉求分析

TED演讲中演讲者擅长调动听众情绪,引起共鸣,传达其思想及观点。情感诉求正是通过言辞打动受众,实现劝说修辞效果的一种“情绪论证”手段。本文结合韩礼德人际意义中的语气、情态、人称系统,分析TED演讲《不要固执于英语》中实现情感诉求的语言策略。

期刊

TED演讲劝说修辞情感诉求人际意义

基于“亦师亦友”型管理模式下的高职班主任管理分析

在高职班主任管理工作中，良好的管理模式是确保管理成效的根本前提，本研究通过从“亦师亦友”型管理模式出发，坚持在日常管理过程中树德立人，秉承以人为本的理念，坚持防微杜渐的思想，以职业素养培养为核心，探讨“亦师亦友”型管理模式在高职班主任管理工作中的作用和开展途径。

期刊

高职班主任亦师亦友管理模式

大学英语混合式教学生态化整合实践研究

我国教育部于2007年曾颁布过关于大学阶段英语课程教学的相关要求，在其中规定了大学阶段的英语教育要加强对我国大学生英语综合应用能力的培养，尤其是注重听说能力的训练。由此，可以看出大学阶段的英语教学改革的关键点就在于培养学生的英语实际应用能力，也就是听说能力。大学英语结合混合式教学生态化整合，可以有效提高大学生的英语实践能力，改善我国现阶段大学英语教育中存在的不足。本文通过对混合式教学与生态化课堂的分析，对大学英语混合式教学生态化整合提出合理的整改措施。

期刊

混合式教学生态化课堂大学英语

以《我才不要和你做朋友呢》看青春影视剧中的青年观

自党的十九大召开以来，我国进入了特色社会主义的新时代。广大青年人肩负着新时代的责任和使命,而大学生又是青年群体的重要组成部分之一。因此影视行业也在贯彻落实新时代下习近平总书记关于青年观的系列讲话精神,作为社会的舆论导向和价值取向，努力促进青年走向有理想有信念的人生道路，为新时代中国特色社会主义的建设发展贡献一份力量。本文就以近期大火的影视剧《我才不要和你做朋友呢》研究对青少年的价值导向和家庭教育的作用。

期刊

影视剧《我才不要和你做朋友呢》价值导向家庭教育

论《追忆似水年华》中绘画与文本的融合运用及意义

《追忆似水年华》是二十世纪最杰出的意识流小说之一，它的成功之处不仅在于对意识流手法的运用，更在于其中蕴含的艺术与美学。作者普鲁斯特自幼爱好艺术，他的作品中有不少明显受绘画风格影响的描写，不仅体现了对艺术理念的传承，更是融合了不同艺术领域进行创新。本文通过对《追忆似水年华》第一部《在斯万家那边》的选文解读，分析其中体现的绘画理念应用。

期刊

普鲁斯特绘画式语言冷暖色对比

浅谈《中国制造2025》背景下职业院校“双师双能型”教师的培养

要实现《中国制造2025》发展目标，发展具有中国特色的职业教育，必须建设一支具有中国特色的双师双能型教学团队，包括专职专业教师队伍建设和兼职教师队伍建设，这需要学校、相关部门和行业企业协同合作才能实现。学校是职业教育任务的主要承担者，应主动加强和有关各方的联系，创造性地开展工作，不断探索，以实现这一目标。

期刊

职业院校双师双能型师资培养

纸上得来终觉浅；绝知“文化”需“生活”———优化小学英语跨文化意识的培养策略

在小学英语课堂中，教师往往会脱离生活情境来教授英语课堂中的文化知识，缺乏文化敏感性，为了教授文化知识而教授文化知识，从而导致学生逐渐失去对英语学习的兴趣，对文化知识也一知半解，知其然而不知其所以然，或者知道却不会运用。因此，要想培养学生的跨文化意识，将文化知识内化为文化意识，就要结合生活情境，敏感的发掘教材中的“文化点”，探寻“文化点”的历史生活意义与当下生活意义，并在生活情境中“演一演”文化，将文化知识的教学回归到生活中去，将培养学生的跨文化意识落到实处。

期刊

生活文化小学英语跨文化

学校发展规划制定问题与改进措施

学校在制定实施学校发展规划过程中，主要存在以下问题，规划注重校长权威，忽视其他组织成员作用；在制定主体上缺乏一线教师与其他利益相关者的参与；在制定技术上，方法单一，缺乏专家的引入和指导；在制定内容上缺乏对学校情况深入了解，具体执行措施与文本不协调。主要原因是：校长对发展规划缺乏深度的认识；学校管理决策缺乏民主化、科学化，学校发展规划未发挥实质作用。为了促进学校科学有序发展，学校管理者需提高对学校发展规划的认识水平，充分调动学校共同体成员参与制定规划的积极性，采用引进专家指导的长效机制，完善学校制度。

期刊

学校发展规划制定原则制定主体制定技术制定程序

桂林童谣的文化传承与发展

桂林童谣具有鲜明的地域特点，有着其独特的魅力，在弘扬风土民情、传递智慧信息上发挥着重要作用。在社会日新月异发展的今天，我们要注重桂林童谣的传承和发展，使其焕发崭新的生命力，展示独到的民族文化特色。本文对桂林童谣的特色进行了分析，并给出传承与发展桂林童谣的建议。

期刊

桂林童谣文化传承发展

翻译的转换理论

其他学术论文