论文部分内容阅读
摘 要：经济全球化的今天，中西政治经济文化交流日益频繁。而中西文化之间的差异在一定程度上阻碍了我国英语学习者对英语语言的学习，因此了解文化差异形成的因素十分有必要。本文主要讨论了地理环境、价值观念、古典名著、神话传说的差异对中西文化差异的影响。
关键词：文化差异；地理位置；价值观
文化是民族的，也是世界的。由于多种因素的影响，各个民族形成了自己独特的文化，而文化与语言之间又存在千丝万缕的联系。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会政治物质生产的发展而发展。克莱尔·克拉姆契（Claire kramsch）在《语言与文化》中说：“语言表达文化现实……语言体现文化现实……语言象征文化现实。”由此可以看出语言与文化是密不可分的。语言是文化中的一个方面，同时它又是文化的载体，是文化存在的重要标志。中国文化与西方文化之间存在很大的不同，因此，理解文化的差异性，对英语语言的学习很有必要。要理解中西文化的差异，必须先了解造成差异的原因。
一、地理环境的差异
特定的地理环境产生特定的生态文化。中国是一个以农耕为主的农业社会，尽管中国东部临海，但中华民族的发源地在黄河流域，人们的生产和经济活动主要依附于土地。因此，许多谚语都与土地有关，如“种田不用问，深耕多上粪”等。而西方国家如英国，四面环海，所以渔业、造船业、海运业较发达。因此，与海洋有关的习语特别多，如to keep one’s head above water（勉强凑合过日子），trim the sails to the wind（顺着大势前进）等。另外，由于中英所处地理位置的差异，东风与西风的文化含义截然相反。著名诗人雪莱讴歌西风的诗篇《西风颂》举世闻名。这是因为英国的西风来自大西洋，带来的是温和，是美好；而中国的西风则是萧瑟，凄凉之意。若不了解中英的地理环境差异，就无法准确理解一些英语词汇或句子的深层含义，进而影响英语语言的学习。
二、价值观念的差异
中英民族价值观念存在差别，是因为中国几千年的传统文化传承的是儒家伦理道德和道教天人合一思想，而英美文化则受《圣经》的基督教教义影响。西方重契约，中国重人伦；西方重理智，中国重人情；西方伦理重于竞争，中国则偏重于中庸、和谐；西方的伦理道德是以人性恶为出发点，强调个体的道德教育，中国儒家是从人性善的观点出发，强调个体的道德修养。汉民族主要聚居在中原大地，周围环境比较安全稳定，因此中国社会提倡和谐，一种人与自然和社会的和谐。而西方人多是海岛居民，生活方式流动性大，常常要抵御自然因素的侵扰。所以西方人认为自然界是作为人的对立面存在的，人要生存，就要征服自然。这种价值观念的不同必然会造成文化上的差别。比如woman（女人）一词在中西方意识里所引起的联想是不同的。“She is all women（她很有女人味儿）”，这句话对中国人来说联想到的是温柔大方，文静贤惠；而美国人则首先会想到性感、主动和独立。中国文化强调和谐、谦虚，压抑个性有助于整体和谐，是美德；而西方文化则强调差异和个性。价值观念的不同还体现在对待家庭的看法上。在中国家庭中，儒家文化的影响显而易见。其中最注重的是孝道，晚辈对长辈要孝敬，子女有责任赡养父母。它强调基于“礼”和“和”观念之上的一种感性的人际关系。在西方，父母与孩子无尊卑之别，子女年满十八岁后开始独立生活，也没有责任赡养父母。它强调的是基于个人主义价值观念之上的一种理性的人际关系。只有理解中西方价值观念的差异，才能更好地理解英语语言，从而提高英语语言学习水平。
三、古典名著、神话传说的差异
中英语言中的很多惯用语都来自文学典故或神话传说。汉语中有“三个臭皮匠胜过诸葛亮”“走麦城”等，这些惯用语来自于我国古典名著，如果不了解其文化内涵就不可能理解其含义。而英语中的许多惯用语则来自《圣经》《荷马史诗》《希腊罗马神话》等。如Pandora’s box是潘多拉的盒子，指灾难之源；the Trojan horse是特洛伊木马等。这些惯用语都有其特殊的含义，若不了解其来源著作，就无法了解其含义，甚至会误解、误用。
总之，地理环境、价值观念以及神话传说的差异等，造成了中西文化的差异。在漫长的历史长河中，中西文化沿着不同的方向发展，形成了方方面面的差异。但在全球化的今天，我们要站在不同的角度正确看待中西方文化形成差异的原因，尊重别国文化并互相学习，推动人类的文化发展进程。
参考文献：
[1]蔡丽萍.从英汉谚语的比较看中英文化差异[J]. 荆楚学刊，2012（2）：29.
[2]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京：外语教研出版社，1989.
注：本文为南阳师范学院2016年大学生实践教学创新项目（spcp）“中西文化差异对英语学习的影响”的研究成果。
关键词：文化差异；地理位置；价值观
文化是民族的，也是世界的。由于多种因素的影响，各个民族形成了自己独特的文化，而文化与语言之间又存在千丝万缕的联系。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会政治物质生产的发展而发展。克莱尔·克拉姆契（Claire kramsch）在《语言与文化》中说：“语言表达文化现实……语言体现文化现实……语言象征文化现实。”由此可以看出语言与文化是密不可分的。语言是文化中的一个方面，同时它又是文化的载体，是文化存在的重要标志。中国文化与西方文化之间存在很大的不同，因此，理解文化的差异性，对英语语言的学习很有必要。要理解中西文化的差异，必须先了解造成差异的原因。
一、地理环境的差异
特定的地理环境产生特定的生态文化。中国是一个以农耕为主的农业社会，尽管中国东部临海，但中华民族的发源地在黄河流域，人们的生产和经济活动主要依附于土地。因此，许多谚语都与土地有关，如“种田不用问，深耕多上粪”等。而西方国家如英国，四面环海，所以渔业、造船业、海运业较发达。因此，与海洋有关的习语特别多，如to keep one’s head above water（勉强凑合过日子），trim the sails to the wind（顺着大势前进）等。另外，由于中英所处地理位置的差异，东风与西风的文化含义截然相反。著名诗人雪莱讴歌西风的诗篇《西风颂》举世闻名。这是因为英国的西风来自大西洋，带来的是温和，是美好；而中国的西风则是萧瑟，凄凉之意。若不了解中英的地理环境差异，就无法准确理解一些英语词汇或句子的深层含义，进而影响英语语言的学习。
二、价值观念的差异
中英民族价值观念存在差别，是因为中国几千年的传统文化传承的是儒家伦理道德和道教天人合一思想，而英美文化则受《圣经》的基督教教义影响。西方重契约，中国重人伦；西方重理智，中国重人情；西方伦理重于竞争，中国则偏重于中庸、和谐；西方的伦理道德是以人性恶为出发点，强调个体的道德教育，中国儒家是从人性善的观点出发，强调个体的道德修养。汉民族主要聚居在中原大地，周围环境比较安全稳定，因此中国社会提倡和谐，一种人与自然和社会的和谐。而西方人多是海岛居民，生活方式流动性大，常常要抵御自然因素的侵扰。所以西方人认为自然界是作为人的对立面存在的，人要生存，就要征服自然。这种价值观念的不同必然会造成文化上的差别。比如woman（女人）一词在中西方意识里所引起的联想是不同的。“She is all women（她很有女人味儿）”，这句话对中国人来说联想到的是温柔大方，文静贤惠；而美国人则首先会想到性感、主动和独立。中国文化强调和谐、谦虚，压抑个性有助于整体和谐，是美德；而西方文化则强调差异和个性。价值观念的不同还体现在对待家庭的看法上。在中国家庭中，儒家文化的影响显而易见。其中最注重的是孝道，晚辈对长辈要孝敬，子女有责任赡养父母。它强调基于“礼”和“和”观念之上的一种感性的人际关系。在西方，父母与孩子无尊卑之别，子女年满十八岁后开始独立生活，也没有责任赡养父母。它强调的是基于个人主义价值观念之上的一种理性的人际关系。只有理解中西方价值观念的差异，才能更好地理解英语语言，从而提高英语语言学习水平。
三、古典名著、神话传说的差异
中英语言中的很多惯用语都来自文学典故或神话传说。汉语中有“三个臭皮匠胜过诸葛亮”“走麦城”等，这些惯用语来自于我国古典名著，如果不了解其文化内涵就不可能理解其含义。而英语中的许多惯用语则来自《圣经》《荷马史诗》《希腊罗马神话》等。如Pandora’s box是潘多拉的盒子，指灾难之源；the Trojan horse是特洛伊木马等。这些惯用语都有其特殊的含义，若不了解其来源著作，就无法了解其含义，甚至会误解、误用。
总之，地理环境、价值观念以及神话传说的差异等，造成了中西文化的差异。在漫长的历史长河中，中西文化沿着不同的方向发展，形成了方方面面的差异。但在全球化的今天，我们要站在不同的角度正确看待中西方文化形成差异的原因，尊重别国文化并互相学习，推动人类的文化发展进程。
参考文献：
[1]蔡丽萍.从英汉谚语的比较看中英文化差异[J]. 荆楚学刊，2012（2）：29.
[2]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京：外语教研出版社，1989.
注：本文为南阳师范学院2016年大学生实践教学创新项目（spcp）“中西文化差异对英语学习的影响”的研究成果。