【摘 要】
：
Paratonia由前缀par(a)-和后缀-tonia构成，par(a)-有对（位）、聚（合）、副、仲、类、拟、旁、周、倒错、错乱、异常等意思，而-tonia则有紧张、张力的意思，多数辞（词）典对paratonia的中文译名仅是伸展过度；还有一些辞（词）典除了译为伸展过度外，还译为张力异常（失调）。笔者认为，不同的辞（词）典采用不同的译名，会给作者、读者以至于编者带来一定的麻烦；而且目前辞（词）
【机 构】
：
100700，北京军区总医院神经内科,100700，北京军区总医院神经内科,100700，北京军区总医院神经内科,100700，北京军区总医院神经内科
论文部分内容阅读
Paratonia由前缀par(a)-和后缀-tonia构成，par(a)-有对（位）、聚（合）、副、仲、类、拟、旁、周、倒错、错乱、异常等意思，而-tonia则有紧张、张力的意思，多数辞（词）典对paratonia的中文译名仅是伸展过度；还有一些辞（词）典除了译为伸展过度外，还译为张力异常（失调）。笔者认为，不同的辞（词）典采用不同的译名，会给作者、读者以至于编者带来一定的麻烦；而且目前辞（词）典的中文译名并不能完全解释它的含义，为了统一paratonia的中文译名，建议译为“张力违拗”为妥；或者还原其本来面目，译为“gegenhalten”。
其他文献
心力衰竭（心衰）是各种心血管疾病发展的最后阶段，随着对心血管疾病治疗方法的进展和人口寿命的延长，心衰的发生率逐年增加。在美国心衰已经成为65岁以上人群住院的首要原因，也是心血管疾病医疗费用的主要支出部分，因而成为重要的公共卫生问题。2009年3月美国心脏病学会及美国心脏学会(ACC/AHA)联合国际心肺移植协会共同出版了2009心衰诊疗指南更新。对2005年版的诊疗建议进行了适当的调整，主要包括以
目的 探讨缬沙坦、氟伐他汀及两药联合对糖尿病心肌病的保护作用及可能机制。方法 构建链脲佐菌素诱导的SD大鼠糖尿病模型，实验分为糖尿病组、缬沙坦组（缬沙坦30mg·kg-1·d-1）、氟伐他汀组（氟伐他汀4mg·kg-1·d-1）、缬沙坦联合氟伐他汀组及正常对照组5组，每组8只，干预治疗12周。检测血糖、血脂、糖化血红蛋白及血流动力学。利用Van-Gieson染色、半定量RT-PCR和Western
不健康生活方式所致慢性非传染性疾病是目前全球主要死因，每年大约导致1700万人死亡。烟草是各种慢性疾病最重要的致病因素，原则上也是惟一能够完全控制的致病因素。为了推动烟草控制全球化，2005年WHO制定了《烟草控制框架公约》，迄今为止已有包括中国在内的137个国家正式履约，控制烟草流行已成为全球共同目标。
骨髓增生异常综合征（MDS）是一组异质性克隆性造血干细胞疾病，是髓系细胞一系或多系发育异常和无效造血，可以伴有原始细胞增多。WHO于2001年颁布的MDS分型标准已被国际上普遍采用。随着MDS分型标准、预后积分系统及疗效标准的提出并被广泛接受，MDS的分型标准往往被作为诊断标准。在执行上，特别是对于骨髓原始细胞比例不增高（<5％）的MDS的诊断往往偏于宽泛。2006年维也纳MDS工作会议经讨论一致
支气管哮喘（以下简称哮喘）是一种由多种细胞如嗜酸性粒细胞、肥大细胞、T淋巴细胞、中性粒细胞、气道上皮细胞和细胞组分参与的气道慢性炎症性疾病，目前评价哮喘病情的常用指标为肺功能，但肺功能仅能反映气流受限的严重程度，不能直接反映气道炎症的严重程度。呼出气冷凝液（exhaled breath condensate，EBC）检测是近10余年来新出现的一种检测方法，在气道炎症方面的研究中越来越受到重视。本文
目的 对炎症性肠病（IBD）患者的骨密度状况进行评估，探讨其下降的危险因素。方法 通过对IBD患者血液学指标、身高、体重及腰椎骨密度进行测量，并与健康志愿者比较，分析IBD患者骨质疏松的危险因素。结果 共收集克罗恩病（CD）77例，溃疡性结肠炎（UC）43例，37例健康志愿者作为对照组。CD组、UC组及对照组的腰椎骨质的T值分别为－1.72±1.20、－1.26±1.12和－0.62±0.87，C
血管新生在肿瘤生长、转移过程中起重要作用。血管内皮生长因子（VEGF）不仅促进血管生成，且作为内皮细胞的生存因子促进肿瘤血管的异常表型，故通过阻断VEGF信号来抑制血管新生是肿瘤治疗的重要措施之一。与VEGF作为生存因子作用于肿瘤血管不同，正常成人的血管并不依赖于VEGF存活，故VEGF抑制剂作用于肿瘤的原理是VEGF抑制剂能特异性的作用于肿瘤血管而不影响其他血管。临床研究表明，VEGF抑制剂对某
遗传性黄疸主要包括4种疾病，临床上比较少见。但在临床工作和教学中必须经常与常见的黄疸相鉴别。因这4种疾病比较少见，发病机制和特点较复杂，故难以记忆、易混淆。笔者在临床和教学工作中总结为下列简单有效的记忆方法。
患者男，57岁，吸烟30余年，平均每日1包。无慢性支气管炎、肺气肿病史，无放射性物质接触史。2007年2月末体检摄X线胸片时发现右下肺占位。
目的 比较两种不同强度的有氧训练对高血压病患者的疗效。方法 将高血压病患者随机分为A组和B组，分别接受强度为20％和60％最大运动能力的有氧训练，试验开始和结束时进行24h动态血压监测和生活质量的评价。结果 2组患者治疗后各项动态血压指标均有下降，且治疗后两组差异无统计学意义（P>0.05）。治疗后用美国简明健康量表各维度评分，在总的健康状况、活力、情感角色和心理健康方面，A组均高于B组（P<0.