论文部分内容阅读
摘 要：随着全球化进程的加快，中外交流日益频繁，作为反映一个国家民众整体素质和风貌的应用文体，公示语及其英译越来越得到人们的重视。但是由于语法及文化差异，公示语英译存在很多问题，本文根据奈达的功能对等理论，分析公示语实例翻译，并针对静态和动态类公示语提出不同的翻译策略。
关键词：公示语；功能对等；翻译策略
公示语，顾名思义，是在公共场合给公众看的使用语言，旨在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，促进社会和谐。因此，具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能。随着全球化进程的加快，中外交流日益频繁，双语公示语是都市国际化，国际人文环境中不可或缺的部分。汉语公示语的正确英译能够优化语言环境，改善城市的国际形象，促进中外交流，促进社会和谐。
1 汉英公示语的差异
汉英公示语的共同特点为短小精悍，简洁明了。但是由于语言文化差异，汉英公示语的表现方式也呈现明显的差异。总体而言，在汉语公示语中，直接明确禁止使用某种行为的表达较多，如禁止吸烟，禁止喧哗等；而在英语公示语中，禁止用语只存在于部分场合。如keep off the grass。 但是又有一些例外，例如汉语的“触一块净土，爱博一片蓝天”使用排比的修辞手法和温和的措辞而非生硬的禁止用语，力图唤起人们的爱心来保护环境。其英译“keep the environment clean”就不会这么含情脉脉，反而直截了当。
另外，由于汉英语言的表达习惯，使得汉语公示语的英译不能生搬硬套。例如，汉语的一词多义，教室，休息室，行政办公室，资料室等“室”在汉语里面可以用一个词表达，而在英译公示语里面就不能以一盖全，教室是classroom，休息室的对应英译就不是restroom，因为restroom在英语里指公共厕所，英语的习惯表达是lobby或者lounge。而行政办公室、资料室的英语习惯表达分别是administration office、library。
2 公示语的英译策略
公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能，根据其不同的应用功能，可将其分为“静态”和动态两类。这也影响着公示语英译过程中的词汇选择和翻译策略。
2.1 直译
静态类的公示语，旨在突出服务、指示或提示公众，广泛应用于旅游设施， 旅游景点、 旅游服务、商业设施、体育设施、 文化设施、 卫生设施、 宗教会所、 科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询，以及一些具有公示意义的职务、职称等方面。根据奈达的功能对等理论，对于这些静态类公示语应该采取直译的方法，直接、准确无误地传达源语言的特定信息，以实现其指示性和提示性功能。如：会议中心 conference hall，高速公路expressway、 商务中心 business center、 收费站tollgate、购物中心shopping mall等。限高maximum height、 不收手续费 no admission charge等。
2.2意译
动态意义的公示语，包括强制 性和限制性公 示语，这类公示语要求相关公 众须采取或不得采取任何行动。但是有时候这类中文公示语的表达往往很含蓄礼貌，如公园里小湖边的提示“湖区水深，请注意安全”，如果直译成the lake is deep so please mind your safety，虽然也翻译出了原语的基本意思，但是没有很好的传递原语对游客的提醒功能。这时，应该摒弃形式上的对等，采取意译的方法，译成 简洁直白的“deep water！ Be aware！”方能传递其限制、禁止的语气和功能，实现意义和功能上的对等。
2.3 雅译
由于语言文化差异，汉英民族的接受习惯不同。对于直截了当、强制性的禁止用语，翻译时要考虑目标语读者的心理感受，尊重其接受习惯，采用转换视角，改写、删减等方法，使译文更加得体，是为雅译。例如“闲人莫进、游客止步”如直接译成no admittance to outsiders ，则显示生硬突兀，而应改译成staff only，既委婉又得体。
3 结语
公示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现，其水平的优劣不仅体现一个城市一个国家的文化素养，也直接影响着外国游客在中国的生活，只有认真探讨英语公示语的功能 、意义，才能真正准确发挥其作用，才能让国外友人来到中国时有宾至如归的感觉，从而更好的促进对外交流和中国的国 际化。
参考文献：
[1]左樱.谈汉英公示语的翻译[J].宜宾学院学报， 2006.
[2]杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译， 2005.
[3]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术， 2005.
[4]陈小慰.《新编实用翻译教程》[M].北京：经济科学出版社， 2006.
[5]谭载喜.《奈达翻译论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.
关键词：公示语；功能对等；翻译策略
公示语，顾名思义，是在公共场合给公众看的使用语言，旨在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，促进社会和谐。因此，具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能。随着全球化进程的加快，中外交流日益频繁，双语公示语是都市国际化，国际人文环境中不可或缺的部分。汉语公示语的正确英译能够优化语言环境，改善城市的国际形象，促进中外交流，促进社会和谐。
1 汉英公示语的差异
汉英公示语的共同特点为短小精悍，简洁明了。但是由于语言文化差异，汉英公示语的表现方式也呈现明显的差异。总体而言，在汉语公示语中，直接明确禁止使用某种行为的表达较多，如禁止吸烟，禁止喧哗等；而在英语公示语中，禁止用语只存在于部分场合。如keep off the grass。 但是又有一些例外，例如汉语的“触一块净土，爱博一片蓝天”使用排比的修辞手法和温和的措辞而非生硬的禁止用语，力图唤起人们的爱心来保护环境。其英译“keep the environment clean”就不会这么含情脉脉，反而直截了当。
另外，由于汉英语言的表达习惯，使得汉语公示语的英译不能生搬硬套。例如，汉语的一词多义，教室，休息室，行政办公室，资料室等“室”在汉语里面可以用一个词表达，而在英译公示语里面就不能以一盖全，教室是classroom，休息室的对应英译就不是restroom，因为restroom在英语里指公共厕所，英语的习惯表达是lobby或者lounge。而行政办公室、资料室的英语习惯表达分别是administration office、library。
2 公示语的英译策略
公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能，根据其不同的应用功能，可将其分为“静态”和动态两类。这也影响着公示语英译过程中的词汇选择和翻译策略。
2.1 直译
静态类的公示语，旨在突出服务、指示或提示公众，广泛应用于旅游设施， 旅游景点、 旅游服务、商业设施、体育设施、 文化设施、 卫生设施、 宗教会所、 科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询，以及一些具有公示意义的职务、职称等方面。根据奈达的功能对等理论，对于这些静态类公示语应该采取直译的方法，直接、准确无误地传达源语言的特定信息，以实现其指示性和提示性功能。如：会议中心 conference hall，高速公路expressway、 商务中心 business center、 收费站tollgate、购物中心shopping mall等。限高maximum height、 不收手续费 no admission charge等。
2.2意译
动态意义的公示语，包括强制 性和限制性公 示语，这类公示语要求相关公 众须采取或不得采取任何行动。但是有时候这类中文公示语的表达往往很含蓄礼貌，如公园里小湖边的提示“湖区水深，请注意安全”，如果直译成the lake is deep so please mind your safety，虽然也翻译出了原语的基本意思，但是没有很好的传递原语对游客的提醒功能。这时，应该摒弃形式上的对等，采取意译的方法，译成 简洁直白的“deep water！ Be aware！”方能传递其限制、禁止的语气和功能，实现意义和功能上的对等。
2.3 雅译
由于语言文化差异，汉英民族的接受习惯不同。对于直截了当、强制性的禁止用语，翻译时要考虑目标语读者的心理感受，尊重其接受习惯，采用转换视角，改写、删减等方法，使译文更加得体，是为雅译。例如“闲人莫进、游客止步”如直接译成no admittance to outsiders ，则显示生硬突兀，而应改译成staff only，既委婉又得体。
3 结语
公示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现，其水平的优劣不仅体现一个城市一个国家的文化素养，也直接影响着外国游客在中国的生活，只有认真探讨英语公示语的功能 、意义，才能真正准确发挥其作用，才能让国外友人来到中国时有宾至如归的感觉，从而更好的促进对外交流和中国的国 际化。
参考文献：
[1]左樱.谈汉英公示语的翻译[J].宜宾学院学报， 2006.
[2]杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译， 2005.
[3]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术， 2005.
[4]陈小慰.《新编实用翻译教程》[M].北京：经济科学出版社， 2006.
[5]谭载喜.《奈达翻译论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.