论文部分内容阅读
由左右两个“喜”构成的字(简称“双喜”字)或它的相关写法，通用字书中该不该收释，这是值得重视的问题。
“双喜”字在《中华字海》(中华书局、中国友谊出版公司1994)中作了详细的注释：“双喜。多用于婚嫁等喜庆场合。”该字书另外还收入简化的“双喜”字(左右的两个“吉”下各加“古”），并注明同“双喜”字。《汉语大词典》(汉语大词典出版社1997)则只收入类似《中华字海》简化的“双喜”字，只是下部的两个“古”上面的横画左右连接起来了，注释的字义同《中华字海》一致，但比较详细，而且还引用了1976年《诗刊》第12期严阵写的庆贺“四人帮”垮台诗歌的例句。值得注意的是，日本汉学家制作的电脑字库《今昔文字镜》也收录了《中华字海》收录的那两个写法。但是我们查找了自己常用的近50年来出版的绝大多数字典和词典，却都不收这个字，例如《新华字典》(商务印书馆2005)，《现代汉语词典》(商务印书馆2005)。《现代汉语规范字典》（语文出版社1998)、《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版杜、语文出版社2004)、《中华字典》(中华书局1999)，《汉语大字典》(湖北辞书出版社、四川辞书出版社1986)等。
“双喜”字(包括它的相关写法）很可能是后起字，我国早期的字书都不收，例如《说文解字》(中华书局1963)、《宋本玉篇》(北京中国书店1983)、《康熙字典》(上海书店1985)等，刘复、李家瑞编的专门收俗字的《末元以来俗字谱》(文字改革出版社1957)也不收。《汉语大词典》对每个字的词义基本上列举历代的运用例证，但是对“双喜”字却只举了1976年的例子，很可能是在早期的书刊中没有发现这个字。
“双喜”字(包括它的相关写法)应当说运用得相当广泛。无沦是农村还是城市，无论是南方还是北方，只要是办婚嫁喜事或其他喜庆事，总是会把这个字挂在显眼的地方表示喜庆。在电视剧里，我们过去曾经常看到办婚嫁、喜事时出现这个字。从2007年4月20日至2007年5月12日的23天时间里，我们发现在济南台播放的电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》《赌风》《徽娘宛心》，在山东台播放的《天下第一媒婆》《关东金王》，在中央台播放的《天地有情》，在湖南台播放的《带着男友出嫁的女人》，其中的婚嫁喜事中都运用了“双喜”字；特别是《天下第一媒婆》《天地有情》在多次婚嫁情节中都出现，而且每次都是多个“双喜”字，写法也不完全相同。在济南的商店里出卖的结婚被罩和床单上运用了《汉语大词典》中写法的“双喜”字。在山东师范大学广场的橱窗里5月1日开始展览的《青春的光华——纪念中国共产主义青年团建团85周年》的图片(由中国青少年研究中心提供)第20幅照片的右图中有几个人抬着写有大“双喜”字(上面的两个“士”和下面的两个“古”的三条横画都连接)的大牌字，在旁边的许多群众用手举着众多的“双喜”字。这说明“双喜”字不仅现在运用得比较普遍，而且在1956年国家组织的正式会议上为庆祝私营工商业改造成功这样的喜庆事中也运用了。
除了上面谈到的几种写法外，在电视剧和群众实际运用中还有两种写法：一种是不仅所有的横画都连接，而且上面下面两个“口”也各自把相近的两条竖画结合成了一条，但是比较粗；另一种是左右上面两个“吉”，下面左右两个“口”，中间“吉”下面的横画中间破两条竖线隔开。这种种写法也可能表示男女婚嫁或别的喜庆事就是团结在一起奋斗的意思。这个字国家有关字表未进行规范，通用字书多未收释，群众无所遵循，因而会形成一个字流行多种写法的混乱现象。
由此看来，通用字书收释这个字是完全必要的。至于这个字的几个不同写法到底应当选择哪一个可以进一步讨论。从字理上好讲和构字成分便于称说来看，可以考虑采用《中华字海》详细注释的写法；如果从书写简化和更贴近群众的心理状态来看，可以考虑采用《汉语大词典》收释的写法。
（高更生，山东师范大文学院教授，中国语文现代化学会常务理事，主要从事现代汉语语法、文学研究）
“双喜”字在《中华字海》(中华书局、中国友谊出版公司1994)中作了详细的注释：“双喜。多用于婚嫁等喜庆场合。”该字书另外还收入简化的“双喜”字(左右的两个“吉”下各加“古”），并注明同“双喜”字。《汉语大词典》(汉语大词典出版社1997)则只收入类似《中华字海》简化的“双喜”字，只是下部的两个“古”上面的横画左右连接起来了，注释的字义同《中华字海》一致，但比较详细，而且还引用了1976年《诗刊》第12期严阵写的庆贺“四人帮”垮台诗歌的例句。值得注意的是，日本汉学家制作的电脑字库《今昔文字镜》也收录了《中华字海》收录的那两个写法。但是我们查找了自己常用的近50年来出版的绝大多数字典和词典，却都不收这个字，例如《新华字典》(商务印书馆2005)，《现代汉语词典》(商务印书馆2005)。《现代汉语规范字典》（语文出版社1998)、《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版杜、语文出版社2004)、《中华字典》(中华书局1999)，《汉语大字典》(湖北辞书出版社、四川辞书出版社1986)等。
“双喜”字(包括它的相关写法）很可能是后起字，我国早期的字书都不收，例如《说文解字》(中华书局1963)、《宋本玉篇》(北京中国书店1983)、《康熙字典》(上海书店1985)等，刘复、李家瑞编的专门收俗字的《末元以来俗字谱》(文字改革出版社1957)也不收。《汉语大词典》对每个字的词义基本上列举历代的运用例证，但是对“双喜”字却只举了1976年的例子，很可能是在早期的书刊中没有发现这个字。
“双喜”字(包括它的相关写法)应当说运用得相当广泛。无沦是农村还是城市，无论是南方还是北方，只要是办婚嫁喜事或其他喜庆事，总是会把这个字挂在显眼的地方表示喜庆。在电视剧里，我们过去曾经常看到办婚嫁、喜事时出现这个字。从2007年4月20日至2007年5月12日的23天时间里，我们发现在济南台播放的电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》《赌风》《徽娘宛心》，在山东台播放的《天下第一媒婆》《关东金王》，在中央台播放的《天地有情》，在湖南台播放的《带着男友出嫁的女人》，其中的婚嫁喜事中都运用了“双喜”字；特别是《天下第一媒婆》《天地有情》在多次婚嫁情节中都出现，而且每次都是多个“双喜”字，写法也不完全相同。在济南的商店里出卖的结婚被罩和床单上运用了《汉语大词典》中写法的“双喜”字。在山东师范大学广场的橱窗里5月1日开始展览的《青春的光华——纪念中国共产主义青年团建团85周年》的图片(由中国青少年研究中心提供)第20幅照片的右图中有几个人抬着写有大“双喜”字(上面的两个“士”和下面的两个“古”的三条横画都连接)的大牌字，在旁边的许多群众用手举着众多的“双喜”字。这说明“双喜”字不仅现在运用得比较普遍，而且在1956年国家组织的正式会议上为庆祝私营工商业改造成功这样的喜庆事中也运用了。
除了上面谈到的几种写法外，在电视剧和群众实际运用中还有两种写法：一种是不仅所有的横画都连接，而且上面下面两个“口”也各自把相近的两条竖画结合成了一条，但是比较粗；另一种是左右上面两个“吉”，下面左右两个“口”，中间“吉”下面的横画中间破两条竖线隔开。这种种写法也可能表示男女婚嫁或别的喜庆事就是团结在一起奋斗的意思。这个字国家有关字表未进行规范，通用字书多未收释，群众无所遵循，因而会形成一个字流行多种写法的混乱现象。
由此看来，通用字书收释这个字是完全必要的。至于这个字的几个不同写法到底应当选择哪一个可以进一步讨论。从字理上好讲和构字成分便于称说来看，可以考虑采用《中华字海》详细注释的写法；如果从书写简化和更贴近群众的心理状态来看，可以考虑采用《汉语大词典》收释的写法。
（高更生，山东师范大文学院教授，中国语文现代化学会常务理事，主要从事现代汉语语法、文学研究）