论文部分内容阅读
第一幕 第一场（节选）
李尔王宫中大厅
李尔 ……告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。
高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。
考狄利娅 （旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。
李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？
里根 我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。
考狄利娅 （旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。
李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝，虽然是最后的一个，却并非最不在我的心头；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。
考狄利娅 父亲，您生下我来，把我教养成人，爱惜我、厚待我；我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，服从您、爱您、敬重您。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
李尔 年纪这样小，却这样没有良心吗？
考狄利娅 父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实的。
李尔 好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的星球的运行，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父女之情和血缘亲属的关系，把你当作一个路人看待……
第三幕 第三场（节选）
葛罗斯特城堡中的一室
葛罗斯特及爱德蒙上。
葛罗斯特 唉，唉！爱德蒙，我不赞成这种不近人情的行为。当我请求他们允许我给他（注：被大女儿逐出门的李尔王）一点援助的时候，他们竟会剥夺我使用自己的房屋的权利，不许我提起他的名字，不许我替他说一句恳求的话，也不许我给他任何的救济，要是违背了他们的命令，我就要永远失去他们的欢心。
爱德蒙 太野蛮、太不近人情了！
葛罗斯特 ……王上受到这样的凌虐，总有人会来替他报复的；已经有一支军队在路上了；我们必须站在王上的一边。我就要找他去，暗地里救济救济他；你去陪公爵谈谈，免得被他觉察了我的行动。要是他问起我，你就回他说我身子不好，已经睡了。大不了是一个死——他们的确拿死来威吓——王上是我的老主人，我不能坐视不救。出人意料之外的事情快要发生了，爱德蒙，你必须小心点儿。（下。）
爱德蒙 你违背了命令去献这种殷勤，我立刻就要去告诉公爵知道；还有那封信我也要告诉他。这是我献功邀赏的好机会，我的父亲将要因此而丧失他所有的一切，也许他的全部家产都要落到我的手里；老的一代没落了，年轻的一代才会兴起。（下。）
第五幕 第三场（大结局节选）
多佛附近英军营地
肯特 自从您开始遭遇变故以来，我一直跟随着您的不幸的足迹。
李尔 欢迎，欢迎。
肯特 不，一切都是凄惨的、黑暗的、阴郁的，您的两个大女儿已经在绝望中自杀了。
……
一军官上。
军官 启禀殿下，爱德蒙死了。
奥本尼 他的死在现在不过是一件无足重轻的小事。各位勋爵和尊贵的朋友，听我向你们宣示我的意旨：对于这一位老病衰弱的君王，我们将要尽我们的力量给他可能的安慰；当他在世的时候，我仍旧把最高的权力归还给他。（向爱德伽、肯特）你们两位仍旧恢复原来的爵位，我还要加赉你们额外的尊荣，褒扬你们过人的节行。一切朋友都要得到他们忠贞的报酬，一切仇敌都要尝到他们罪恶的苦杯——啊！瞧，瞧！
李尔 我的可怜的傻瓜给他们缢死了！不，不，没有命了！为什么一条狗、一匹马、一只耗子，都有它们的生命，你却没有一丝呼吸？你是永不回来的了，永不，永不，永不，永不，永不！请你替我解开这个纽扣；谢谢你，先生。你看见吗？瞧着她，瞧，她的嘴唇，瞧那边，瞧那边！（死。）
……
（选自《莎士比亚悲剧集》，北京燕山出版社）
品 读
《李尔王》是莎士比亚的四大悲剧之一，其对人性的刻画可谓淋漓尽致，无与伦比。
《李尔王》主线讲述的是：大不列颠国的李尔王，因年事已高打算把国土分给三个女儿和女婿，大女儿和二女儿，甜言蜜语，阿谀奉承，赢得李尔王的宠信而分得国土和世袭身份，小女儿却因实话实说一无所得，并被李尔王厌弃驱逐。李尔王离位，大女儿和二女儿一步步逼得他流落荒郊野外。远嫁法国的考狄利娅得知后，率军攻入。但战事不利，考狄利娅被杀死，李尔王守着小女儿的尸体悲痛地死去。
戏剧的副线：葛罗斯特伯爵家的庶子爱德蒙，为了争夺爵位封地，设计陷害亲哥哥爱德伽，使得哥哥与父亲反目成仇，爱德伽只好装疯卖傻乞讨流浪。爱德蒙还告发自己的父亲，意图谋取他的权财。最终事情败露，爱德蒙在与哥哥的决斗中死去。
李尔王，刚愎自用，年老昏聩，权力欲盛，读来令人“哀其不幸，怒其不明”。而大女儿、二女儿自私自利，置亲情于不顾，冷漠无情甚至无耻，读来更令人咬牙切齿。
整部戏剧，热情奔放、文采斐然，以暴风雨般毁灭的形式——悲剧的结局，让贪婪的飓风风卷残云。在有限而激烈的矛盾冲突中，在人性的大考验中，李尔王和他的大女儿、二女儿以及爱德蒙等人，因对权力金钱的贪婪和他们人性的自私冷酷，最终付出了生命的代价。而爱德伽、肯特、奥本尼等正面的角色，则像一股正义的力量，用善良与忠诚战胜了邪恶，给冰冷的世界以温暖的微光。正如剧中人物奥本尼所说：“一切朋友都要得到他们忠贞的报酬，一切仇敌都要尝到他们罪恶的苦杯。”善良与忠诚，无疑是救赎人性贪婪、自私、冷酷的良方。
李尔王宫中大厅
李尔 ……告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。
高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。
考狄利娅 （旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。
李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？
里根 我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。
考狄利娅 （旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。
李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝，虽然是最后的一个，却并非最不在我的心头；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。
考狄利娅 父亲，您生下我来，把我教养成人，爱惜我、厚待我；我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，服从您、爱您、敬重您。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
李尔 年纪这样小，却这样没有良心吗？
考狄利娅 父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实的。
李尔 好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的星球的运行，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父女之情和血缘亲属的关系，把你当作一个路人看待……
第三幕 第三场（节选）
葛罗斯特城堡中的一室
葛罗斯特及爱德蒙上。
葛罗斯特 唉，唉！爱德蒙，我不赞成这种不近人情的行为。当我请求他们允许我给他（注：被大女儿逐出门的李尔王）一点援助的时候，他们竟会剥夺我使用自己的房屋的权利，不许我提起他的名字，不许我替他说一句恳求的话，也不许我给他任何的救济，要是违背了他们的命令，我就要永远失去他们的欢心。
爱德蒙 太野蛮、太不近人情了！
葛罗斯特 ……王上受到这样的凌虐，总有人会来替他报复的；已经有一支军队在路上了；我们必须站在王上的一边。我就要找他去，暗地里救济救济他；你去陪公爵谈谈，免得被他觉察了我的行动。要是他问起我，你就回他说我身子不好，已经睡了。大不了是一个死——他们的确拿死来威吓——王上是我的老主人，我不能坐视不救。出人意料之外的事情快要发生了，爱德蒙，你必须小心点儿。（下。）
爱德蒙 你违背了命令去献这种殷勤，我立刻就要去告诉公爵知道；还有那封信我也要告诉他。这是我献功邀赏的好机会，我的父亲将要因此而丧失他所有的一切，也许他的全部家产都要落到我的手里；老的一代没落了，年轻的一代才会兴起。（下。）
第五幕 第三场（大结局节选）
多佛附近英军营地
肯特 自从您开始遭遇变故以来，我一直跟随着您的不幸的足迹。
李尔 欢迎，欢迎。
肯特 不，一切都是凄惨的、黑暗的、阴郁的，您的两个大女儿已经在绝望中自杀了。
……
一军官上。
军官 启禀殿下，爱德蒙死了。
奥本尼 他的死在现在不过是一件无足重轻的小事。各位勋爵和尊贵的朋友，听我向你们宣示我的意旨：对于这一位老病衰弱的君王，我们将要尽我们的力量给他可能的安慰；当他在世的时候，我仍旧把最高的权力归还给他。（向爱德伽、肯特）你们两位仍旧恢复原来的爵位，我还要加赉你们额外的尊荣，褒扬你们过人的节行。一切朋友都要得到他们忠贞的报酬，一切仇敌都要尝到他们罪恶的苦杯——啊！瞧，瞧！
李尔 我的可怜的傻瓜给他们缢死了！不，不，没有命了！为什么一条狗、一匹马、一只耗子，都有它们的生命，你却没有一丝呼吸？你是永不回来的了，永不，永不，永不，永不，永不！请你替我解开这个纽扣；谢谢你，先生。你看见吗？瞧着她，瞧，她的嘴唇，瞧那边，瞧那边！（死。）
……
（选自《莎士比亚悲剧集》，北京燕山出版社）
品 读
《李尔王》是莎士比亚的四大悲剧之一，其对人性的刻画可谓淋漓尽致，无与伦比。
《李尔王》主线讲述的是：大不列颠国的李尔王，因年事已高打算把国土分给三个女儿和女婿，大女儿和二女儿，甜言蜜语，阿谀奉承，赢得李尔王的宠信而分得国土和世袭身份，小女儿却因实话实说一无所得，并被李尔王厌弃驱逐。李尔王离位，大女儿和二女儿一步步逼得他流落荒郊野外。远嫁法国的考狄利娅得知后，率军攻入。但战事不利，考狄利娅被杀死，李尔王守着小女儿的尸体悲痛地死去。
戏剧的副线：葛罗斯特伯爵家的庶子爱德蒙，为了争夺爵位封地，设计陷害亲哥哥爱德伽，使得哥哥与父亲反目成仇，爱德伽只好装疯卖傻乞讨流浪。爱德蒙还告发自己的父亲，意图谋取他的权财。最终事情败露，爱德蒙在与哥哥的决斗中死去。
李尔王，刚愎自用，年老昏聩，权力欲盛，读来令人“哀其不幸，怒其不明”。而大女儿、二女儿自私自利，置亲情于不顾，冷漠无情甚至无耻，读来更令人咬牙切齿。
整部戏剧，热情奔放、文采斐然，以暴风雨般毁灭的形式——悲剧的结局，让贪婪的飓风风卷残云。在有限而激烈的矛盾冲突中，在人性的大考验中，李尔王和他的大女儿、二女儿以及爱德蒙等人，因对权力金钱的贪婪和他们人性的自私冷酷，最终付出了生命的代价。而爱德伽、肯特、奥本尼等正面的角色，则像一股正义的力量，用善良与忠诚战胜了邪恶，给冰冷的世界以温暖的微光。正如剧中人物奥本尼所说：“一切朋友都要得到他们忠贞的报酬，一切仇敌都要尝到他们罪恶的苦杯。”善良与忠诚，无疑是救赎人性贪婪、自私、冷酷的良方。