论文部分内容阅读
本文基于峨眉山申报世界自然与文化遗产双语文本,分析图片说明部分的翻译策略与效果.在此基础上,探讨译者如何通过保持文化特定性自觉、合理使用归化与异化策略、重建感染性文本等路径,保持文化自觉,为传播中国文化,共建人类命运共同体做贡献.
峨眉山申遗文本翻译策略分析——兼谈翻译与文化自觉
【摘 要】
：
本文基于峨眉山申报世界自然与文化遗产双语文本,分析图片说明部分的翻译策略与效果.在此基础上,探讨译者如何通过保持文化特定性自觉、合理使用归化与异化策略、重建感染性
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院 成都
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2020年2期
其他文献
长大货物车轴数多，结构庞大，机构复杂，动力学仿真建模受软件解题规模的限制，常需建立半车模型。在进行长大货物车曲线通过计算时，又需要考虑导向装置引起的车体心盘支撑的侧移效应
本文将信号处理领域的经验模式分解算法应用于变形信息的提取中,通过引入阈值函数,建立了基于经验模式分解的尺度阈值滤波模型,采用优化模型确定了经验模式分解的次数。分别
生态环境规划是环境规划的发展形态之一，县级生态市建设规划是区域环境规划的重要组成部分，本文以乐陵生态市建设规划为例探讨了县级生态市建设规划的设计技术和重点内容，具有一
环境规划是国民经济和社会发展的有机组成部分，是环境决策在时间、空间上的具体安排，其目的是指导人们进行各项环境保护活动，以最小的投资获取最佳的环境效益，促进环境、经济和社
本文就吉林省环境保护“十一五”规划评估体系的建立、规划评估指标、规划评估的方法及评估内容进行确定，对规划实施过程中存在的问题进行分析，进而提出规划中期评估建议。
本实施计划从区域水环境污染与生态环境现状及存在的主要环境问题出发，讨论了三峡库区及其上游水污染防治规划贵州省实施计划区的范围、水质目标与水环境功能区划，指标体系、主
随着农村社会经济的迅猛发展，环境污染的日益严重，开展农村环保规划具有十分重要的意义。本文通过识别海南省农村的突出环境问题，结合省情，确定规划目标指标、主要任务和保障措施
文章回溯了翻译诗学的起源,介绍了诗学研究的概况,总结了《习近平谈治国理政》第二卷英译的语言特征,包括简洁性、自然性以及打破“约定俗成”,分析了这些特征背后的翻译诗学
本文阐述了把环境保护相关内容融入城市总体规划的政策和法律背景，分析了目前河北省城市总体规划中包含的环境保护内容，提出了存在的主要问题。结合环保和城市总体规划层面的法