论文部分内容阅读
引话(即引号内引用的部分)被组合到新的句子中以后,它最后的原标点符号一般不再保留。否则,将影响新组合句子的结构和语意的表达。例如: 有三个外村卖萝卜的看不惯,说了句“你村书记咋这厉害?”的话,刘建志便把他们追回村里,打了一顿,关了一夜…… (中国农民报1982年3月21日) 引话“你村书记咋这厉害”被重新组合后在句中不再有独立性,它和作者自己叙述性的话“说了句”、“的话”衔接紧密,读起来没有疑问语气,没有停顿(问号在句末表示疑问语气和较大的停顿),这样,这个问号已失掉了原有的语法功能,不能再照引下来,应该删去。如果保留,便造成停顿,使后面的“的话”游离句外,叫读者难以理解句子的意思。
After the quotation (that is, the part quoted in quotation marks) is combined into a new sentence, its last original punctuation marks are generally no longer retained. Otherwise, it will affect the structure and semantic expression of the new compound sentence. For example: There are three foreign villages can not understand the use of carrots, saying “Your village secretary ye this powerful?” Then Liu Jianzhi put them back to the village, hit a meal, closed for a night ... ... (China Farmers reported 1982 March 21, 2001) The introduction of “Your Village Clerk Ye Zanjin” was recombined in the sentence no longer have independence, it and the author’s own narrative words “say”, “words” closely linked, read it No question tone, no pause (the question mark at the end of the sentence that interrogative tone and a larger pause), so that the question mark has lost its original grammatical function, can no longer be cited, should be deleted. If retained, it will cause a pause, so that behind the “words” free sentences, the reader is difficult to understand the meaning of the sentence.