如何办好翻译类生物医学期刊——以《英国医学杂志中文版》为例

• 作 者: 李力 孙燕 王辰 翁心植 钱寿初
• 机 构: 《英国医学杂志中文版》编辑部,中国医学科学院肿瘤医院,首都医科大学附属北京朝阳医院-北京呼吸疾病研究所,《中华医学杂志英文版》编辑部,
• 出 处: 中国科技期刊研究
• 发表日期: 2009年05期
• 关键词: 医学期刊 翻译类科技期刊 国内读者 轻松阅读 编辑理念 综合性医学期刊 选稿 办刊经验 翻译质量 中文

对《英国医学杂志中文版》10年办刊经验进行总结,提出“了解国内读者需求,服务于国内读者”是办好这类杂志的关键。并列举了一些经过实践检验的具体可行的做法,如:选题从国情出发、重视原版杂志的特色栏目与内容、增加国内作者的评论文章、缩短原版杂志发表与中文版刊登之间的时滞、保证翻译质量等具体做法,使该刊的信息独特、丰富、新颖,并具有启发读者思考,轻松阅读的优势。

This article summarizes the 10 years experience in running the Chinese version of British Medical Journal and puts forward that “understanding the needs of domestic readers and serving domestic readers” is the key to running these magazines. And lists some practical and practicable practices such as: Topic Selection Starting from the national conditions, paying attention to the special columns and contents of the original magazines, increasing the articles by domestic authors and shortening the time lag between the publication of the original magazines and the Chinese edition , To ensure the quality of translation and other specific practices, so that the magazine’s unique, rich, innovative, and has inspired readers to think, easy to read advantages.