格式塔心理学对诗词翻译的影响

• 作 者: 黄俊娟
• 机 构: 江汉大学
• 出 处: 中国农业银行武汉培训学院学报
• 发表日期: 2010年04期
• 关键词: 格式塔意象 整体性 诗歌翻译

格式塔心理学提出的"整体性","同构性"和"闭合性"原则,在诗词翻译中具有理论和实践的指导意义。在诗词翻译中,译者在进行语言结构及各个成分意义的转换时,必须要建立一个在整体意义上的格式塔意象,以达到对原作品中艺术形象的整体美的把握。建立在格式塔意象上的翻译,有助于译文语言结构的有机统一,从而形成自然而和谐的新的整体。