论文部分内容阅读
英语是主谓结构的语言,汉语是注重主题的语言。在英译汉中常会出现这两种结构的转换。在译文中利用汉语话题特点可使译文更流畅,并在话语连贯性方面取得较好的效果。夏济安译作"西敏大寺"对此结构转换的处理可资借鉴。
汉语中的话题与翻译——读夏济安译"西敏大寺
【摘 要】
：
英语是主谓结构的语言,汉语是注重主题的语言。在英译汉中常会出现这两种结构的转换。在译文中利用汉语话题特点可使译文更流畅,并在话语连贯性方面取得较好的效果。夏济安译
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2002年06期
其他文献
<正>在农业科研实践中,试验数据的统计分析是一个重要环节。由于历史原因,很多农业科研工作者还在使用传统手工方式整理分析试验数据资料,阻碍了基层农业科研工作的开展。随
<正> 早在140多年前马克思和恩格斯在《共产党宣言》中就已指出:“由于开拓了世界市场,使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。”世界联成一体,你中有我,你中有你,这是历
本文采用文献分析法、观察法和问卷调查法,对弹幕网站建构的亚文化群体身份认同进行研究。弹幕网站建构的亚文化是对主流文化的一种抵抗,它的出现满足了特定群体的心理需求。
目的了解临床护理及和谐护患关系构建中实施人文关怀理念的护理效果。方法选取2015年05月-2017年05月本院接收的80例高血压患者,采取随机法分组:40例采用常规护理理念者为对
<正>一、草莓的营养特性草莓的适应性很广,适于多种栽培方法,又有陆续开花结果的习性,且采收期长,露地栽培可采收1-2个月,半促成栽培可采收3-4个月,促成栽培采收可长达6-7个
本文以笔者参与的清华简拍摄为例,从前期器材准备、拍摄技术的控制、拍摄细节的控制三个方面,论述了竹简类文物摄影的新方法——饱水拍摄法,并细致分析其中背景选择、光质选
我国的壁画创作可以说一直没有一个规范的模式,一般的情况是,画家与委托人以及其他人之间相互信任、通力合作,将壁画及其附着物作为一个整体来共同完成。而正是这一合作方式
目的:探讨创伤性肘关节僵硬患者行肘后改良S型切口手术松解配合术中手法松解治疗的效果。方法:选取我院收治的创伤性肘关节僵硬患者30例,均行肘后改良S型切口手术松解配合术
目的:探讨初产妇产后抑郁家庭护理预防干预效果。方法:选取本地区某街道正常分娩的初产妇589名为研究对象,随机分为对照组288名和干预组301名,对照组接受常规产后保健,干预组
目的:探讨运动想象疗法联合刺激控制疗法对宫颈癌手术患者生活质量的影响。方法:将146例宫颈癌手术患者随机分为观察组和对照组各73例,对照组给予常规护理,观察组在此基础上