【摘 要】
：
余泽民 今年早春，匈牙利总理首席顾问、诗人苏契·盖佐找到我，请我务必抽空将大诗人沃莱什·山多尔的组诗《我，无限的灵魂》赶译出来，并再三强调说“时间紧任务重”，因为他会把这组诗和诗人的另一组诗《走向完美》放到一起，制作一本双语精装版，由欧尔班总理在4月的北京“一带一路”峰会上作为国礼送给东道主。 苏契先生选这部创作于1944年、长400余行、由48首短诗构成的组诗作为国礼，不是没有理由的。要知道
论文部分内容阅读
余泽民
今年早春，匈牙利总理首席顾问、诗人苏契·盖佐找到我，请我务必抽空将大诗人沃莱什·山多尔的组诗《我，无限的灵魂》赶译出来，并再三强调说“时间紧任务重”，因为他会把这组诗和诗人的另一组诗《走向完美》放到一起，制作一本双语精装版，由欧尔班总理在4月的北京“一带一路”峰会上作为国礼送给东道主。
苏契先生选这部创作于1944年、长400余行、由48首短诗构成的组诗作为国礼，不是没有理由的。要知道，沃莱什不仅是20世纪匈牙利的伟大诗人，还是中国文化的崇尚者和传播者，翻译过《诗经》《道德经》《九歌》和李白、杜甫、白居易的诗。
沃莱什出生在匈牙利西南部的一个僻静小村庄琼盖，那个地区在历史上始终远离战火，出过许多讴歌自然与和平的田园派诗人。沃莱什从小就有语言天赋，精通德语，自学中文，从少年时代他就知道：自己要当诗人！
1937年，沃莱什刚从佩奇大学毕业，就获得了当时级别最高的文学奖——鲍姆加登奖。他用这笔不菲的奖金游遍北欧，之后搭乘著名的“罗素公爵号”意大利海轮，离开欧洲，前往上海。
这次东方之行，对诗人日后的创作影响深远。他在船上结识了一位孙姓中国人。两个年轻人话语相投，秉性相近，一起下棋，对饮，谈天说地，在漫长的旅途中结下了友谊。他在1937年1月29日的日记里记录下这段美好的邂逅：
“他28岁，曾在上海和意大利读书。青岛人。我们用德语交谈，他谈到了许多关于中国宗教、精神和生活的有趣话题。应我的要求，他在这里，在我的本子里记下了关于中国诗歌的形式和韵脚等几件事情……记于罗素公爵号甲板上。中国南海。”
毫无疑问，这次海上邂逅对诗人对中国文化的推崇起到了特殊的作用，至少为他打开了一扇了解中国的窗户。那年沃莱什24岁，从那之后直到1989年去世，他对中国的兴趣有增无减。通过这个故事，我更相信托马斯·曼的那句话：“我在哪里，哪里就是德国。”
那次东方之行后，沃莱什于40年代初完成了他的第一部东方主题的作品《走向完美》，字里行间充满了睿智的闪光。而后，他于1944年继续以散文诗的形式写下《我，无限的灵魂》，内容比前一部更深刻，更犀利：
我，无限的灵魂，
通过渺小的人发声。
我，老子，
通过其他生命发声。
我，老子，在庙宇里缄默不语，
而在庙宇的废墟上呼唤你……
诗人为什么要在这一年写这样一首诗？要知道，1944年，二战已近尾声，一直力求保持中立的匈牙利在这一年被彻底卷入战火。那年3月，希特勒突然出兵占领匈牙利，扶植起“箭十字党”纳粹政府，对苏宣战，疯狂反犹，逼试图与盟军议和的摄政王退位，并将其子绑架到毛特豪森集中营。同年岁末，残酷的布达佩斯围城战打响。一个半月内，这座古城几乎被炸成平地，居民不足百万的城中有38万人丧生。
就是在这烽火连天、生灵涂炭的时刻，沃莱什写下了这组首悲天憫人的哲理诗。他化身老子向堕落的人类喊话，嘲笑“被生活变丑陋的人”，“自以为是从猿到人，实际上正在从人到猿”。
我想，在世界秩序重又陷入令人不安的状态的今天，苏契先生挑选这部组诗作为国礼寓意深刻，既是向中国的古老文明致敬，也是对当下中国人“构建人类命运共同体”愿望的呼应吧。
其他文献
大门缓缓开启后，郑义溶走过前厅，绕过立柱，在大厅门口停下，弯腰鞠躬致意。等在大厅中央的，是朝鲜最高领导人金正恩。 72岁的郑义溶是2018年3月5日当天才得到金正恩要接见韩国总统特使代表团的消息。在朝鲜劳动党总部金达莱馆的大厅中央，与夫人李雪主并排站立的金正恩首先向数米之外的郑义溶伸出右手，面带微笑。郑义溶迎上前去，与金正恩的手握在一起，这意味着作为特使代表团团长的他成为第一位与金正恩会面的韩国
方舱医院装备通常由一系列具有不同医疗或技术保障功能的方舱组合而成，具有实施早期治疗的救治能力。中国工程院副院长王辰介绍说，方舱医院是医疗场所，起到集中收治、隔离的效果，患者能得到基本医疗照顾。“迅速把确诊的轻症病人都收治起来，给予医疗照顾，与家庭与社会隔离，避免造成新的传染源，至关重要。”截至2月6日，武汉方舱医院增加至15所。2月4日上午，即将投入使用的武汉客厅方舱医院。摄影/长江日报 陈卓2月
鼓励支持更多符合条件的企业、人才、技术、资本等参与军民融合发展，加快形成全要素、多领域、高效益的军民融合发展格局 “这些年来，遵义这些企业先后顺利完成国家民用卫星、空间站、运载火箭等军工产品交付。”7月19日，在贵州省军民融合产业遵义招商大会上，遵义市政府相关负责人表示，目前遵义正在努力创建国内一流、国际知名的国家级军民融合创新示范区。 贵州省遵义市汇川区是成渝经济区和黔中经济区的交汇点，受珠
1月11日下午4时，2020年台湾地区领导人选举投票结束。当晚出炉的计票结果显示，民进黨候选人蔡英文、赖清德当选台湾地区正、副领导人，得票817万余张，得票率57.1%。中国国民党候选人韩国瑜、张善政得票552万张，得票率38.6%;亲民党候选人宋楚瑜、余湘得票60万余张，得票率4.3%。 同时举行的台湾地区民意代表选举结果也于当晚揭晓。在立法机构总共113个席次中，民进党获得61席，国民党获得
对朋友老袁来说，看电影是一场神圣的仪式，虽然未必要熏香洒扫沐浴更衣，但清场是必须的。夜深人静，他把老婆孩子都哄睡着了，打开放映机，就像打开了另一个世界的窗口，他独自坐在黑暗的家庭影院里，跟着主人公或悲怵或狂喜、或神魂颠倒、或泪流满面。在这个数字和VR的世界，电影在大屏小屏上都能看了，老袁是如何保持那种清教徒般的“电影原教旨主义”的呢？ 作为一个哭点低的人，我理解老袁，除了对胶片的化学成像美感迷之
我刚为“蓝色东欧”系列翻译了一本《天堂超市》，作者马利亚什·贝拉黑色喜剧的夸张手法完全颠覆了读者对天堂的想象，让我一边译一边忍不住噗嗤发笑，还迫使我想了一堆挺哲学的问题：另一个世界到底好不好？在天堂做活死人（听起来像成仙）幸福吗？ 其实，这本小说的原名是《一个死人的日记》，但因为编辑担心国内读者忌讳“死”字，所以改了书名。这书在匈牙利是畅销书，没有读者觉得书名里有个“死”字有什么不妥。想来这是文
日本东京街头。图/人民视觉 日本从“二战”的废墟上爬起，用40年的时间就跻身发达国家行列。日本的这一段历史，曾被誉为“二战”后的东亚经济奇迹。无论是在经济高速增长的时代，在20世纪80年代的泡沫时代，还是在“失去20年”的后泡沫时期，日本经济增长在带来了繁荣和富裕的同时，并没衍生出巨大的贫富差距。 在泡沫经济时代，日本曾经号称是拥有1亿中产阶级的社会;在后泡沫时代的今天，依然有超过60%的日本
海外旅行时特别馋豆腐，接连几个月的咖喱奶豆腐，吃倒了我的胃口，却在当地一间中国寺院的斋堂里，被梅干菜炖腐竹养回了精气神，勾出思乡的眼泪滚滚。洋人所谓“奶豆腐”，徒有其表，其实完全是奶制品;越吃越香的炸臭豆腐，更是让他们退避三舍，连呼可怕。 据说，这种美妙而古老的食材，起初还是道家炼丹的副产品。白色的方块（豆腐）、咖啡色的扁块（豆干）、鹅黄色的蝉翼（豆腐皮）、乳白的纸 （千张），丝滑的奶浆（豆浆）
贾樟柯。摄影/本刊记者 李昨非 余华坐在馄饨店中央的桌子前，双手捧着横卧的手机，目不转睛盯着屏幕。他突然发出一声惊呼。镜头切到手机上，这位中国著名的先锋作家，正在看一场美国的NBA球赛现场直播。 这是典型的贾樟柯式画面：普普通通的中国面孔，带着历史痕迹的公共场所，以及突兀闯入的新科技和全球化景观。这样的场景在生活中司空见惯，而一旦放在镜头里被观看，就变得耐人寻味。这是弥漫在贾樟柯电影的一种独特