【摘 要】
：
英译戏曲中,译者在语言与文化无法同时兼顾的情况,常常舍弃语言形式上的对等,从而保证原文语义和文化的完整表达,但通过对原著与英译本语言构成因素“形、音、结构”的分析能
论文部分内容阅读
英译戏曲中,译者在语言与文化无法同时兼顾的情况,常常舍弃语言形式上的对等,从而保证原文语义和文化的完整表达,但通过对原著与英译本语言构成因素“形、音、结构”的分析能够发现,这种翻译方法依然会造成文化信息的流失,制约着源语语言特色的良好传递.本文通过对英译《长生殿》与原著的对比,分析汉语与英语中“形、音、结构”的异同,从而归纳在在英译戏曲中,语言构成因素下的文化差异.
其他文献
很多中职学校学生由于缺乏自信而导致出现一系列的心理问题,这样的情况已经引起社会各界的高度重视,所以对中职学校学生进行德育教育是非常有必要的.一方面,可以让他们重新认
文人情感细腻如丝,每一种意象都能撩动文人的情丝.正如刘勰《文心雕龙·物色》中所讲:“是以诗人感物,联类不穷.流连万象之际,沉吟视听之区;写气图貌,既随物以宛转;属采附声,
黑龙江省土地面积幅员辽阔,有多个民族在这片黑土地上繁衍生息,产生了丰富的文化遗存.目前黑龙江省有联合国级非物质文化遗产项目2项,国家级非物质文化遗产33项,省级非物质文
本文主要研究了辛伐他汀治疗高血脂的用药效果.方法:选取2016年1月-2016年12月我院收治的高血脂患者60例,对照组患者给予非他汀类降脂药物进行治疗.结果:观察组患者进行治疗
【中图分类号】F239 【文献标识码】A 【文章编号】1673-8209(2009)9-0233-02 【摘要】母公司应该针对子公司在集团总体发展战略中的定位、子公司的发展阶段等相关因素,设计与之向适应的业绩评价体系,使子公司的发展充分体现母公司的投资目的、战略意图,使子公司在集团总体战略指引下实现持续健康发展。 【关键词】业绩评价;母子公司 乔伊米勒在《国际会计》中指出:“一个设计的很
屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家,他善于写景,能够刻画自然景色的瞬息万变,并赋予诗意和哲理,同时还赋予象征意义,这些描写往往是人物心境变化的反映。本文试从暴风雨这
研究开发全球网络化是研究开发管理的新趋势.本文探讨了研究开发全球化的发展阶段,认为全球网络化是其必然趋势.在此基础上,本文具体讨论了全球研究开发网络的组织与管理,以
摘 要：勞动价值论是说明商品价值的本质是什么以及价值量如何决定的理论。它认为商品价值由劳动所决定，即抽象劳动所创造。该理论最初由英国经济学家配第提出，之后亚当·斯密（以下简称斯密）进行了系统的研究，大卫·李嘉图（以下简称李嘉图）则批判地继承了斯密的科学理论观点并使之达到顶峰。劳动价值论是李嘉图政治经济学理论的基础，文章主要对它产生的背景、主要内容、历史局限性进行了分析。 关键词：大卫·李嘉图;“